Voorbeelden van het gebruik van Maese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maese David.
¡Adiós, maese!
Maese Marco.
Yo soy maese Alibert.
Ik ben meester Alibert.Un demonio,¿creéis eso, maese Frollo?
Een duivel, meester Frollo?Y le dijo:"¡Oh maese Maruf!¿por qué lloras?
Hij zei tot hem: ‘Ach meester Maroef, waarom huil je?Eres joven y valiente, maese Merry.
Je bent jong en dapper, Meester Merry.Joven maese David.¿Cómo sabías que estaba encerrado?
Meester David, hoe wist je dat ik gevangen zat?Cuidado, maese Polo.
Wees voorzichtig, jongeheer Polo.Así que termina con tu preocupación, maese enano.
Dus wind je niet op, Meester Dwerg.Y dijo:"Tenga ánimo, Maese Ridley, y sea hombre.
¿Me permitís hacerme cargo de vuestro caballo, maese Polo?
Mag ik uw paard overnemen, jongeheer Polo?¿Sabes cantar, maese hobbit?
Kan je zingen, Meester Hobbit?Maese Marco.¿Habéis solicitado más pasteles salados?
Meester Marco. U had om meer zoutkoeken gevraagd?¿Y cuál es esa verdad, maese Gawain?
En wat is die waarheid, meester Gawain?Es gracias a usted, Maese Gutenberg, que esto es posible.
Dankzij u, Meester Gutenberg, is het mogelijk.Sire,¿Queréis recibir primero a maese Martín,?
Sire, wilt u meester Martin ontvangen?Maese Kingston,¿voy a ser encerrada en una mazmorra?
Master Kingston, zal ik worden opgesloten in een kerker?No tienes permiso, Maese Wyatt.
U heeft geen aanspraak op mij, meester Wyatt.Maese Valerian… La pregunta es¿qué pretendéis vos… tan lejos del hogar?
Jongeheer Valerian, de vraag is eerder wat jij zo ver van huis doet?No deberíais estar aquí, maese Gawain. No.
U hoort hier niet te zijn, meester Gawain.Lamento, Maese Cromwell, que no prestaseis atención a mi consejo.
Ik vind het jammer, Meester Cromwell, dat u mijn advies niet heeft gehoord.Gracias por ese punto de vista, maese Gawain.
Dank u voor dat inzicht, meester Gawain.Por ejemplo, Maese Sonoro tenía la capacidad de oírlo todo y producir sonidos, el Hada Video podía visionar y proyectar cualquier imagen que quisiera, la Bruja Truca era una enamorada del Cine y lo conocía todo sobre el mismo,etc.
Bijvoorbeeld, Master Sound had de mogelijkheid om alles te horen en te produceren geluiden, Hada Video kon envision en project wat beeld dat hij wilde, de Heks Truca was een liefhebber van film en wist alles over het zelfde.Yo he peleado en muchas guerras, maese enano.
Ik heb vele oorlogen gevochten, Meester Dwerg.Mas maese Nicolás, barbero del mismo pueblo, decía que ninguno llegaba al caballero del Febo, y que si alguno se le podía comparar, era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada condición para todo;
Meester Nicolás, de barbier van hetzelfde dorp, zei dat niemand haalde bij de Ridder van de Phoebus, en als iemand zich al met hem liet vergelijken, het Don Galaor was, de broer van Amadis van Gallië, want die was altijd bereid de mouwen op te stropen;Cursó su carrera eclesiástica en el colegio sevillano de Maese Rodrigo, ordenándose sacerdote en 1608.
Hij voltooide zijn kerkelijke loopbaan in Sevilla College van Maese Rodrigo, tot priester gewijd in 1608.En cuanto a D'Artagnan, ya sabemos cómo se había alojado yya hemos trabado conocimientos con su lacayo, maese Planchet.
Wat d'Artagnan betreft, wij weten op wat wijze hij was gehuisvest enhebben reeds met zijn lakei, meester Planchet, kennis gemaakt.Novelas por entregas editar La mayoría de las obras maestras de Dickens fueron escritas como entregas mensuales o semanales en periódicos comoEl reloj de maese Humphrey y Household Words, siendo posteriormente reimpresas en libros.
De meeste van Dickens belangrijkste romans werden voor het eerst geschreven in maandelijkse of wekelijkse termijnen in tijdschriften alsClock Master Humphrey's en huishoudelijke woorden, later herdrukt in boekvorm.Los que han consolidado la modernidad informática y telemática(las Tecnologías de la información),como hizo usted en el Renacimiento con la imprenta, Maese Gutenberg.
Zij die aan de basis staan van de moderne informatica en telematica(de informatietechnologie),zoals u aan de basis staat van de renaissance voor de boekdrukkunst, Meester Gutenberg.
