Voorbeelden van het gebruik van Maintenance subscription in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Financie hasta el 100% de su software, Maintenance Subscription u otros servicios comprados.
A partir del 1 de febrero de 2016,Autodesk ya no permitirá la renovación tardía de Maintenance Subscription. .
Vanaf 1 februari 2016staat Autodesk het niet langer toe om vervallen Maintenance Subscription-contracten te verlengen.El plan de mantenimiento, que anteriormente se denominaba Maintenance Subscription, es la única manera de mantener actualizado su software con licencia perpetua.
Een onderhoudsplan, voorheen Maintenance Subscription, is de enige manier om uw software met permanente licentie up-to-date te houden.Las disposiciones incluidas en las cláusulas 6 y 7 de estos términos y condiciones permanecerán vigentes tras la finalización total o parcial de su Maintenance Subscription.
Artikel 6 en 7 van deze voorwaarden blijven ook na beëindiging van Uw Maintenance Subscription van kracht.Si Ud. haelegido un plan de renovación automático en relación con esa Maintenance Subscription, cada renovación automática constituirá un Periodo de renovación.
Indien U in verband met dit Maintenance Subscription heeft gekozen voor een automatische verlengingsregeling, geldt elke automatische verlenging als een Verlengingstermijn.Cuando Ud. adquiera una Maintenance Subscription, Autodesk le dará las instrucciones necesarias para poder acceder a la información y a los Beneficios relativos a esa Maintenance Subscription a través de la Cuenta de Autodesk.
Bij aankoop van een Maintenance Subscription ontvangt U van Autodesk instructies omtrent de wijze waarop U toegang tot informatie en Voordelen in verband met dat Maintenance Subscription kunt verkrijgen op Autodesk Account.Puede financiar hasta el 100% de su compra de software, Maintenance Subscription o servicios.
Financier tot 100% van uw software, Maintenance Subscription of serviceaankopen.Autodesk podrá resolver este Contrato de Maintenance Subscription si Ud. entra en situación de quiebra o insolvencia o si llega a un acuerdo con sus acreedores.
Autodesk kan deze Maintenance Subscription-overeenkomst tevens beëindigen indien Uw faillissement wordt aangevraagd, U failliet wordt verklaard of een regeling treft met Uw schuldeisers.Los Beneficios podrán variar en función de los distintos productos de Software cubierto,niveles o tipos de Maintenance Subscription de los diferentes Territorios.
Voordelen kunnen variëren voor verschillende Ondersteunde Software,niveaus of categorieën Maintenance Subscriptions in verschillende Gebieden.Las diferentes ofertas de niveles y/o tipos de Maintenance Subscription podrán incluir diferentes tipos de Beneficios dependiendo de cuál sea el Software cubierto y el Territorio en cuestión.
Verschillende niveaus en/of categorieën Maintenance Subscriptions kunnen verschillende categorieën Voordelen bevatten naargelang de desbetreffende Ondersteunde Software en het Gebied.Soporte”: significa el programa ofrecido de forma general por Autodesk con arreglo al cual Autodesk podrá proporcionar(entre otros elementos)los servicios de soporte técnico como Beneficio de Maintenance Subscription y que se describen más detalladamente en la Cuenta de Autodesk.
Ondersteuning: het algemene programma dat door Autodesk wordt aangeboden en waaronder Autodesk onder andere technische ondersteuningsservices kan verlenen alseen Voordeel van een Maintenance Subscription en dat nader wordt omschreven in Autodesk Account.Los clientes que hayancomprado anteriormente una licencia perpetua con“Maintenance Subscription”(ahora denominado“plan de mantenimiento”), continuarán recibiendo los mismos beneficios que se ofrecían previamente.
Klanten die al eerder eenpermanente licentie hebben aangeschaft in combinatie met een Maintenance Subscription(nu 'onderhoudsplan' genoemd), blijven ook in de toekomst van dezelfde voordelen profiteren.Durante el Periodo de vigencia, Ud. tendrá derecho a recibir, y Autodesk le proporcionará a Ud. o a sus Usuarios, los Beneficios especificados y ofrecidos por Autodesk correspondientes al Territorio y al nivel oal tipo de oferta de Maintenance Subscription que Ud. ha adquirido para el correspondiente Software cubierto.
Gedurende de Termijn heeft U recht op en zal Autodesk U of Uw Gebruikers de vermelde Voordelen verstrekken die Autodesk in het Gebied ter beschikking stelt voor het niveau ofde categorie van het Maintenance Subscription dat U voor de desbetreffende Ondersteunde Software heeft aangeschaft.Todos los clientes de Product Design Suite Premium yUltimate con contratos de Maintenance Subscription o Desktop Subscription ahora podrán acceder a Fusion 360 como parte de las ventajas de la suscripción.
Alle klanten van Product Design Suite Premium en Ultimate met een Maintenance of Desktop Subscription krijgen nu als voordeel van hun Servicios complementarios”: todos los servicios, incluyendo, sin limitación alguna, los Servicios web,(siempre y cuando no se trate de una Versión aceptada del Software cubierto o de cualquier Producto o Soporte complementario)que Autodesk le facilite en cada momento como Beneficio de Maintenance Subscription y que(en su caso) se describen más detalladamente en la Cuenta de Autodesk.
Aanvullende Service: services, met inbegrip van maar niet beperkt tot Webservices(daarvan uitgezonderd een Geschikte Versie van de Ondersteunde Software of Aanvullende Producten of Ondersteuning),die Autodesk U periodiek ter beschikking stelt als Voordeel van een Maintenance Subscription en die(voor zover van toepassing) nader worden omschreven in Autodesk Account.Ninguna otra modificación al presente Contrato de Maintenance Subscription será válida salvo que un representante autorizado de Autodesk la acepte mediante instrumento por escrito firmado a tal efecto.
Eventuele andere aanpassingen van deze Maintenance Subscription-overeenkomst zijn tevens ongeldig tenzij de aanpassingen schriftelijk zijn overeengekomen en door een bevoegde vertegenwoordiger van Autodesk zijn ondertekend.Responsable de contratos”: una persona elegida por Ud. que tenga la potestad de aceptar en su nombre estos términos y condiciones y obligarle a su cumplimiento, y que estará facultado para nombrar a sus Coordinadores de software y Usuarios, con respecto a la Cuenta de Autodesk,que recibirá las notificaciones de renovación de Maintenance Subscription y las demás comunicaciones relativas a su Maintenance Subscription y, en caso de que el Responsable de contratos no designe a ningún Coordinador de software, también recibirá determinadas notificaciones de disponibilidad relativas a los Beneficios.
Contractbeheerder: een door U aangewezen persoon met de bevoegdheid deze algemene voorwaarden namens U te aanvaarden en U daaraan te binden, Uw Softwarecoördinatoren en Benoemde Gebruikers aan te wijzen op Autodesk Account,die kennisgevingen voor verlenging van Uw Maintenance Subscription en andere mededelingen met betrekking tot Uw Maintenance Subscription ontvangt en, indien de Contractbeheerder geen Softwarecoördinator heeft aangewezen, bepaalde kennisgevingen omtrent de beschikbaarheid van Voordelen ontvangt.Para las licencias perpetuas con un contrato activo de Maintenance Subscription, podrá seguir recibiendo actualizaciones de su versión de software existente y otras ventajas, siempre que siga renovando su Maintenance Subscription a tiempo.
Voor permanente licenties met actieve Maintenance Subscription blijf je updates voor uw bestaande softwareversie ontvangen, zolang je de Maintenance Subscription op tijd blijft verlengen.Salvo que Autodesk indique lo contrario,si no adquiere una renovación para esa Maintenance Subscription antes de que expire el Periodo de vigencia o si cancela su renovación automática, dicha Maintenance Subscription expirará automáticamente.
Tenzij anders met Autodesk is overeengekomen zal, indien U Uw Maintenance Subscription niet verlengt voordat de Termijn verstrijkt of U Uw automatische verlenging annuleert, Uw Maintenance Subscription automatisch verlopen.En lo que respecta a cada una de sus Maintenance Subscription, los términos en mayúscula utilizados pero no definidos en este Contrato de Maintenance Subscription tendrán el significado establecido en el correspondiente Contrato de licencia y servicios de Autodesk que rige suuso de la versión del Software cubierto relativa a esa Maintenance Subscription.
Elke in Uw Mainentance Salvo que Autodesk indique lo contrario, la vigencia inicial(el“Periodo de vigencia inicial”) de una Maintenance Subscription será de uno(1), dos(2) o tres(3)años a partir de la Fecha de entrada en vigor de Maintenance Subscription, dependiendo de la duración que le corresponda o que haya seleccionado y adquirido.
Tenzij anders met Autodesk is overeengekomen wordt de eerste termijn('Eerste Termijn') van Uw A la resolución o expiración de una Maintenance Subscription, este Contrato de Maintenance Subscription y todos los derechos relativos a los Beneficios aquí otorgados en relación con esa Maintenance Subscription quedarán cancelados, y Ud. y sus Usuarios dejarán de recibir(y deberán dejar de realizar cualesquiera actividades de uso o acceso) todos los Beneficios relativos a dicha Maintenance Subscription. .
Op het moment dat Uw Maintenance Subscription om enigerlei reden wordt beëindigd of komt te vervallen, komen ook deze Las actividades de instalación y acceso de cada copia de una versión del Software cubierto que se le haya facilitado a Ud. comoBeneficio de esa Maintenance Subscription están sujetas a los términos y condiciones del correspondiente Contrato de licencia y servicios de Autodesk(denominándose aquí como Materiales con licencia) incluido con esa versión del Software cubierto o que resulte de aplicación.
De Installatie van en Toegang tot elk exemplaar of elke versie van de Ondersteunde Software die aan U ter beschikking is gesteld alsVoordeel van het desbetreffende Maintenance Subscription, zijn onderworpen aan de voorwaarden van de desbetreffende Autodesk Licentie- en Serviceovereenkomst(daarin aangeduid als'Producten onder Licentie') die zijn opgenomen in of anderszins gelden voor die versie van de Ondersteunde Software.Con carácter previo a la expiración de una Maintenance Subscription, en caso de que Autodesk la ofrezca en venta con carácter general en su Territorio, Ud. podrá adquirir una renovación de esa Maintenance Subscription por un plazo adicional(el“Periodo de renovación”) a través de un revendedor o de la propia Autodesk.
Indien Autodesk in Uw Gebied algemeen een verlenging van Uw Maintenance Subscription aanbiedt, kunt U vóór het verstrijken van Uw Maintenance Subscription een bijkomende termijn('Verlengingstermijn') aanschaffen bij een wederverkoper of Autodesk.Periodo de vigencia”: significa, en relación con la vigencia de una Maintenance Subscription concreta, los periodos de tiempo(el periodo inicial y el de renovación) definidos en las cláusulas 3.2 y 5.1 referentes a esa Maintenance Subscription.
Termijn: ten aanzien van een bepaald Maintenance Subscription, de eerste termijn en verlengingen daarvan zoals bedoeld in artikel 3.2 en artikel 5.1 met betrekking tot dat Maintenance Subscription.Las Condiciones de renovación de su Maintenance Subscription serán de aplicación durante un periodo de uno(1), dos(2) o tres(3) años a partir del aniversario de la Fecha de entrada en vigor de Maintenance Subscription con carácter inmediatamente posterior a la finalización del Periodo de vigencia inicial de Maintenance Subscription o inmediatamente anterior al Periodo de renovación de Maintenance Subscription(según corresponda), dependiendo de la duración del Periodo de renovación que Ud. haya seleccionado y adquirido para Maintenance Subscription. .
Verlengingstermijnen van Uw Maintenance Subscription worden voortgezet voor één(1), twee(2) of drie(3) jaar na de verjaarsdatum van de Ingangsdatum van het Aumente el valor de su inversión en software gracias a Maintenance Subscription la forma más cómoda y económica de acceder a las últimas herramientas, unas licencias flexibles, su potente compatibilidad y los servicios en la nube.*.
Verhoog de waarde van uw investering in software met een Autodesk Abonnement, de handigste en meest rendabele manier om toegang te krijgen tot de nieuwste hulpmiddelen, flexibele licenties, uitgebreide ondersteuning en services in de cloud.*.Lista de productos aceptados como Versión anterior de Maintenance Subscription” significa el listado de productos aceptados como versiones anteriores de aplicación a Autodesk Maintenance Subscription mantenidas por Autodesk, e indicadas o accesibles a través de la Cuenta de Autodesk.
Lijst van Vorige Versies van Geschikte Producten met Maintenance Subscription: de lijst van vorige versies van geschikte producten die van toepassing is op door Autodesk gevoerde Software cubierto”: significa, en lo que respecta a una Maintenance Subscription concreta,el programa de software de Autodesk para el que Ud. ha adquirido esa Maintenance Subscription conforme a lo indicado en su confirmación de pedido o Identificación de licencia, según corresponda.
Ondersteunde Software: ten aanzien van een bepaald Ud.”: la compañía o cualquier otra organización o entidad legal en nombre de la cual se adquiere Maintenance Subscription, si Maintenance Subscription se adquiere en representación de dicha entidad(por ejemplo, por un empleado, un contratista independiente o un representante autorizado), o si no existe tal entidad, la persona que adquiere Maintenance Subscription por cuenta propia.
U: de onderneming of andere rechtspersoon ten behoeve waarvan het Maintenance Subscription is aangeschaft indien een Maintenance Subscription ten behoeve van een dergelijke rechtspersoon wordt aangeschaft(bijvoorbeeld door een werknemer, onafhankelijke opdrachtnemer of andere bevoegde vertegenwoordiger) of, bij het ontbreken van een dergelijke rechtspersoon, de persoon die voor eigen rekening een Maintenance Subscription aanschaft.
