Voorbeelden van het gebruik van Malentendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ese fue un gran malentendida.
Pero la palabra malentendida puede hacer que un estudiante vuele.
Misbegrepen woorden kunnen ervoor zorgen dat een student een studie laat vallen.Una Reacción No Óptima Equivale a Una Palabra Malentendida.
Niet-optimale reactie staat gelijk aan verkeerd begrepen woord.Sin embargo, la barrera de la palabra malentendida es mucho más importante que las otras dos.
Una conversación con cierta señorita que podría ser malentendida.
Een gesprek met een dame dat verkeerd kan worden geïnterpreteerd.
Mensen vertalen ook
Una palabra malentendida es una palabra que no se entiende o que se entiende mal.
¿Cuáles son los dos fenómenos de la palabra malentendida?
Wat zijn de twee verschijnselen die optreden bij een verkeerd begrepen woord?Este descubrimiento de la importancia de la palabra malentendida abre la puerta, de hecho, a la educación.
Deze ontdekking van het belang van het verkeerd begrepen woord opent in feite de deur naar onderwijs.La tercera barrera y la más importante: la palabra malentendida.
De derde en belangrijkste studiebarrière is het verkeerd begrepen woord.Una palabra malentendida es una palabra que no se entiende o una palabra que se entiende en forma erróneamente.
Een verkeerd begrepen woord is La tercera ymás importante barrera al estudio es la palabra malentendida.
De derde en belangrijkste studiebarrière is het verkeerd begrepen woord.Este descubrimiento de la importancia de la palabra malentendida, de hecho, abre las puertas de la educación.
Deze ontdekking van het belang van het verkeerd begrepen woord opent in feite de deur naar onderwijs.La tercera barrera al estudio yla más importante es la palabra malentendida.
De derde en belangrijkste studiebarrière is het verkeerd begrepen woord.El estudiante debe buscar entonces una palabra malentendida más atrás en el texto. Siempre hay una; no existen excepciones.
De student moetdan terug gaan in de tekst om te zoeken naar een verkeerd begrepen woord. Dat is er altijd;Un nuevo estudio ha puesto de manifiesto quela conducta de los perros ha sido malentendida durante generaciones.
Een nieuwe studie laat zienhoe het gedrag van honden al generaties verkeerd begrepen wordt.Una palabra malentendida seguirá estando mal entendida hasta que uno aclare el significado de la palabra.
Een verkeerd begrepen woord blijft Más a menudo que no, la fibromialgia es malentendida y mal diagnosticada.
En 2002 había una palabra malentendida, mal pronunciada y no era con una coma y un punto[dónde] deberían estar.
In 2002 was er een misspeld woord, een misspeld woord en het was niet met een komma en een punt waar ze hadden moeten zijn.Entonces descubrí la tecnología de estudio y los efectos de la palabra malentendida y esto me abrió los ojos.
Toen ontdekte ik Studietechnologie en de gevolgen van het verkeerd begrepen woord en dat opende mijn ogen.La palabra‘Cristiandad'es malentendida, en realidad solo ha existido un Cristiano y murió en la cruz.
Het woord'christendom' alleen al is een misverstand; in wezen Cualquier otra reacción no óptima se resuelve encontrando la siguiente palabra malentendida y aclarándola tal y como se explicó anteriormente.
Alle verdere niet-optimale reacties worden behandeld door het volgende verkeerd begrepen woord te vinden en op te helderen, zoals hierboven.El estudiante busca en un diccionario la palabra encontrada yla aclara conforme a los pasos para aclarar una palabra malentendida.
Het gevonden woord wordt door de student opgezocht in een woordenboek enopgehelderd volgens de al eerder beschreven stappen voor het ophelderen van een verkeerd begrepen woord.El estudiante puede ser capaz de localizar su palabra malentendida de inmediato y decirle al aclarador de palabras cuál es.
Misschien lukt het de student het verkeerd begrepen woord direct te herkennen en de Woordverhelderaar te vertellen welk woord het is.Por falta de informaciones de entonces y por falsas informaciones dadas a propósito,nuestra posición fue malentendida también en la Iglesia.
Bij de toenmalige gebrekkige informatie en omwille van bedoelde foute informatie,kon onze situatie echter ook binnenkerkelijk verkeerd begrepen worden.La Tercera Barrera(y la Más Importante): La Palabra MalentendidaLa tercera ymás importante barrera al estudio es la palabra malentendida.
De derde en belangrijkste studiebarrière-het Mientras que está en muchos de los alimentos que comemos todos los días,para algo tan común es a menudo una parte malentendida de nuestras dietas.
Hoewel het in veel van de voedingsmiddelen zit die we elke dag eten,is het voor iets dat zo gewoon is vaak een verkeerd begrepen onderdeel van onze voeding.No se logrará el resultado si se ha pasado por alto una palabra malentendida o si hay una palabra malentendida anterior en el texto.
Dat resultaat zal niet verkregen worden als er een verkeerd begrepen woord over het hoofd werd gezien, of als er zich eerder in de tekst een verkeerd begrepen woord bevindt.Quiero destacar a la Comisión que las dificultades que el Parlamento haexperimentado con la Comisión han sido debidas a una malentendida lealtad a sus predecesores.
Ik zou de Commissie erop willen wijzen datonze moeilijkheden met haar te wijten zijn aan een verkeerd begrepen loyaliteit jegens hun voorgangers.El resultado no se alcanzará si una palabra malentendida fue pasada por alto o si existe una palabra malentendida anterior en el texto.
Dat resultaat zal niet verkregen worden als er een verkeerd begrepen woord over het hoofd werd gezien, of als er zich eerder in de tekst een verkeerd begrepen woord bevindt.La fórmula es encontrar dónde el estudiante no tenía ninguna dificultady encontrar dónde tiene dificultades ahora, y la palabra malentendida estará entre estos dos puntos.
De formule is: ontdekken waar je helemaal geen moeilijkheden had enwaar je nu wel moeilijkheden hebt; het verkeerd begrepen woord zal er ergens tussenin zitten.
