Voorbeelden van het gebruik van Marcando el comienzo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marcando el comienzo del “eje cultural” de Rotterdam,la nueva Estación Gran Central señala el camino al corazón de la ciudad.
Nanociencia ha ganado miles de millones de dólares de financiación yha sido aclamado como marcando el comienzo de la próxima revolución industrial.
Nanoscience heeft vergaard miljarden dollars van de financiering enis geprezen als het inluiden van het nieuwe industriële revolutie.Het digitale tijdperk is het inluiden van een nieuw tijdperk van papierloze omgevingen, maar het is nog niet geperfectioneerd of overgedragen in alle toepassingen.Op 20 december 1860,South Carolina officieel zich afscheidt van de Unie, markeren het begin van de afscheiding van de zuidelijke staten.Schréder presenta la gama Z, marcando el comienzo de los estándares de hermeticidad para agua y polvo en la industria, con más de 2 millones de modelos vendidos.
Schréder introduceert 
ST Joshi refiere a las"colaboraciones póstumas" como marcando el comienzo de"tal vez la fase más mala reputación de las actividades de Derleth".
ST Joshi verwijst naar de"postume samenwerking", zoals markeren het begin van"misschien wel de meest beruchte fase van de werkzaamheden Derleth's.".De voormalige premier Konstantinos Karamanlis werd uitgenodigd terug uit Parijs,waar hij in self-ballingschap sinds 1963 woonde, markeren het begin van de Metapolitefsi tijdperk.Haga algo que disfrutaría incluso sino había cheque de pago que se le atribuye, como marcando el comienzo en los eventos deportivos locales o tareas administrativas de naturaleza en una librería.
Heeft iets wat je zou genieten,zelfs als er geen paycheck die eraan verbonden zijn, zoals inluiden op lokaal sportevenementen of clerking in een boekenwinkel.Jesús les mostró que existen varias señales que se cumplirán, marcando el comienzo de lo que Él denominó el principio de dolores(Mateo 24:8).
Jezus liet hen zien dat er een aantal tekenen op hun plaats zullen vallen en zo het begin markeren van wat Hij “het Se prevé que sea el advenimiento de la singularidad, un momento nuevo en el desarrollo humano, donde las líneas entre la inteligencia artificial y la humana se confunden, donde la informática y la conciencia se hacen casi indistinguibles y las tecnologías avanzadas nos ayudan a resolver los mayores problemas del siglo XXI: Hambre, energía,pobreza, marcando el comienzo de una era de abundancia.
Het is de voorspelde datum van de komst van singulariteit, een nieuw hoofdstuk in de menselijke ontwikkeling, waarin de grenzen vervagen tussen kunstmatige en menselijke intelligentie, waarin computers en bewustzijn in elkaar overgaan en de techniek de problemen van de 21e eeuw oplost: honger, energie, armoede,een tijdperk van overvloed inluidend.Para 1855,John Deere vendía 13,000 arados de acero al año, marcando el comienzo de una de las compañías de fabricación agrícola más prolíficas de los Estados Unidos e implementos bien utilizados[fuente: Modern Marvels].
In 1855 verkocht John Deere 13.000 stalen ploegen per jaar, waarmee het begin werd betekend van een van Amerika's meest productieve agrarische productiebedrijven en veelgebruikte werktuigen[bron: Modern Marvels].
Griekenland werd het tiende lid van de Europese Gemeenschappen(later ondergebracht door de Europese Unie)op 1 januari 1981, luidt een periode van aanhoudende groei.Durante la Segunda Guerra Mundial,el Proyecto Manhattan desarrolló armas nucleares, marcando el comienzo de la era atómica, mientras que la carrera espacial producido rápidos avances en los cohetes, ciencia de los materiales, y la aeronáutica.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,het Manhattan Project ontwikkelde nucleaire wapens, het inluiden van de Atomic Age, terwijl de Space Race snelle ontwikkelingen in de raketten, geproduceerd materiaalkunde en luchtvaart.Al ver la película, no aprenderías que la reina Anne presidió la unión de Escocia e Inglaterra a Gran Bretaña en 1707, mantuvo a raya a los partidarios jacobitas de su hermanastro católico, mantuvo con éxito una monarquía protestante que ha perdurado hasta nuestros días y promovió el ascenso deGran Bretaña al dominio sobre el mar y la tierra, marcando el comienzo de Primer siglo del imperio global de Gran Bretaña.
Door de film te bekijken, zou je die Queen Anne niet leren voorgezeten over de unie van Schotland en Engeland naar Groot-Brittannië in 1707, hielden de Jacobitische aanhangers van haar katholieke halfbroer op afstand, behielden met succes een protestantse monarchie die tot op de dag van vandaag heeft geduurd,en bevorderden de opkomst van Groot-Brittannië op zee en land, het inluiden van de eerste eeuw van het wereldrijk van Groot-Brittannië.El«antiarañazos», producto exclusivo,que inicialmente fue desarrollado por la familia Andwander en el siglo pasado. Marcando el comienzo de una era de desarrollo de una línea completa de productos de mantenimiento y cosmética para su vehículo, cumpliendo con los altos standardes de calidad y requisitos para el cuidado de su vehículo.
De “Antikwachs” voorzeldzaam antieke meubelen en lakken die oorspronkelijk ontwikkeld was door de familie Anwander in de dertiger jaren van de vorige eeuw, markeerde het begin van een tijdperk geweid aan de ontwikkeling van een complete lijn cosmetische verzorgingsproducten voor uw auto die voldoen aan de hoogste eisen en die werkelijk elk detail van uw auto verzorgen.Al ver la película, no sabría que la reina Ana presidió la unión de Escocia e Inglaterra a Gran Bretaña en 1707, mantuvo a los partidarios jacobitas de su hermanastro católico a raya, mantuvo con éxito una monarquía protestante que ha perdurado en el hoy en día, y promovió el ascenso de GranBretaña a la dominación sobre el mar y la tierra, marcando el comienzo del primer siglo del imperio global de Gran Bretaña.
Door de film te bekijken, zou je die Queen Anne niet leren voorgezeten over de unie van Schotland en Engeland naar Groot-Brittannië in 1707, hielden de Jacobitische aanhangers van haar katholieke halfbroer op afstand, behielden met succes een protestantse monarchie die tot op de dag van vandaag heeft geduurd,en bevorderden de opkomst van Groot-Brittannië op zee en land, het inluiden van de eerste eeuw van het wereldrijk van Groot-Brittannië.Esto marcó el comienzo de la segunda fase de nuestro proceso de ascensión.
Dit markeert het begin van de tweede fase van ons ascentieproces.Esto marca el comienzo de la automatización en el cuidado de la ropa.
Dit markeerde het begin van automatisering in Spiritueel ontwaken markeert het begin van je inleiding op Este descubrimiento marca el comienzo de la era nuclear.
Deze ontdekking markeerde het begin van de kernfysica.Sant Jordi, por último, marca el comienzo de la Primavera.
Este modelo marcó el comienzo del modelo de 5 hojas.
Dit model kenmerkt het begin van Este hecho marcó el comienzo efectivo de la Guerra de Independencia de Irlanda.
Deze overval markeerde de start van Esto marcó el comienzo de una nueva era.
Dit was het inluiden van een nieuw tijdperk.Marcan el comienzo de nuestro diálogo.
Zij markeren de start van onze dialoog.Algunos dicen que ha marcado el comienzo de una nueva era como las computadoras.
Esto marca el comienzo de la carrera final.
Dit is het startsein van de race.Marcó el comienzo de una vida muy diferente, y mucho más llena de amor.
Het markeerde het begin van een heel ander, en veel meer liefdesleven.
