Voorbeelden van het gebruik van Marck in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marck Brandon, antes de morir, repetía"abajo.".
Pregunta n° 58 formulada por el Sr. Marck.
En 1390, Engelbert de la Marck era el señor de Loverval.
In 1390 is Engelbert van de Marck heer van Loverval.El mayor riesgo es no correr ningún riesgo.- Marck Zuckerberg.
Het grootste risico is dat je geen enkel risico durft te nemen.- Mark Zuckerberg.En las manos de Marck McGuire vale 19 millones de dólares.
Maar in de handen van Mark McGuire is die 19 miljoen waard.KILLILEA(RDE), por escrito.-(EN)Acojo con el mayor beneplácito este informe del Sr. Marck.
De heer Killilea( RDE), schriftelijk.-( EN)Ik begroet het verslag van de heer Marck.La voz que Marck oye es un producto de su ilusión, no puede esteiorizarlo.
De stem die Mark hoort is onderdeel van Mark's waanvoorstelling, Hij kan hem niet buitensluiten.También quiero aceptar con mucho gusto el vaso de leche del Sr. Marck y beber a la salud de los colegas.
Ik wil ook graag het glas melk van de heer Marck aanvaarden en op de gezondheid van de collega's drinken.Stam y Pilou son una creación de De Marck y De Wulf, los nombres artísticos de dos chavales llamados Marc Daniels y Rik Dewulf.
Stam & Pilou is een creatie van De Marck en De Wulf, de artiestennamen van de authentieke ketten Marc Daniels en Rik Dewulf.Una pelota de baseball en mismanos vale 6 dólares En las manos de Marck McGuire vale 19 millones de dólares.
Een honkbal is in mijn handenongeveer 6 dollar waard. Een honkbal in mark McGuire's handen is wel, 19 miljoen dollar waard.Quiere multas administrativas y, colega Marck, permítame decir esto: su discusión sobre las hormonas estadounidenses ha queda do desesperadamente obsoleta.
Verbeek ve boetes en collega Marck mag ik u dat zeggen: uw discussie over de Amerikaanse hormonen is hopeloos voorbijgestreefd.La ciudad de Sedán sedesarrolló en torno a la fortaleza construida por Evrard III de La Marck a partir de finales de la década de 1420.
De stad Sedanontwikkelt zich rond de burcht gebouwd door Evrard III de La Marck vanaf einde 1420.Pasé una tarde hablando de tecnología con Marck Zuckerberg y a la semana siguiente me encontré con que había comprado Oculus.[…].
Ik heb een middag technologie met Mark Zuckerberg doorgebracht en de volgende week kom ik erachter dat hij Oculus heeft gekocht.".Marck cuenta con más de 15 años de experiencia ejecutiva en relación con la tecnología y las plataformas digitales gracias a su trabajo en empresas como Blue Nile Inc.
Marck beschikt over 15 jaar managementervaring op het gebied van technologie en digitale platforms, opgedaan bij bedrijven zoals Blue Nile Inc.Guatemala: Propuestas de resolución(doc. B31344/91) del Sr. Marck ν otros,(doc. B31357/91) del Sr. Arbeloa Muru.
Guatemala: Ontwerpresoluties(B31344/91) van de heer Marck en anderen,(B3- 1357/91) van de heer Arbeloa Muru.Felicito a mi colega Pol Marck, quien se ha hecho cargo de una tarea realmente difícil para lograr que se llegue a una solución de este problema.
Ik dank mijn collega Pol Marck, die werkelijk een lastige taak op zijn schouders heeft genomen, dat hij de oplossing van dit probleem mogelijk heeft gemaakt.CURRY(ED), ponente general.-(EN) Señora Presidenta,si se adoptara la enmienda del Sr. Marck, la n" 168, él obtendría su nomenclatura y sus cifras.
De heer Curry, algemeen rapporteur.-( EN)Mevrouw de Voorzitter, wordt het amendement van de heer Marck, nr. 168, aangenomen, dan krijgt hij zijn cijfers en zijn nomenclatuur.Creo que el Sr. Marck hizo una excelente sugerencia esta mañana en el sentido de que debería de haber algún tipo de programa análogo al Erasmus o al Comett dedicado a la música.
De heer Marck maakte vanochtend de mijns inziens zeer juiste suggestie van een soort Erasmus- of Comettprogramma voor de muziek.Hemos pasado de tener dos empleados a ser uno de los principales proveedores de envases de plástico de Europa»,comentan Erik Trum y Marck Jansen, fundadores y directores generales de Novio Packaging.
We hebben onze business uitgebreid van twee werknemers naar een van Europa's grootste plastic verpakkingsleveranciers”,aldus Erik Trum en Marck Jansen, grondleggers en directeuren van Novio Packaging.La señora Marck cuenta con más de 15 años de experiencia ejecutiva relacionada con la tecnología y las plataformas digitales, y ha trabajado en empresas tales como Blue Nile Inc.
Marck beschikt over 15 jaar managementervaring op het gebied van technologie en digitale platforms, opgedaan bij bedrijven zoals Blue Nile Inc.MARTINEZ(DR).-(FR) Señor Presidente, desearía- una vezal año no hace daño- felicitar al Sr. Marck por un informe sumamente claro acerca de un tema que está dominado por la incoherencia y lo inmanejable.
De heer Martinez(DR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,voor deze ene keer wil ik de heer Marck gelukwensen met zijn zeer duidelijke verslag over een onderwerp waarin de inconsequentie en de onbeheerbaarheid hoogtij vieren.Informe del Sr. MARCK, aprobado el 13.12.1991(PE A3-337/91) sobre la propuesta relativa al acuerdo de pesca entre la CE y el Reino de Marruecos(COM(91) 156 final).
Verslag van de heer Marck(A3-337/91) aangenomen op 13 december 1991 over het voorstel voor: Visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko(COM(91) 156 def.).Permítame comenzar dirigiendo unas palabras de agradecimiento a todos los que han contribuido a este debate, y en particular quisiera dar las gracias a los dos ponentes,la Sra. Lulling y el Sr. Marck, por sus constructivos informes.
Mag ik dan beginnen met een woord van dank aan een ieder die tot- dit debat heeft bijgedragen, doch in het bijzonder zou ik de beide rapporteurs mevrouw Lulling ende heer Marck van harte willen danken voor hun constructieve verslagen.Informe del Sr. MARCK, aprobado el 25.10.1991(PE A3-266/91) sobre la propuesta relativa al régimen específico de importación de maíz y sorgo en España para el período 1987-1990(COM(91) 155 final).
Verslag van de heer Marck(A3-266/91) aanvaard op 25 oktober 1991 over het voorstel voor: Bijzondere regeling voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje voor de periode 1987 toten met 1990(COM(91) 155 def.).COLINO SALAMANCA(S), presidente de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural.- Señora Presidenta, como presidente de la Comisión de Agricultura, sólo me queda subrayar las palabras del ponente,el Sr. Marck.
De heer Colino Salamanca(S), voorzitter van de Com missie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling.-(ES) Mevrouw de Voorzitter, als voorzitter van de landbouwcommissie hoef ik alleen maar de woorden van de rapporteur,de heer Marck te onderstrepen.Informe del Sr. Marck, aprobado el 12 de marzo de 1991(PEA3-30/91) sobre la propuesta relativa a un acuerdo de pesca entre la CEE y el Reino de Marruecos(COM(90) 331 final).
Verslag van de heer Marck(A3-30/91) aangenomen op 12 maart 1991 over het voorstel voor: Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij(COM(90)331 def.).Cuando en la reunión de la Comisión de Agricultura y a través del informe elaborado por su vicepresidente,Sr. Marck, se expusieron todos y cada uno de los temas tratados- entre ellos el que se menciona ahora- y las decisiones soberanamente tomadas, en aquel momento ningún miembro presente- y la Sra. Ewing, sin duda, conocía perfectamente el día, la hora y el lugar donde se iba a celebrar la reunión- suscitó ningún tipo de discusión.
Toen in de vergadering van de landbouwcommissie naar aanleiding van het verslag van haar ondervoorzitter,de heer Marck, alle behandelde kwesties- waaronder de onderhavige- alsmede de met grote meerderheid genomen beslissingen aan de orde, heeft geen der aanwezige leden- en mevrouw Ewing was zonder enige twijfel op de hoogte van de dag, het uur en de plaats van de vergadering- welk punt dan ook ter discussie gesteld.Marck Walton, de la compañía Dow Chemical, la cual hace algunos de los químicos, tales como glicoles, que van en los productos de limpieza, dijo“Dow trata de hacer un trabajo exhaustivo de prueba con los químicos que producen y venden.”.
Mark Walton, van Dow Chemical Co., die een deel van de chemicaliën, zoals glycolen, maakt die in schoonmaakproducten gaan, zei:"Dow probeert de chemicaliën die we produceren en verkopen grondig te testen.".Doc. A3-290/92 del Sr. Marck, en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo(COM(91) 462 final- doc. C3-62/92) de un regla mento por el que se establecen las normas de comer cialización de determinadas materias grasas lácteas y no lácteas, así como de las materias grasas compuestas de productos vegetales y animales.
Verslag(A3-290/92) van de heer Marck, namens de Commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, over het voorstel van de Commissie aan de Raad(COM(91) 462- C3-62/92) voor een verordening tot vaststelling van handelsnormen voor bepaalde melkvetten en andere vetten dan melkvetten alsmede voor uit plantaardige en dierlijke produkten samengestelde vetten.Informe(doc. A3-337/91) del Sr. Marck, en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo(COM(91) 156 final- doc. C3-232/91) de un reglamento relativo a la celebración del Protocolo n2 2 que fija las posibilidades de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente previstas en el Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1991 y el 29 de febrero de 1992.
Verslag( A3-337/91) van de heer Marck, namens de Commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, over het voorstel van de Commissie aan de Raad( COM( 91) 156- C3-232/91) voor een verordening betreffende de sluiting van protocol nr. 2 tot vaststelling van de voor de periode van 1 april 1991 tot en met 29 februari 1992 geldende visserijrechten voor langoest en financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij.
