Voorbeelden van het gebruik van Mariam in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Etiquetas Agregar etiquetas para"Mariam.".
Tags Tags toevoegen voor"Poems.".Mariam ha dicho a Jesús:¿A quiénes se asemejan tus discípulos?
Etiquetas Agregar etiquetas para"Mariam.".
Decía:'¡Mariam!,¿de dónde viene eso?' Decía ella:'De Dios.
La siguiente que vemos es una hyperventilerende Mariam.
Viaje a Gishen Mariam(donde a parte de la Vera Cruz se deposita).
Rijden naar Gishen Mariam(waar een deel van True Cross is tentoongesteld).Por su incredulidad[de los judíos], por haber proferido contra Mariam una enorme calumnia.”.
Al principio, Mariam está nerviosa, pero contenta en su matrimonio con Rasheed.
Op het eerste, Mariam is nerveus, maar de inhoud in haar huwelijk met Rasheed.El niño lloraestrepitosamente al nacer, debido al toque de Shâîtân, excepto Mariam y su hijo".
Een kind huiltdaarom luid tijdens de geboorte vanwege de aanraking van Satan, behalve Maria en haar kind.”.La mujer de 27 años se llama Mariam Yahya Ibrahim y está casada con un norteamericano.
Het gaat om de 27-jarige Mariam Yahya Ibrahim, die getrouwd is met een Amerikaanse christen.Estas palabras nos recuerdan también el itinerario espiritual que desde muy temprano nos propuso san Josemaría:Omnes cum Petro ad Iesum per Mariam.
Deze woorden herinneren ons ook aan de geestelijke weg die de heilige Jozefmaria ons vanaf het begin heeft voorgehouden:Omnes cum Petro ad Iesum per MariamAllen met Petrus naar Jezus.Por la tarde, a la hora de la plegaria del asr, eljoven Nur se dirigió a la mezquita, y la princesa Mariam fué a pasearse por el lado de la Columna del Mástil.
In de namiddag, tegen het uur van het gebed van de namiddag,begaf de jonge Noer zich naar de moskee en prinses Mariam ging wandelen in de buurt van de Zuil van de Mast.Para su 15º cumpleaños, Mariam piensa cuidadosamente sobre lo que quiere de Jalil, y decide que quiere que la lleve a ver la nueva película Pinocho, que acaba de empezar a tocar en sus cines.
Voor haar 15e verjaardag denkt Mariam goed na over wat ze van Jalil wil, en ze besluit dat ze wil dat hij haar meeneemt naar de nieuwe film Pinocchio.N'+'“Necesitábamos una solución de almacenamiento in-situ para las clases que nos permitiera publicarfotos y vídeos así como portafolios”, según indicó Mariam Fan, profesora de chino en Saratoga High.
N'+ '“Wij hadden een on-site opslagoplossing nodig voor klassen om foto\'s envideo\'s alsook portfolio\'s op te plaatsen,” zei Mariam Fan, een leraar Chinees op Saratoga High.Ella contestó:"Sí, yo misma soy la princesa Mariam, esclava tuya únicamente,¡oh Emir de los Creyentes, protector de la Fe, descendiente del príncipe de los enviados de Alah!".
Zij antwoordde: ‘Ja, ik ben inderdaad prinses Mariam en slavin voor u alleen, Oh emir van de gelovigen, beschermer van het geloof, afstammeling van de prins van de afgezanten van God!'.Esta simpática actriz tunecina gana en el primer disparo de su corazón y le hace vivir con las humillaciones horrendas quela de 21 años de edad, Mariam está experimentando cuando su noche de fiesta toma un giro cruel.
Deze sympathieke Tunesische actrice wint in het eerste shot je hart endoet je meeleven met de afgrijselijke vernederingen die de 21-jarige Mariam doormaakt als haar feestavond een wrede wending neemt.Mariam Sabri cuenta que fue violada reiteradamente por sus interrogadores en un centro de detención sin identificar tras haber participado en manifestaciones de protesta contra las elecciones presidenciales de 2009.
Maryam Sabri zegt dat ze in een onbekend interneringskamp herhaaldelijk verkracht werd, nadat ze in 2009 aan de demonstraties tegen de presidentsverkiezingen had deelgenomen.Su poema es una canción de amor a la ciudad de Kabul,la misma ciudad donde Laila y Mariam forman su vínculo, y la ciudad que, mientras estragos por la guerra, tira de Laila para ayudar a reconstruir.
Zijn gedicht een liefdeslied aan de stad Kabul,dezelfde stad waar Laila en Mariam vormen hun band, en de stad die, terwijl geteisterd door oorlog, trekt Laila terug te helpen bij de wederopbouw.Mariam Sabri cuenta que fue violada reiteradamente por sus interrogadores en un centro de detención sin identificar tras haber participado en manifestaciones de protesta contra las elecciones presidenciales de 2009.
Maryam Sabri zegt dat zij herhaaldelijk verkracht is door haar ondervragers in een detentiecentrum, nadat zij deelnam aan demonstraties in 2009 tegen de presidentiële verkiezingen van Iran.Su poema es una canción de amor a la ciudad de Kabul,la misma ciudad donde Laila y Mariam forman su vínculo, y la ciudad que, mientras estragos por la guerra, tira de Laila para ayudar a reconstruir.
Zijn gedicht is een liefdeslied voor de stad Kaboel,dezelfde stad waar Laila en Mariam hun band vormen, en de stad die, hoewel geteisterd door oorlog, Laila terugtrekt om te helpen bij de wederopbouw.Debre Mariam Korkor es uno de los muchos santuarios importantes en Gheralta, es una iglesia rupestre situado en una de las altas montañas de Gheralta quién sobresale por el pueblo de Megab, 8 km al sur de Hawzien.
Debre Mariam Korkor is een van de vele belangrijke heiligdommen in Gheralta, een rotskerk gelegen aan een van de hoge bergen van Gheralta met uitzicht op het dorp Megab, 8 km ten zuiden van Hawzien.Pero en cuanto al rey de los francos de Constantinia, padre de Mariam, cuando supo la captura de su hija por los piratas musulmanes, afligióse hasta el límite de la aflicción y se desesperó hasta sentirse morir.
Maar wat de koning van de Europeanen van Constantinia, de vader van Mariam betreft, toen hij de gevangenneming van zijn dochter door de moslimse zeerovers vernam, werd hij bedroefd tot aan de grens van verdriet en tot stervens toe wanhopig.Cuando la princesa Mariam hubo oído este canto con que el bienamado de su corazón expresaba los sentimientos de su amor fiel, reconoció su voz al punto y se emocionó hasta el límite de la emoción.
Toen prinses Mariam dit gezang hoorde, waarin de geliefde van haar hart aan de gevoelens van zijn trouwe genegenheid uitdrukking gaf, herkende zij direct zijn stem en werd zij ontroerd tot aan de grens van alle emotie.Mientras Mariam insiste en que tiene las tareas para que no pueda quedarse por mucho tiempo, una taza se convierte en tres, hasta que Rasheed grita por Laila que Aziza está llorando, y las dos mujeres intercambian miradas.
Terwijl Mariam erop staat dat ze klusjes heeft zodat ze niet lang kan blijven, verandert een kopje in drie, totdat Rasheed tegen Laila schreeuwt dat Aziza huilt, en de twee vrouwen elkaar weten.Mientras Mariam insiste en que tiene tareas para que no pueda quedarse por mucho tiempo, una copa se convierte en tres, hasta que Rasheed le grita a Laila que Aziza está llorando, y las dos mujeres intercambian miradas de complicidad.
Terwijl Mariam erop staat dat ze klusjes heeft zodat ze niet lang kan blijven, verandert een kopje in drie, totdat Rasheed tegen Laila schreeuwt dat Aziza huilt, en de twee vrouwen elkaar weten.Mientras Mariam insiste en que tiene las tareas para que no pueda quedarse por mucho tiempo, una taza se convierte en tres, hasta que Rasheed grita por Laila que Aziza está llorando, y las dos mujeres intercambian miradas.
Terwijl Mariam dringt erop aan dat ze klusjes zodat ze niet kan blijven voor lang, een kopje verandert in drie, totdat Rasheed schreeuwt voor Laila dat Aziza huilt, en de twee vrouwen te wisselen weten looks.Mientras Mariam insiste en que tiene tareas para que no pueda quedarse por mucho tiempo, una copa se convierte en tres, hasta que Rasheed le grita a Laila que Aziza está llorando, y las dos mujeres intercambian miradas de complicidad.
Terwijl Mariam dringt erop aan dat ze klusjes zodat ze niet kan blijven voor lang, een kopje verandert in drie, totdat Rasheed schreeuwt voor Laila dat Aziza huilt, en de twee vrouwen te wisselen weten looks.Y mientras Mariam pierde su libertad al asumir la caída por el asesinato de Rasheed, su esperanza sigue a Laila y sus hijos, para que puedan comenzar una nueva vida juntos, libres de enjuiciamiento, y finalmente libres de Rasheed.
En terwijl Mariam haar vrijheid verliest door de val te nemen voor de moord op Rasheed, volgt haar hoop Laila en haar kinderen, zodat ze samen een nieuw leven kunnen beginnen, vrij van vervolging en uiteindelijk vrij van Rasheed.
