Voorbeelden van het gebruik van Marjam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij zei:"Marjam, waar heb jij dit vandaan?".
Ongelovig zijn zeker zij die zeggen:"God is de masieh'Isa, de zoon van Marjam.".
No creen, en realidad, quienes dicen:«Alá es el Ungido, hijo de María».Zij zeiden:"O Marjam, u hebt iets vreemds gedaan!
Dijeron:“¡Oh María, has hecho algo inaudito!Toen lieten Wij Onze gezanten in hun spoor volgen. Wij lieten' Isa, de zoon van Marjam daarna volgen en gaven hem de Indjiel.
Tras ellos, mandamos a Nuestros otros enviados, así como Jesús, hijo de María, a quien dimos el Evangelio.Zij zeiden:" O Marjam jij hebt echt iets ongehoords begaan!
Dijeron:«¡María!¡Has hecho algo inaudito!Die Israëlieten die ongelovig waren zijn vervloekt bij monde van Dawoed en 'Isa,de zoon van Marjam. Dat was omdat zij opstandig en vijandig waren.
Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de David y de Jesús,hijo de María, por haber desobedecido y violado la ley.Hij vroeg: «'O Marjam, waar komt dit allemaal vandaan?'.
El le preguntaba entonces:«¿Oh María, de donde viene todo esto?».Zeg:"Wie zou tegen God ook maar iets kunnen uitrichten, als Hij zou wensen dat de masieh'Isa,de zoon van Marjam met zijn moeder en wie er op de aarde zijn allen zouden omkomen?".
Di:«¿Quién podría impedir a Alá que. si Él quisiera, hiciera morir al Ungido,hijo de María, a su madre y a todos los de la tierra?».Hij zei: Marjam, waar heb je dit vandaan “Zij zei: Het komt van God.
En toen Wij met de profeten de overeenkomst aangingen en ook met jou en met Noeh, Ibrahiem, Moesa en'Isa,de zoon van Marjam-- Wij zijn namelijk een solide overeenkomst met hen aangegaan--.
Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús,hijo de María-pacto solemne.Dat is Tsa, de zoon van Marjam, het woord van de waarheid waaraan zij twijfelen.
Tal es Jesús hijo de María, para decir la Verdad, de la que ellos dudan.Wij hebben aan Moesa het boek gegeven en Wij hebben na hem de gezanten laten navolgen en Wij hebben' Isa,de zoon van Marjam de duidelijke bewijzen gegeven en hem gesterkt met de heilige geest.
Dimos a Moisés la Escritura y mandamos enviados después de él. Dimos a Jesús,hijo de María, las pruebas claras y le fortalecimos con el Espíritu Santo.O Marjam, wees jouw Heer onderdanig en buig je eerbiedig voor Hem neer en buig met de buigenden.".
¡María!¡Ten devoción a tu Señor, prostérnate e inclínate con los que se inclinan!».Toen de discipelen zeiden:"O'Isa, zoon van Marjam, kan jouw Heer tot ons een tafel uit de hemel laten neerdalen?".
Cuando dijeron los apóstoles:«¡Jesús, hijo de María!¿Puede tu Señor hacer que nos baje del cielo una mesa servida?».En Marjam, de dochter van 'Imraan die haar eerbaarheid bewaarde. Toen bliezen Wij er iets van Onze geest in en zij geloofde de woorden van haar Heer en Zijn boeken; zij behoorde tot de onderdanigen.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.Weest Gods helpers. Zoals'Isa, de zoon van Marjam, tot zijn discipelen zei:"Wie zijn mijn helpers[op de weg] tot God?".
Sed los auxiliares de Alá como cuando Jesús, hijo de María, dijo a los apóstoles:«¿Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá?».De masieh, de zoon van Marjam, is alleen maar een gezant aan wie de andere gezanten zijn voorafgegaan en zijn moeder was een oprechte vrouw; beiden aten zij voedsel.
El Ungido, hijo de María, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz. Ambos tomaban alimentos.Toen zij haar gebaard had, zei zij:"Mijn Heer, ik heb een meisje gebaard."-- God wist het best wat zij gebaard had; het mannelijke is nietals het vrouwelijke--"Ik heb haar Marjam genoemd en ik bid U haar en haar nageslacht te beschermen tegen de vervloekte satan.".
Y cuando dio a luz a una hija, dijo:«¡Señor! Lo que he dado a luz es una hembra-bien sabía Alá lo que había dado a luz- y un varón no es igual que una hembra.Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia».En toen de zoon van Marjam als voorbeeld werd aangehaald, begon jouw volk daarover meteen te schreeuwen.
Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él.Ongelovig zijn zij die zeggen:"God is de masieh, de zoon van Marjam." Maar de masieh heeft gezegd:"O Israëlieten, dient God, mijn Heer en jullie Heer.".
No creen, en realidad, quienes dicen:«Alá es el Ungido, hijo de María», siendo así que el mismo Ungido ha dicho:«¡Hijos de Israel, servid a Alá, mi Señor y Señor vuestro!».Toen'Isa, de zoon van Marjam zei:"O Israëlieten, ik ben de gezant van God bij jullie om te bevestigen wat er van de Taura voor mijn tijd al was en om het goede nieuws te verkondigen van een gezant die na mij zal komen en van wie de naam Ahmad zal zijn.".
Y cuando Jesús, hijo de María, dijo:«¡Hijos de Israel! Yo soy el que Alá os ha enviado, en confirmación de la Tora anterior a mí, y como nuncio de un Enviado que vendrá después de mí, llamado Ahmad».Wij hebben' Isa, de zoon van Marjam, de duidelijke bewijzen gegeven en hem gesterkt met de heilige geest.
Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras, y le fortalecimos con el Espíritu Santo.De masieh'Isa, de zoon van Marjam is Gods gezant en Zijn woord dat Hij richtte tot Marjam en een geest bij Hem vandaan. Gelooft dan in God en Zijn gezanten en zegt niet:!
¡No digáis de Alá sino la verdad: que el Ungido, Jesús, hijo de María, es solamente el enviado de Alá y Su Palabra, que Él ha comunicado a María, y un espíritu que procede de Él!De masieh(messias) Isa de zoon van Marjam is Gods gezant en zijn woord dat hij richtte tot Marjam en een geest bij hem vandaan.
Realmente el Mesías, Jesús, hijo de María, es el Enviado de Dios, su Verbo, que echó a María en espíritu procedente de él.En vermeld in het boek Marjam. Toen zij zich van haar familie terugtrok naar een oostelijke plaats.
Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó En toen God zei:"O'Isa, zoon van Marjam, heb jij tot de mensen gezegd:'Neemt mij en mijn moeder tot goden naast God?".
Y cuando dijo Alá:«¡Jesús, hijo de María!¡Eres tú quien ha dicho a los hombres:'¡Tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a Alá!'?».En Wij hebben de zoon van Marjam en zijn moeder tot een teken gemaakt en Wij gaven hun een onderkomen op een heuvel met een stevige bodem en bronwater.
Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva.En toen de engelen zeiden:" O Marjam, God heeft jou uitverkoren en jou rein gemaakt en Hij heeft jou uitverkoren boven de vrouwen van de wereldbewoners.
Y cuando los ángeles dijeron:«¡María! Alá te ha escogido y purificado. Te ha escogido entre todas las mujeres del universo.
