Wat Betekent MARPOL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• marpol

Voorbeelden van het gebruik van Marpol in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es especialmente decepcionante que solo cinco Estados miembros hayan ratificado el Anexo VI del Marpol.
Het is buitengewoon teleurstellend dat slechts vijf lidstaten bijlage VI van MARPOL hebben geratificeerd.

El anexo I, regla 9, del Marpol 73/78 y el anexo II, regla 5, prohíben las descargas.
Op grond van voorschrift 9 van bijlage I bij Marpol 73/78, respectievelijk voorschrift 5 van bijlage II zijn lozingen verboden.

La Comunidad únicamente tiene un estatuto de observadora ante la OMI, en cuyo ámbito de competencia se encuentra el Marpol 73/78.
De Gemeenschap heeft bij de IMO, de organisatie die bevoegd is voor Marpol 73/78, slechts de status van waarnemer.

Por lo tanto, las citadas partes parecen entender que el Marpol 73/78 permite las descargas que no están prohibidas por el Convenio.
Zij gaan er kennelijk van uit, dat lozingen die in Marpol 73/78 niet worden verboden, toegestaan zijn.

Por tanto, la discusión sobre el ajuste de normas y tarifas también tendrá lugar en los foros internacionales como el Marpol.
Er zullen daarom ook discussies over de aanpassing van normen en heffingen plaatsvinden op internationale fora als Marpol.

En la adaptación de la normativa alemana al Marpol 73/78 se utiliza el criterio de la negligencia simple, pese a que en el Derecho penal alemán se conoce el criterio de imprudencia temeraria.
In het kader van de Duitse implementatie van Marpol 73/78 wordt het criterium van„ gewone” nalatigheid gehanteerd, hoewel het begrip roekeloosheid in het Duitse strafrecht bekend is.

Del texto de la Directiva 2005/35 no se desprenden indicios expresos de que se hubiera pretendido apartarse del Marpol 73/78.
Uitdrukkelijke aanwijzingen voor een doelbewuste afwijking van Marpol 73/78 zijn in de tekst van richtlijn 2005/35 daarentegen niet te vinden.

Sin embargo, basarse estrictamente en el tenor del Marpol 73/78, como destacan acertadamente, en particular, Dinamarca, Francia, el Consejo y la Comisión, conduciría a resultados absurdos.
Indien uitsluitend werd afgegaan op de bewoordingen van Marpol 73/78, zou dit echter- zoals met name door Denemarken, Frankrijk, de Raad en de Commissie terecht wordt benadrukt- tot een absurde uitkomst leiden.

Los residuos de carga se especificarán y categorizarán con arreglo a los anexos pertinentes de Marpol, en particular los anexos I, II y V.
(4) Ladingresiduen moeten worden gespecificeerd en ingedeeld volgens de toepasselijke bijlagen van Marpol, in het bijzonder Marpol-bijlagen I, II en V.

En particular, el artículo 9, apartado 2, declara expresamente que el Marpol 73/78 no debe menoscabar el ámbito jurisdiccional(jurisdiction) de los Estados ribereños como se determina en el marco de la Convención sobre el Derecho del Mar.
Zo wordt met name in artikel 9, lid 2, uitdrukkelijk bepaald dat Marpol 73/78 de rechtsmacht( jurisdiction) van kuststaten, zoals vastgelegd in het kader van het Zeerechtverdrag.

Es importante que actuemos a nivel internacional, y no de modo unilateral, a través de la Organización Marítima Internacional y el Anexo VI del Marpol.
Het is van belang dat we niet unilateraal te werk gaan maar internationaal, via de Internationale Maritieme Organisatie en bijlage VI van MARPOL.

Sin embargo, no veo que exista objetivo alguno del Marpol 73/78 que haga necesario o que meramente explique por qué deban prevenir la contaminación accidental exclusivamente el capitán y el propietario.
Er is echter geen doelstelling van Marpol 73/78 aan te wijzen die zou vereisen dat of ook maar enigszins zou verklaren waarom uitsluitend de kapitein en de eigenaar verontreinigingen ten gevolge van een ongeval dienen te voorkomen.

Es cierto que en la medida en que el artículo 4 de la Directiva 2005/35 prevé la responsabilidad por actos cometidos con negligencia grave, éste podría oponerse al Marpol 73/78.
Artikel 4 van richtlijn 2005/35 zou evenwel strijdig kunnen zijn met Marpol 73/78, voor zover daarin sprake is van aansprakelijkheid op grond van ernstige nalatigheid.

Según la Directiva, es suficiente, en particular, la negligencia grave, mientras que el Marpol 73/78 exige al menos la concurrencia de imprudencia temeraria, así como el conocimiento de que con toda probabilidad iba a producirse una avería.
Op grond van de richtlijn is met name ernstige nalatigheid al voldoende, terwijl volgens Marpol 73/78 ten minste roekeloosheid vereist is, evenals kennis van het feit dat waarschijnlijk schade zal ontstaan.

Por último, me gustaría que los Estados miembros, la Comisión y los países candidatos ejercieran una presión real sobre los países que todavía no han ratificado el Anexo VI del Acuerdo Marpol.
Tot slot zou ik graag zien dat de lidstaten, de Commissie en de toetredende landen werkelijk druk uitoefenen op die landen die bijlage VI van MARPOL nog niet hebben geratificeerd.

Se impone, por tanto, interpretar el Marpol 73/78 no solamente de forma aislada y a la vista de su tenor, sino que hay que tener en cuenta también sus objetivos y su función en el marco de la Convención sobre el Derecho del Mar.
Derhalve dient Marpol 73/78 niet slechts aan de hand van de bewoordingen ervan te worden uitgelegd, maar moet ook rekening worden gehouden met de doelstellingen en de functie van dit verdrag in het kader van het Zeerechtverdrag.

Como se desprende particularmente del segundo considerando, así como del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2005/35, las normas internacionales generalmente aceptadas son las reglas del Marpol 73/78.
Zoals inzonderheid blijkt uit de tweede overweging van de considerans en uit artikel 1, lid 1, van richtlijn 2005/35, gaat het bij de algemeen aanvaarde internationale regels om de bepalingen van Marpol 73/78.

Las enmiendas al Marpol 73/78 a que se hace referencia en el punto 1 del artículo 2 podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento(CE) no 2099/2002.
Wijzigingen van Marpol 73/78 genoemd in artikel 2, punt 1, kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening( EG) nr. 2099/2002 van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten.

Dichas disposiciones definen un estándar mínimo para las disposiciones de protección frente a la descarga de sustancias contaminantes por buques en el mar, vinculante para los Estados contratantes del Marpol 73/78.
In deze bepalingen wordt een voor de verdragsluitende partijen van Marpol 73/78 verbindende minimumnorm voor de bescherming tegen lozingen van schadelijke stoffen vanaf schepen in de zee vastgelegd.

Además, no se alegó que la Comunidad actuase en calidad de sucesora de los Estados miembros en relación con el Marpol 73/78 o que tal actuación sería consentida por las demás partes contratantes, como en el caso del GATT.
Bovendien is niet aangevoerd dat de Gemeenschap als opvolgster van de lidstaten in het kader van Marpol 73/78 optreedt of dat de andere verdragsluitende partijen hebben ingestemd met een dergelijk optreden, zoals bij de GATT het geval was.

En segundo lugar, el criterio de la responsabilidad personal del artículo 4 de la Directiva, intencionalidad, imprudencia temeraria o negligencia grave, no se corresponde, según su tenor, con el criterio del Marpol 73/78.
Ten tweede komt het criterium van persoonlijke aansprakelijkheid conform artikel 4 van de richtlijn, te weten opzet, roekeloosheid of ernstige nalatigheid, wat de bewoordingen ervan betreft, niet overeen met het criterium van Marpol 73/78.

Habida cuenta de que la Comunidad no es parte en dicho Convenio y de que la Convención sobre el Derecho del Mar no se remite al Marpol 73/78 en lo relativo al mar territorial, este Convenio no contiene para la Comunidad ninguna otra norma de Derecho internacional. 76.
Omdat de Gemeenschap geen partij is bij dit verdrag en het Zeerechtverdrag ten aanzien van de territoriale zee niet naar Marpol 73/78 verwijst, gelden voor de Gemeenschap in dit verband geen andere regels van internationaal recht. 76.

La Comunidad seguiría vinculada a las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar que sólo permiten, para todas las personas, normas que implanten los estándares de protección del Marpol 73/78 en las zonas marítimas que aquí se tratan.
De Gemeenschap zou dan nog steeds gebonden zijn aan de bepalingen van het Zeerechtverdrag, op grond waarvan in de hier besproken gedeelten van de zee voor alle personen slechts regelingen kunnen worden getroffen waardoor de beschermingsnormen van Marpol 73/78 worden gerealiseerd.

El artículo 4 del Marpol 73/78 establece lo siguiente: cualquier transgresión del presente Convenio cometida por ese buque, la Administración informará inmediatamente a la Parte que le haya facilitado la información o las pruebas, así como a la Organización, de las medidas que tome.
Artikel 4 van Marpol 73/78 luidt als volgt: betrekking tot de overtreding van dit Verdrag door het schip werden voorgelegd, informeert zij de partij bij het Verdrag die deze informatie of bewijzen ter beschikking heeft gesteld, en de organisatie onmiddellijk over de door haar getroffen maatregelen.

La mera responsabilidad por actuaciones imprudentes conforme al artículo 4 de la Directiva 2005/35 podría ser más estricta que el Marpol 73/78, puesto que el artícu lo 4 no menciona el conocimiento de la probabilidad de que iba a producirse una avería.
Alleen al de aansprakelijkheid wegens roekeloos handelen conform artikel 4 van richtlijn 2005/35 zou strenger kunnen zijn dan die welke ingevolge Marpol 73/78 geldt, omdat de wetenschap dat er waarschijnlijk schade zal ontstaan, in artikel 4 niet wordt genoemd.

Las descargas de sustancias contaminantes realizadas en cualquiera de las zonas mencionadas en el apartado 1 del artículo 3 no se considerarán infracciones siempre que cumplan las condiciones establecidas en las reglas 9 o 10 del anexo I, o en la regla 5 del anexo II del Marpol 73/78.
Een lozing van verontreinigende stoffen in een van de in artikel 3, lid 1, bedoelde gebieden wordt niet als inbreuk aangemerkt, wanneer zij voldoet aan de voorwaarden van bijlage I, voorschrift 9 of 10, of bijlage II, voorschrift 5, van Marpol 73/78.

Dado que, según la Convención sobre el Derecho del Mar, fuera del mar territorial únicamente son lícitas las normas sobre descargas que hagan efectivo el Marpol 73/78, la Comunidad no puede adoptar normas relativas a las zonas marítimas de que se trata que excedan dicho Convenio. 47.
Aangezien volgens het Zeerechtverdrag buiten de territoriale zee slechts regelingen met betrekking tot lozingen mogen worden getroffen die uitvoering geven aan Marpol 73/78, mag de Gemeenschap geen méér verstrekkende regelingen voor de betrokken gedeelten van de zee treffen. 47.

Hay que reconocer, sin embargo, que una legislación comunitaria no sería necesaria si los Estados miembros de la Unión, que en su totalidad son partícipes de la Convención internacional para la prevención de la contaminación de los navíos, llamada Marpol, hubiesen adoptado las disposiciones necesarias.
Men moet echter erkennen dat een communautaire wetgeving niet nodig zou zijn als de lidstaten van de Unie, die allen partij zijn bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, Marpol, de noodzakelijke maatregelen hadden genomen.

Por el contrario, no cabe excluir desde el principio una segunda hipótesis enunciada en la sentencia Peralta, respecto a la fuerza vinculante del Marpol 73/78 sobre la Comunidad, es decir, la asunción de las competencias anteriormente ejercidas por los Estados miembros en el ámbito de aplicación de dicho Convenio.
Daarentegen kan een tweede, in het arrest Peralta genoemde hypothese van een gebondenheid van de Gemeenschap aan Marpol 73/78 niet op voorhand van de hand worden gewezen, namelijk de aanvaarding van voorheen door de lidstaten uitgeoefende bevoegdheden ter zake van de toepassing van dit verdrag.

A pesar de que, como alegan Grecia y los demandantes, los Estados parte no pudieron llegar a un consenso sobre dicha normativa más estricta, no resulta de ello que con el Marpol 73/78 acordaran un régimen cerrado de protección para todas las zonas marítimas.
Zelfs indien de verdragsluitende partijen geen overeenstemming over een strengere regeling hebben kunnen bereiken, zoals door Griekenland en verzoekers is aangevoerd, kan daaruit nog lang niet worden afgeleid dat zij met Marpol 73/78 een uitputtende beschermingsnorm voor alle gedeelten van de zee hebben willen vastleggen.

Hoe "marpol" te gebruiken in een Spaans zin

Estos supera esas emisiones incumpliendo el Convenio de Marpol que las regula".

En efecto, la recogida de los residuos Marpol pasó de costar 1.

Marpol Annex 1 regulations on discharge of oily water - its implementation.

The IMO Marpol ANNEX VI regulations have been in force since 2005.

At present, Hong Kong has no dedicated facility to handle Marpol wastes.

Kansai Nerolac Paints Ltd to acquire 100% stake in Marpol Pvt Ltd.

Marpol I/13F in 1992), is evidently a correct implementation of the PPP.

Since then, the scope of the Marpol treaty has been significantly increased.

20181022 · la normativa Marpol con depósito y boa trituradora de aguas grises.

Hoy existe una norma Marpol que se cumple a rajatabla, con sanciones importantes.

Hoe "marpol" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierin staan de diverse verplichtingen die voorkomen uit het Marpol verdrag.

Marpol is leverancier van diverse oliebestrijdingsmaterialen en reinigingsmiddelen.

Daarbij zorgen we voor Marpol I, II, III, IV en V.

omzet zou zijn onttrokken aan Marpol niet voldoende onderbouwd.

Marpol 503 Enkelzijdige bandschuurmachine - Slijpmachinefabriek Ijmuiden B.V.

de gescheiden afgifte van Marpol Annex V monitoren.

De lidstaten zijn partij bij Marpol 73/78.

Marpol annex VI: metingen van NOx en SOx.

zijn de Marpol portable bandzaagmachines geschikt voor het zagen van veel verschillende materiaalsoorten.

Je ben al op een stage, of praktijken w Marpol Gastronomia Sp.