Wat Betekent MARPOL in het Spaans - Spaans Vertaling

• marpol

Voorbeelden van het gebruik van Marpol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lidstaten zijn partij bij Marpol 73/78.
Los Estados miembros son parte de MARPOL 73/78.

Marpol is mooi, maar niet wanneer het alleen maar in de boekenkast staat!
MARPOL está muy bien, pero no si sólo se encuentra en la estantería de libros!

De Commissie wijst er terecht op dat aan deze voorwaarde is voldaan door Marpol 73/78.
Sin embargo, la Comisión destaca acertadamente que se cumple dicha condición por el Marpol 73/78.

Marpol 73/78 als toetsingsmaatstaf voor de wettigheid van richtlijn 2005/35.
El Marpol 73/78 como criterio para la legalidad de la Directiva 2005/35.

Ten eerste zou de Gemeenschap volkenrechtelijk gebonden kunnen zijn aan Marpol73/78(zie onder a).
En primer lugar, la Comunidad podría estar vinculada al Marpol 73/78 en virtud del Derecho internacional[véase el subapartado a].

Bovendien dienen de verdragsluitende partijen van Marpol voor adequate installaties te zorgen voor de opvang van residuen.
Además, las partes contratantes del MARPOL deben proporcionar instalaciones apropiadas para la recepción de los residuos.

Zoals reeds ten tijde van dat arrest gold, is de Gemeenschap ook thans nog geen partij bij Marpol 73/78.
Al igual que en el momento de dictarse dicha sentencia, tampoco hoy es la Comunidad parte en el Marpol 73/78.

Derhalve hoeft in het onderhavige geval niet te worden beslist of Marpol 73/78 dergelijke lozingen daadwerkelijk toestaat.
Por consiguiente, no procede decidir en el presente asunto si el Marpol 73/78 permite realmente dichas descargas.

Onverminderd voorschrift 5 van deze bijlage passen de verdragsluitende partijen de voorschriften toe van de bijlagen van Marpol 73/78.
Ateniéndose a la disposición 5, las Partes contratantes aplicarán lo dispuesto en los Anexos de MARPOL 73/78.

Marpol 73/78 bevat derhalve in deze omstandigheden in het geheel geen regeling met betrekking tot lozingen ten gevolge van schade.
Por lo tanto, en dichas circunstancias, el Marpol 73/78 no contiene ninguna norma para las descargas causadas por averías.

De voorschriften betreffende de voorkoming van verontreiniging door olie zijn opgenomen in bijlage I bij Marpol 73/78.
Las reglas relativas a la prevención de la contaminación por hidrocarburos se enuncian en el anexo I del Convenio Marpol 73/78.

Marpol 73/78 werd vastgesteld onder auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie(hierna:„IMO”).
El Marpol 73/78 fue acordado en el marco de la Organización Marítima Internacional(International Maritime Organisation; en lo sucesivo,«OMI»).

Er zullen daarom ook discussies over de aanpassing van normen en heffingen plaatsvinden op internationale fora als Marpol.
Por tanto, la discusión sobre el ajuste de normas y tarifas también tendrá lugar en los foros internacionales como el Marpol.

Wat in de eerste plaats Marpol 73/78 betreft, moet vooraf worden vastgesteld dat de Gemeenschap daarbij geen partij is.
En primer lugar, respecto al Convenio Marpol 73/78, debe observarse de entrada que la Comunidad no es parte contratante en dicho Convenio..

De eerste vraag heeft betrekking op de verenigbaarheid van artikel 5, lid 2, van richtlijn 2005/35 met Marpol73/78.
La primera cuestión se refiere a la compatibilidad del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2005/35 con el Marpol 73/78.

Marpol 73/78": het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen van 1973, zoals gewijzigd door het protocol daarbij van 1978.
MARPOL 73/78», el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, en su versión modificada por su Pro tocolo de 1978.

Olietanker": een schip dat beantwoordt aan de omschrijving van olietankschip in voorschrift 1, punt 4, van bijlage I van Marpol 73/78;
Petrolero»: un buque que se ajuste a la definición de«petrolero» del apartado 4 de la Regla 1 del Anexo I del MARPOL 73/78;

Naar hun mening is Marpol 73/78 te beschouwen als een definitief compromis met betrekking tot de vervolging van milieuverontreiniging door lozingen vanaf schepen.
En su opinión, el Marpol 73/78 es un acuerdo exhaustivo para sancionar la contaminación medioambiental debida a la descarga de sustancias por buques.

Aanleiding voor de twijfel is vooral het feit dat de richtlijn klaarblijkelijk een strenger aansprakelijkheidsregime omvat dan Marpol73/78.
Las dudas resultan sobre todo del hecho evidente de que la Directiva contiene un criterio de responsabilidad más severo que el Marpol 73/78.

In casu bestaat echter geen aanleiding om a Volkenrechtelijke gebondenheid van de Gemeenschap aan Marpol73/78 aan te nemen dat in de relevante bepalingen van Marpol73/78 internationaal gewoonterecht zou zijn gecodificeerd.
Sin embargo, en el caso de autos no existe indicio alguno de que las disposiciones aplicables del Marpol 73/78 codifiquen Derecho internacional consuetudinario.

Zoals inzonderheid blijkt uit de tweede overweging van de considerans en uit artikel 1, lid 1, van richtlijn 2005/35, gaat het bij de algemeen aanvaarde internationale regels om de bepalingen van Marpol 73/78.
Como se desprende particularmente del segundo considerando, así como del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2005/35, las normas internacionales generalmente aceptadas son las reglas del Marpol 73/78.

Indien uitsluitend werd afgegaan op de bewoordingen van Marpol 73/78, zou dit echter- zoals met name door Denemarken, Frankrijk, de Raad en de Commissie terecht wordt benadrukt- tot een absurde uitkomst leiden.
Sin embargo, basarse estrictamente en el tenor del Marpol 73/78, como destacan acertadamente, en particular, Dinamarca, Francia, el Consejo y la Comisión, conduciría a resultados absurdos.

(4) Ladingresiduen moeten worden gespecificeerd en ingedeeld volgens de toepasselijke bijlagen van Marpol, in het bijzonder Marpol-bijlagen I, II en V.
Los residuos de carga se especificarán y categorizarán con arreglo a los anexos pertinentes de Marpol, en particular los anexos I, II y V.

Er is echter geen doelstelling van Marpol 73/78 aan te wijzen die zou vereisen dat of ook maar enigszins zou verklaren waarom uitsluitend de kapitein en de eigenaar verontreinigingen ten gevolge van een ongeval dienen te voorkomen.
Sin embargo, no veo que exista objetivo alguno del Marpol 73/78 que haga necesario o que meramente explique por qué deban prevenir la contaminación accidental exclusivamente el capitán y el propietario.

Ten tweede komt het criterium van persoonlijke aansprakelijkheid conform artikel 4 van de richtlijn, te weten opzet, roekeloosheid of ernstige nalatigheid, wat de bewoordingen ervan betreft, niet overeen met het criterium van Marpol 73/78.
En segundo lugar, el criterio de la responsabilidad personal del artículo 4 de la Directiva, intencionalidad, imprudencia temeraria o negligencia grave, no se corresponde, según su tenor, con el criterio del Marpol 73/78.

Zo wordt met name in artikel 9, lid 2, uitdrukkelijk bepaald dat Marpol 73/78 de rechtsmacht( jurisdiction) van kuststaten, zoals vastgelegd in het kader van het Zeerechtverdrag.
En particular, el artículo 9, apartado 2, declara expresamente que el Marpol 73/78 no debe menoscabar el ámbito jurisdiccional(jurisdiction) de los Estados ribereños como se determina en el marco de la Convención sobre el Derecho del Mar.

De Gemeenschap zou dan nog steeds gebonden zijn aan de bepalingen van het Zeerechtverdrag, op grond waarvan in de hier besproken gedeelten van de zee voor alle personen slechts regelingen kunnen worden getroffen waardoor de beschermingsnormen van Marpol 73/78 worden gerealiseerd.
La Comunidad seguiría vinculada a las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar que sólo permiten, para todas las personas, normas que implanten los estándares de protección del Marpol 73/78 en las zonas marítimas que aquí se tratan.

Derhalve dient Marpol 73/78 niet slechts aan de hand van de bewoordingen ervan te worden uitgelegd, maar moet ook rekening worden gehouden met de doelstellingen en de functie van dit verdrag in het kader van het Zeerechtverdrag.
Se impone, por tanto, interpretar el Marpol 73/78 no solamente de forma aislada y a la vista de su tenor, sino que hay que tener en cuenta también sus objetivos y su función en el marco de la Convención sobre el Derecho del Mar.

Alleen al de aansprakelijkheid wegens roekeloos handelen conform artikel 4 van richtlijn 2005/35 zou strenger kunnen zijn dan die welke ingevolge Marpol 73/78 geldt, omdat de wetenschap dat er waarschijnlijk schade zal ontstaan, in artikel 4 niet wordt genoemd.
La mera responsabilidad por actuaciones imprudentes conforme al artículo 4 de la Directiva 2005/35 podría ser más estricta que el Marpol 73/78, puesto que el artícu lo 4 no menciona el conocimiento de la probabilidad de que iba a producirse una avería.

De verdragsluitende partijen, die tevens partij zijn bij Marpol 73/78, passen overeenkomstig dat verdrag de voorschriften toe van bijlage II van Marpol 73/78 ter voorkoming van verontreiniging door in bulk vervoerde schadelijke vloeistoffen.
Las Partes contratantes que también sean parte en MARPOL 73/78, aplicarán de conformidad con ese Acuerdo lo dispuesto en el Anexo II de MARPOL 73/78 con respecto a la reducción de la contaminación por sustancias líquidas nocivas transportadas a granel.

Hoe "marpol" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is het assortiment van Marpol: Posthumus is importeur van Marpol slijpmachines.

Marpol slijpmachines Door de traploos instelbare zaagsnelheid van 20 – 110 m/min.

De partij is afgegeven aan een afvalinzamelaar te IJmuiden, Marpol Services B.V.

Je ben al op een stage, of praktijken w Marpol Gastronomia Sp.

Wanneer het object klaar is kan het behandeld worden met Marpol (steenwas).

Daarnaast ontstaat er tijdens het varen Marpol I-afval (oliehoudend afval) aan boord.

De overheid geeft internationale certificaten uit voor EU 2009/45, (VK)IOPP, Solas, Marpol etc.

zijn de Marpol portable bandzaagmachines geschikt voor het zagen van veel verschillende materiaalsoorten.

Pomoże to innym w decyzji o aplikacji na staż w Marpol Gastronomia Sp.

Hoe "marpol" te gebruiken in een Spaans zin

At present, Hong Kong has no dedicated facility to handle Marpol wastes.

En efecto, la recogida de los residuos Marpol pasó de costar 1.

Algecira y Marpol IDiario del Puerto (Suscripción).

Marpol Annex V Regulations – a new regulation for owners, operators, charterers and shippers to contend with.

Gracias Rafael, tu explicación como la de Marpol son excelentes.?

Think pumping bilges overboard at night is a good way to dupe MarPol enforcers?

Estos supera esas emisiones incumpliendo el Convenio de Marpol que las regula".

– Sustancias del anexo VI Marpol (especificar sustancia).

All certificates, marpol and gasfree, are issued before vessel sails.

She meets or exceeds all Marpol and IMO environmental requirements and every system is fully redundant.