Voorbeelden van het gebruik van Maslow in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Más sobre Necesidades Maslow.
La Pirámide de Maslow estaba al revés.
De piramide van Maslov is ondertussen compleet omgekeerd.Biografía de Abraham Maslow.
Biografie van Abraham Maslow.En 1943 tomó clases de baile al estilo de Martha Graham,enseñada por Sophie Maslow, el estilo de Hanya Holm enseñado por Mary Anthony, y lecciones de Doris Humphrey y Charles Weidman.
In 1943 volgde ze danslessen in de stijl van Martha Graham,onderwezen door Sophie Maslow, de stijl van Hanya Holm onderwezen door Mary Anthony, en lessen door Doris Humphrey en Charles Weidman.Las revolucionarias teorías de Maslow.
De revolutionaire theorieën van Maslow.
Mensen vertalen ook
Declaración de Will Maslow representando al Congreso Judíoamericano, Sesión Conjunta ante los Subcomités de los Comités Judiciales, Congreso 82, 1ª sesión, en S. 716, H.R. 2379, y H.R. 2816.
Verklaring van Will Maslow namens het AJCongress, gezamenlijke hoorzittingen voor de subcommissies van de commissies voor de rechterlijke macht, 82ste Congres, 1ste zitting, in S. 716, H. R. 2379 en H. R. 2816.Me disculpo, Sr. Maslow.
Mijn verontschuldigen, meneer Maslow.Sin embargo, Maslow siempre sostuvo que es solo a través de convertirnos en nuestro verdadero y auténtico ser que podemos trascender el yo y mirar hacia afuera con compasión hacia el resto de la humanidad.
Maslow heeft echter altijd beweerd dat het alleen door ons ware, authentieke zelf te worden dat we het zelf kunnen transcenderen en naar buiten kunnen kijken met medeleven met de rest van de mensheid.¿Por casualidad te gusta Abraham Maslow?¿Bromeas?
Hou jij toevallig ook van Abraham Maslow?Según la clasificación de Maslow, las necesidades fisiológicas, de seguridad, y sociales estaban en el peldaño más bajo, con la auto-realización, o como era más comúnmente llamada,"el encontrarse a sí mismo," en el tope.
Volgens de indeling van Maslow, staan fysiologische, veiligheids- en sociale behoeften op de onderste trede, met zelfactualisering of zoals het meestal genoemd wordt, “jezelf vinden” helemaal bovenaan.Lo que uno puede llegar a ser, uno debe serlo (Abraham Maslow).
Wat een mens kan zijn, dat moet hij zijn- Abraham Moslow.Contrario a la idea de Maslow, de que el acceso a los niveles más altos de su pirámide requirió la satisfacción en las necesidades de nivel inferior, las áreas de la Teoría ERG de Alderfer, son necesidades simultáneas.
In tegenstelling tot het idee van Maslow dat voor de toegang tot de hogere niveaus van zijn piramide tevredenheid in de lagere niveaubehoeften vereist is, zijn de ERG gebieden van Alderfer gelijktijdige behoeften.La compra de joyas paradecorarnos a nosotros mismos puede explicarse psicológicamente con la jerarquía de Maslow.
Así que a medida que leía más a Maslow empecé a darme cuenta de que Maslow, al final de su vida, quería llevar esta jerarquía del individuo y aplicarla a lo colectivo, a las organizaciones y, específicamente, a los negocios.
Terwijl ik meer Maslow las, ging ik me realiseren dat in feite Maslow, later in zijn leven, deze hiërarchie voor het individu wilde toepassen op het collectief, op organisaties en specifiek op de zakenwereld.Cuando tenemos estas necesidades satisfechas, al menos en parte,comenzamos a concentrarnos en nuestras necesidades sociales, que Maslow describe como la necesidad de pertenecer a un grupo.
Wanneer bovenstaande behoeften zijn vervuld,richten we ons op onze sociale behoeften, door Maslow omschreven als de behoefte om bij een bepaalde groep te horen.Maslow percibió que la mayoría de personas interpretaban la cumbre de su pirámide como la corona que se le otorga a un individuo engrandecido que se percibe así mismo como alguien hábil, fuerte y a su vez, desconectado de su entorno.
Maslow realiseerde zich dat de meeste mensen de top van de piramide interpreteerde als een kroon die een eerwaardig persoon zou ontvangen wanneer hij zichzelf zou kunnen zien als kundig, sterk en losgekoppeld van zijn omgeving.John's en Nueva York, entendió la trascendencia y el valor que tenían los conceptos cognitivo-conductuales,la visión de Abraham Maslow sobre la motivación humana, así como los pensamientos de Viktor Frankl sobre el significado en la vida.
John's Universiteit in New York begreep hij zowel het belang en de waarde van cognitieve gedragsconcepten ende visie van Abraham Maslow op menselijke motivatie als ideeën van Viktor Frankl over de zin van het bestaan.Kaufman dijo que este último hallazgo apoya"la afirmación de Maslow de que los individuos que se auto actualizan son capaces de fusionarse paradójicamente con una humanidad común y al mismo tiempo pueden mantener una fuerte identidad y sentido del yo".
Kaufman zei dat deze laatste bevinding de 'bewering van Maslow ondersteunt dat zelfactiverende individuen in staat zijn om paradoxaal samen te smelten met een gewone mensheid, terwijl ze tegelijkertijd in staat zijn om een sterke identiteit en een zelfgevoel te behouden'.Como creador de la logoterapia, Frankl abordó el tratamiento de alteraciones mentales desde una perspectiva y existencialista que décadas más tarde sirvieron para reforzar una corriente conocida como Pscología Humanista,a la que pertenecieron Carl Rogers y Abraham Maslow entre otros.
Als maker van de logotherapie, Frankl benaderde de behandeling van psychische stoornissen vanuit een existentialistisch perspectief dat decennia later de bekendheid van Humanistic Psychology versterkte,waartoe Carl Rogers en Abraham Maslow behoorden….Cuando somos testigos de un acto de bondad,podemos pasar por lo que Abraham Maslow llamó una“experiencia cumbre”, esos momentos de asombro y un sentido de lo que es correcto que nos hace sentirnos inmensamente agradecidos de estar vivos.
Als we getuigen zijn van eengoede daad kunnen we iets ervaren wat Abraham Maslow een “piekervaring” noemt: een moment van wonder, verbazing en een gevoel van wat juist is dat ervoor zorgt dat we dankbaar zijn om te leven.Efectivamente, descubrió que las personas con más características de autorrealización también tendían a obtener una puntuación más alta en curiosidad, satisfacción con la vida, autoaceptación, crecimiento personal y autonomía, entre otros factores,tal como lo habría predicho Maslow.
Inderdaad, hij ontdekte dat mensen met meer kenmerken van zelfactualisatie ook de neiging hadden om hoger te scoren op nieuwsgierigheid, levensvoldoening, zelfacceptatie, persoonlijke groei en autonomie, naast andere factoren-precies zoals Maslow had voorspeld.Cuando somos testigos de un acto debondad podemos estar asistiendo a lo que Abraham Maslow llamó“experiencias cumbre”, esos momentos de asombro, maravilla y un sentido de lo correcto que nos hacen sentir inmensamente agradecidos de estar vivos.
Als we getuigen zijn van eengoede daad kunnen we iets ervaren wat Abraham Maslow een “piekervaring” noemt: een moment van wonder, verbazing en een gevoel van wat juist is dat ervoor zorgt dat we dankbaar zijn om te leven.Pero algo ha sucedido en los 18 años desde que Richard comenzó con TED, y es que personas como nosotros-- sé que personas en otros lugares se han involucrado conesto por mucho tiempo, pero nosotros, recién hemos realmente comenzado a subiar un poco en la jerarquía de Maslow-- y ahora estamos mucho más enfocados en el diseño centrado en el ser humano.
Maar er is iets gebeurd sinds Richard 18 jaar geleden TED startte. Mensen zoals wij- ik weet dat mensen op andere plaatsen allang verder staan,maar wij zijn pas begonnen om een beetje op te klimmen in de hiërarchie van Maslow, en dus focussen we nu meer en meer op mensgericht design.Un mundo en el que a veces vivimos tan ajenos que nos olvidamos de que, como ya postuló Maslow, no podemos cumplir unas necesidades o expectativas si no poseemos como parte de la base el amor, la afiliación y el vínculo con quienes nos rodean.
Een wereld waarin wij leven als vreemden soms vergeten we dat, zoals Maslow gepostuleerd, kan niet behoeften of verwachtingen over als we niet beschikken als onderdeel van de basis liefde, affiliatie en band met de mensen om ons te ontmoeten.Si bien existe la sensación de que la gente cree que los paquetes de beneficios más atractivos, como el trabajo flexible, la celebración de eventos sociales y la formación y el desarrollo avanzados garantizarán quelas personas querrán trabajar para usted, Maslow describió en la década de 1940 cómo la auto-realización se basa en los fundamentos de la supervivencia.
Hoewel mensen het gevoel hebben dat meer aantrekkelijke secundaire arbeidsvoorwaarden, waaronder flexibel werken, veel sociale evenementen en training en ontwikkelmogelijkheden, ervoor zorgen dat ze voor uw organisatie willen werken,beschreef Maslow in de jaren ‘40 hoe zelfactualisatie is gestoeld op de basisprincipes van het overleven.Como uno de los fundadores de la psicología humanista, Maslow propuso que el camino hacia la auto-trascendencia y, en última instancia, una mayor compasión por toda la humanidad requiere el'auto-actualización'en la cima de su pirámide- cumpliendo su verdadero potencial y convirtiéndose en su auténtico yo.
Als een van de grondleggers van de humanistische psychologie, stelde Maslow voor dat het pad naar zelftranscendentie en uiteindelijk meer compassie voor de hele mensheid het'zelfactualisatie'aan de top van zijn piramide- je ware potentieel vervullen en je authentieke zelf worden.Aunque con frecuencia se le asocia con la psicología humanista,se diferencia de otros psicólogos humanistas como Maslow o Rogers al mostrar un entendimiento más agudo de las dimensiones trágicas de la existencia humana.
Hoewel hij vaak wordt geassocieerd met de humanistische stroming in depsychologie verschilt hij van andere humanistische psychologen als Maslow of Rogers doordat hij in zijn werk meer aandacht besteedde aan de tragische kant van het menselijk bestaan.Maslow tuvo la idea en los 50s de que, a medida que la gente supera sus necesidades biológicas, a medida que el mundo se hace más seguro y no tenemos que preocuparnos por cubrir lo básico- que nuestro sistema biológico está satisfecho- podemos superarlas, pensar más allá hacia la trascendencia, y superar el materialismo.
Maslow had dit idee al in de jaren 50, dat als mensen boven hun biologische behoeften uitstijgen, als de wereld veiliger wordt en we ons geen zorgen hoeven te maken over onze basisbehoeften- als ons biologisch systeem, wat ons ook motiveert, tevreden is- we er boven uit kunnen stijgen, we verder dan onszelf kunnen denken over zelfverwezenlijking of transcendentie, en boven het louter materialistische kunnen uitstijgen.Mientras que algunas de las escuelas de pensamiento existentes en ese momento, como el psicoanálisis o el conductismo,tendían a enfocarse en conductas problemáticas, Maslow estaba mucho más interesado en descubrir y entender qué mueve a las personas a comportarse como lo hacen y por qué algunas se sienten más dichosas con sus elecciones.
Terwijl sommige huidige denkscholen zoals psychoanalyse of behaviorisme zich meer richten op slecht adaptief gedrag,was Maslow veel meer geïnteresseerd in het ontdekken en begrijpen van de motivatie achter de acties van mensen en waarom sommige mensen zich gelukkiger voelden met hun keuzes dan anderen.
