Voorbeelden van het gebruik van Masud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Masud, habla Carrie.
Masud. Het is Carrie.Su nombre es Masud".
Masud, soy Mariane.
Masud, ik ben het Mariane.Estamos buscando a Sabina Masud.
We zijn op zoek naar Sabina Masud.James… quiero decir, Masud… se ha permitido distraerse.
James… ik bedoel Masud… heeft zichzelf laten afleiden.También fue un cinematografista emimente ytrabajó en numerosos filmes de Tareque Masud.
Hij was bovendien een uitstekende cineast enhij werkte mee aan een groot aantal films van Tareque Masud.Después de la caída de Kabul a los talibanes, Masud y Dostum formaron la Alianza del Norte.
Na de val van Kabul naar de Taliban, Massoud en Dostum vormden de Noordelijke Alliantie.Cerca de 20 Derin peshmergas han sido detenidos por orden de Mistefa Barzani,hijo de Masud Barzani.
Bijna 20 Derin peshmergas zijn aangehouden op bevel van Mistefa Barzani,zoon van Massoud Barzani.La esposa de Tareque, Catherine Masud estadounidense de nacimiento, tambén resultó gravemente herida en el accidente.
De Amerikaanse vrouw van Tareque, Catherine Masud, raakte ernstig gewond.Los talibanes, cada vez más fuertes,en septiembre de 1996 atacaron y ocuparon Kabul después de que Masud y Hekmatyar retiraron sus tropas de Kabul.
Taliban, die sterker geworden,in september 1996 aangevallen en bezet Kabul na Massoud en Hekmatyar hun troepen uit Kabul had teruggetrokken.El 9 de septiembre de 2001, Masud fue asesinado por dos atacantes suicidas árabes en la provincia de Panjshir de Afganistán.
Op 9 september 2001 werd Massoud vermoord door twee Arabische zelfmoordenaars in Panjshir provincie van Afghanistan.Talibanes, después de haber crecido más fuerte,en septiembre de 1996 atacó y ocupó Kabul después de Masud y Hekmatyar habían retirado sus tropas de Kabul.
Taliban, die sterker geworden,in september 1996 aangevallen en bezet Kabul na Massoud en Hekmatyar hun troepen uit Kabul had teruggetrokken.Masud Alam, su hermano mayor, estaba sorprendido por la situación de que la sangre de cuatro personas provenientes de otro país pudo salvar la vida de su hermano.
Masud Alam, zijn oudste broer, zou zeer verbaasd zijn geweest dat hij uiteindelijk werd gered door bloed van vier inwoners van een ander land.Al-Imam Ahmad Rahimahullah narra, así como Ibn Mayah y al-Hakim de'Abdullah bin Masud radi este complacido con él, que el Profeta, sallallahu' alaihi wa salam, dijo:.
Al-Imam Ahmad vertelt rahimahullah,evenals Ibn Majah en al-Hakim van'Abdullah bin Mas'oed radi anhu, van de Profeet' alayhi wa salaam, zei hij:.Lo fue el comandante Masud, al que había invitado a venir a Estrasburgo, con la participación del general Morillon y el apoyo de la Conferencia de Presidentes y que viajaba por primera vez a Europa.
Commandant Massoud, die ik had uitgenodigd naar Straatsburg te komen, met de medewerking van generaal Morillon en de steun van de conferentie van voorzitters.Usted misma dio ejemplo, saltándose en cierto modo ciertas normas deprotocolo y de Derecho internacional y de diplomacia, trayendo aquí al comandante Masud.
U heeft zelf de toon gezet door in zekere zin bepaalde aspecten van het protocol,het internationaal recht en de diplomatieke betrekkingen aan uw laars te lappen en commandant Massud hierheen te halen.Ibn Masud dijo, bueno,"Ten cuidado contra la herejía, advertimos contra el excesivo cuidado en su contra berdalam las profundidades y debe seguir con la primera generación" Extraído del libro.
Ibn Mas'oed zei: goed,'Wees voorzichtig tegen de ketterij, waarschuwen je tegen overdreven, waarschuwen u tegen berdalam de diepte en je moet vasthouden aan de eerste generatie' Geciteerd uit het boek.Ahora era Jumada Ath-Thaniya, en el tercer año después de la migración cuando Sulit bin An-Numan, una Ansar pasó a escuchar el intoxicado Na'im,hijo de Masud Al-Ashja'i mencionar la caravana de Safwan.
Het was nu Djoemada Ath-Thaniyah, in het derde jaar na de migratie wanneer Sulit bin An-Nu'man, een Ansar gebeurd met afluisteren de dronken Na'im,zoon van Masood Al-Ashja'i Safwan's caravan vermelden.Su presidente, Masud Barzani, agente del Mossad instalado en el poder por el Reino Unido y Estados Unidos, se aferra a ese poder a pesar de que su mandato terminó en junio de 2013[9].
Zijn president Massoud Barzani, een door de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk geïnstalleerde agent van de Mossad, houdt zich vast aan zijn machtspositie sinds het einde van zijn mandaat in juni 2013[9].El país quedó conmocionado al saber sobre la muerte de dos de sus hijos predilectos,el laureado cineasta Tareque Masud y el renombrado camarógrafo y periodista televisivo conocido internacionalmente como Ashfaque Munier Mishuk.
Het land reageerde geschokt op de dood van twee van zijn favoriete toptalenten:de bekroonde filmregisseur Tareque Masud en de internationaal bekende cameraman en tv-journalist Ashfaque Munier Mishuk.Hoy, Masud está muerto, eliminado por terroristas suicidas, pocas horas antes de que otros terroristas perpetrasen la absurda matanza, la horrible matanza, la abominable matanza en los Estados Unidos.
Nu is commandant Massoud dood, vermoord door zelfmoordterroristen, enkele uren voordat andere terroristen de absurde, afgrijselijke, verschrikkelijke aanslag in de Verenigde Staten hebben gepleegd.Señora Presidenta, señor Comisario, en el momento de hacer uso de la palabra en este debate, no puedo faltar al deber de rendir tributo, a mi vez, y después deusted, señora Presidenta, a la memoria del comandante Masud.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, nu ik het woord neem in dit debat, voel ik mij verplicht om op mijn beurt, en zoals u eerder heeft gedaan, mevrouw de Voorzitter,hulde te brengen aan de nagedachtenis van commandant Massoed.Tras la muerte del Comandante Masud el 8 de septiembre- y sé que realizó una importante visita al Parlamento no hace mucho tiempo- la cohesión a esta alianza se ha vuelto más incierta.
Na de dood van commandant Massoed op 8 september- en ik weet dat hij niet zo lang geleden nog een belangrijk bezoek aan het Parlement heeft gebracht- is er meer onzekerheid over de onderlinge samenhang binnen deze alliantie.Desde el momento en que Pakistán se ve en la obligación de dejar de apoyar política y militarmente al régimen de los talibanes, este último debería hundirse por sí mismo bajo la presión de todo el pueblo afgano,como el comandante Masud lo había previsto.
Zodra Pakistan gedwongen wordt om zijn politieke en militaire steun aan het Taliban-regime op te geven, zou dit vanzelf moeten bezwijken onder de druk van het hele Afghaanse volk,zoals commandant Massoed had voorzien.Ibn Masud dijo:"Seguramente va a crear un nuevo caso y el caso se creará una nueva para usted, entonces, si usted ve un nuevo caso, será sobre usted se pega con el primer caso(el Profeta y sus compañeros).
Ibn Mas'oed zei:"Zeker zult u een nieuwe zaak te maken en nieuwe zaak zal worden voor u gemaakt, dan, als je een nieuw geval te zien, zijn op u de stok met het eerste geval(profeet en zijn metgezellen)'.La solución la haseñalado muy bien el líder de la resistencia en el exilio, Masud Rajavi: hay que deponer al Líder Supremo y una asamblea de expertos temporal ha de convocar elecciones libres bajo supervisión internacional.
De oplossing is heelgoed verwoord door de leider van het verzet in ballingschap, Massoud Rajavi: de hoogste leider van het land moet worden afgezet en een tijdelijke assemblee van deskundigen moet onder internationaal toezicht vrije verkiezingen organiseren.Un aspecto aterrador de las amenazas de seguridad es lo que no se sabe sobre ellas: qué técnicas usarán, qué vector de ataque aprovecharán, qué vulnerabilidades explotarán",explicó Umair Masud, gerente de la cartera de servicios de seguridad de Rockwell Automation.
Een angstig aspect van securitybedreigingen is wat je er niet over weet: van welke technieken zullen ze gebruik maken; via welk punt zullen ze binnendringen en welke kwetsbaarheden in de systemen ze zullen uitbuiten”,zegt Umair Masud, manager van het security services portfolio bij Rockwell Automation.Con motivo de la visita del comandante Masud al Parlamento Europeo la embajada de Pakistán se dirigió a la Presidenta de nuestro Parlamento rogándole que se buscara una solución consensuada para la situación en Afganistán.
Naar aanleiding van het bezoek van commandant Massoed aan het Europees Parlement richtte de Pakistaanse ambassade zich tot de Voorzitter van ons Parlement met een pleidooi voor een onderhandelde oplossing in Afghanistan.Respecto a la referencia del Sr. Morillon al difunto dirigente de la Alianza del Norte,Ahmed Shah Masud, no tenemos una respuesta mejor que la que ha ofrecido con tanta brillantez el Comisario Patten como nuestro punto de vista sobre la necesidad de una especie de base integral para dar forma al futuro de Afganistán.
Met betrekking tot de opmerking van de heer Morillon over de omgekomen leider vande Noordelijke Alliantie, Ahmad Shah Massoed, hebben wij geen beter antwoord dan datgene wat commissaris Patten zo duidelijk heeft verwoord, namelijk dat er volgens ons behoefte is aan een soort alomvattend plan voor de toekomst van Afghanistan.
