Voorbeelden van het gebruik van Mayo pasado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Antes de eso, en mayo pasado.
Daarvoor, tijdens de maand Mei.Desde mayo pasado, se han enviado 14.000 soldados más al Medio Oriente.
Sinds afgelopen mei zijn nog zo'n 14.000 Amerikaanse troepen naar het Midden-Oosten gestuurd.La identificación más reciente tuvo lugar en mayo pasado, según datos oficiales.
Ese es exactamente elplanteamiento que expusimos en la comunicación de la agenda de los ciudadanos de mayo pasado.
Precies deze aanpak hebben wij uiteengezet in onze mededeling" Een agenda voor de burger” van mei jongstleden.Señalan, por ejemplo, que en mayo pasado, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, llamó a Al Sisi«mi amigo».
Zij wijzen er bijvoorbeeld op datde Israëlische premier Benjamin Netanyahu afgelopen mei Sisi"mijn vriend" noemde.
Mensen vertalen ook
La adquisición de la mayoría de las acciones deldistribuidor de trenes SilverRail por parte de Expedia en mayo pasado,[Más…].
De overname van het grootstedeel van de aandelen van distributeur SilverRail door Expedia in de afgelopen mei,[Meer…].Señalan, por ejemplo, que en mayo pasado, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, llamó a Al Sisi«mi amigo».
Ze wijzen er bijvoorbeeld op datde Israëlische minister-president Benjamin Netanyahu afgelopen mei el-Sisi “mijn vriend” heeft genoemd.El límite de edad se estableció después de que lasautoridades chinas fueron criticadas tras el ascenso al Everest de Jordan Romero en mayo pasado.
De leeftijdsgrens werd vastgesteld nadat de Chinese autoriteiten bekritiseerdwaren na de beklimming van de Everest-beklimming van Jordan Romero in mei vorig jaar.Maduro fue reelegido para unnuevo mandato de seis años como presidente en mayo pasado, pero la elección fue ampliamente condenada como un fraude.
Maduro werd herkozen voor eennieuwe termijn van zes jaar als president in mei vorig jaar, maar de verkiezingen werden veroordeeld als een fraudeur.El ex compañero de equipo de Prosten McLaren, Niki Lauda, ocupó un puesto similar como director no ejecutivo de Mercedes hasta su muerte en mayo pasado.
Voormalig McLaren-teamgenoot van Prost, Niki Lauda,had een vergelijkbare functie als niet-uitvoerend bestuurslid bij Mercedes tot aan zijn overlijden in mei dit jaar.La UE reitera que las elecciones presidenciales de mayo pasado en Venezuela no fueron libres, justas ni creíbles, sin legitimidad democrática.
De EU herhaalt dat de presidentsverkiezingen van afgelopen mei in Venezuela noch vrij, noch eerlijk, noch geloofwaardig en zonder democratische legitimiteit zijn verlopen.Cuando en mayo pasado se hizo nuestra primera lectura, pedimos al Con sejo que tomara en cuenta 35 enmiendas destinadas a reforzar la propuesta inicial.
Tijdens onze eerste le zing in mei jongstleden hebben wij de Raad verzocht rekening te houden met 35 amendementen die tot doel had den het oorspronkelijke voorstel te versterken.La UE reitera que las elecciones presidenciales de mayo pasado en Venezuela no fueron libres, justas ni creíbles, sin legitimidad democrática.
Ze herhaalde dat de presidentsverkiezingen van afgelopen mei in Venezuela volgens de EU “niet vrij, eerlijk en geloofwaardig waren en geen democratische legitimiteit hadden”.El mayo pasado tuve este período extraordinario de 24 horas en el que vi 2 visiones del mundo viviendo lado a lado: una basada en la violencia y la otra en la trascendencia.
Afgelopen mei maakte ik deze buitengewone dag mee waar ik twee visies op de wereld naast elkaar aan het werk zag- een op basis van geweld en de andere op basis van zichzelf overstijgen.Dichos principios,decididos de común acuerdo y suscritos por el Parlamento y la Comisión en mayo pasado, se deben aplicar a lo largo de todo el procedimiento.
Deze in gezamenlijk overleg vastgestelde beginselen, die in mei jongstleden door het Parlement en de Commissie zijn onderschreven, moeten gedurende de hele procedure worden toegepast.Cuando en mayo pasado se hizo nuestra primera lectura, pedimos al Consejo que tomara en cuenta 35 enmiendas destinadas a reforzar la propuesta inicial.
Tijdens onze eerste lezing in mei jongstleden hebben wij de Raad verzocht rekening te houden met 35 amendementen die tot doel hadden het oorspronkelijke voorstel te versterken.Basados en la investigación científica realizada hasta ahora, los tembloresparecen estar relacionados con un enjambre sísmico que ha afectado a Mayotte desde mayo pasado.
Op basis van het wetenschappelijke speurwerk dat tot nu toe is verricht,lijken de trillingen in verband te staan met een ‘aardbevingszwerm' die Mayotte sinds afgelopen mei in zijn greep houdt.Después de una incautación de las costumbres en un laboratorio de análisis biológicos en Sfax,Túnez, en mayo pasado, se trata de una nueva incautación de e-líquidos que tuvo lugar allí….
Na een inbeslagname van de douane in een laboratorium van biologische analyses afgelopen mei in Sfax in Tunesië, is het een nieuwe inbeslagname van e-liquids die daar plaatsvond….Me encanta que el Parlamento Europeo y la Comisión Europea participen de lleno en los preparativos para la Declaración sobre el futuro de Europa,atendiendo a mi propuesta de mayo pasado.
Het doet mij deugd dat het Europees Parlement en de Europese Commissie een volwaardige rol spelen in de voorbereidingen voor de verklaring over de toekomst van Europa,volgend op mijn voorstel van mei jongstleden.Los tres principios enunciados en elcitado informe sobre los acuerdos pesqueros internacionales de mayo pasado se han tomado al parecer en consideración en parte, aunque no en su totalidad.
Aan de drie beginselen die in dat verslag over internationale visserijovereenkomsten van mei vorig jaar geformuleerd worden, lijkt ten dele aandacht te zijn besteed, hoewel niet volledig.En contestación a su demanda, el Sr. Hayes ha presentado al tribunal dos declaraciones juradas A y B confirmando el intento de desalojo ilegalpor parte del demandante Sr. Hayes el día 15 de mayo pasado.
Het antwoord op uw aanklacht tegen mr. Hayes die is ingediend voor rechtbank. Na verklaring van getuige A en B, bevestigd wat is een poging,tot onwettige uitzetting… van mr. Hayes op de 15de van afgelopen mei.El Ministro de Turismo, que hasta su nombramiento en mayo pasado fue director de una de las principales cadenas hoteleras del país, destacó la importancia de la colaboración del sector público con el privado.
Minister van Toerisme Ecuador, die tot zijn benoeming in mei vorig jaar was de directeur van een van de grootste hotelketens in het land, benadrukte het belang van samenwerking met de publieke sector Privé.En nombre del Grupo del PPE-DE.-(IT) Señora Presidenta, Comisaria, Señorías, mi Grupo ha aguardado con gran interés la declaración de hoy de la Comisaria Ferrero-Waldner, por la que desearía darle de nuevo las gracias, y ha leído con graninterés la Comunicación de la Comisión adoptada el 20 de mayo pasado.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, mevrouw de commissaris, mijn fractie heeft reikhalzend uitgekeken naar de verklaring van vandaag van commissaris Ferrero-Waldner, die ik bedank,en wij hebben de mededeling van de Commissie van 20 mei jongstleden zeer aandachtig gelezen.Por otro lado, en su reunión de 19 de mayo pasado, el Consejo Ecofin destacó la importancia de garantizar la instauración de un sistema de protección eficaz en toda la Unión Económica y Monetaria,-ya desde antes de la introducción de los billetes y monedas de euro.
Op zijn zitting van 19 maart jongstleden heeft de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën voorts onderstreept dat, nog voor de eurobiljetten en-munten in omloop worden ge bracht, overal in de Economische en Monetaire Unie voor een doeltreffende bescherming moet worden gezorgd.Por una parte, tenemos una propuesta de directiva sobre la cualhemos presentado enmiendas a una fuerte mayoría en mayo pasado, forzando al Consejo a la adopción de una posición común equilibrada, y, por otra parte, un chantaje por parte de la Comisión con esta«nota» autorizándole a actuar de forma unilateral.
Enerzijds hebben wij een voorstel voor eenrichtlijn waarop wij met grote meerderheid van stemmen in mei jongstleden amendementen hebben aangenomen, die de Raad hebben verplicht een evenwichtig gemeenschappelijk standpunt in te nemen. Anderzijds is er de chantage die de Commissie nu pleegt met deze" nota", die haar toelaat eenzijdig te handelen.Tras un proceso que se inició con la entrevista mantenida en mayo pasado por la Troika de jefes políticos con un representante iraní y que prosiguió, en particular, con la entrevista celebrada en septiembre por la Troika de ministros con el Sr. Velayati en Nueva York, la Comunidad y sus Estados miembros decidieron, el 22 de octubre, normalizar sus relaciones con Irán.
Aansluitende op een proces, dat is begonnen met de ontmoeting in mei jongstleden van de Troïka van politieke directeuren met een Iraanse vertegenwoordiger en dat met name tijdens de ontmoeting van de Troïka van ministers met de heer Velayati in september A consecuencia de la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia el mes de mayo pasado, se ha hecho necesaria una rápida adopción de la presente propuesta, pues en vista de la carencia de un fundamento jurídico para los gastos, la mayor parte de las actividades del sector de la política de los consumidores y del cuidado de la salud tuvieron que suspenderse.
Ten gevolge van het arrest van het Hof van Justitie van mei jongstleden is snelle goedkeuring van het onderhavige voorstel nu vereist, omdat, als een rechtsgrond voor de uitgaven uitblijft, de meeste activiteiten op het vlak van consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid gestaakt zouden moeten worden.Además, el programa de ayuda alimenticia para 1979 decidido en mayo pasado prevé el suministro a Vietnam de 86.000 toneladas de cereales(de ellos 7.3000 a favor de los refugiados camboyanos en Vietnam, que han de ser entregados por la UNHCR), 15.000 toneladas de leche en polvo y 4.000 toneladas de butteroil, lo que equivale a cerca de 29 millones de UCE.
Verder voorziet het voedselhulpprogramma voor 1979 waartoe in mei jl. werd besloten in de levering aan Vietnam van 86000 ton graan(waarvan 7 300 voor de Cambodjaanse vluchtelingen in Vietnam, te leveren door het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties,), 15 000 ton melkpoeder en 4000 ton butteroil, zijnde een equivalent van bijna 29 miljoen ERE.En mayo, pasamos de la línea de tiempo beta a la línea de tiempo gamma.
In mei zijn wij verschoven van beta tijdlijn naar gamma tijdlijn.
