Voorbeelden van het gebruik van Megaproyectos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esos megaproyectos son de.
Deze megafoons zijn van.Nueva palabra de moda:“megaproyectos”.
Een nieuw buzzwoord: ‘megaprojecten‘.Los dos megaproyectos se unen a First Quantum Metals Ltd.
De twee megaprojecten voegen zich bij Adquiera poderosas habilidades tanto en ingeniería de construcción como en gestión empresarial, y prepárese para liderar megaproyectos en todo el mundo.
Krijg krachtige vaardigheden in bouwkunde en bedrijfsbeheer en bereid je voor op het leiden van megaprojecten over de hele wereld.El tercer posible problema de los megaproyectos es su dependencia de las asociaciones público-privadas.
Het derde potentiele probleem met megaprojecten is hun vertrouwen op publiek-private partnerschappen.Tenemos una capacidad de garantía prácticamente ilimitada ysomos una de las pocas empresas de construcción capaz de competir por megaproyectos multimillonarios.
EuroDiaxo heeft een vrijwel onbeperkte bindingscapaciteit enzijn een van de weinige bouwfirma's die in staat zijn om te concurreren voor megaprojecten.Los megaproyectos como presas hidroeléctricas y carreteras afectan casi 100 por ciento de las tierras indígenas».
Megaprojecten zoals hydro-energie dammen en snelwegen tasten bijna 100 procent van inheemse woongebieden aan.'.El G20 también está acelerando el lanzamiento de megaproyectos con la esperanza de aumentar las tasas de crecimiento mundial al menos un 2% para 2018.
Ook de G-20 versnelt de lancering van megaprojecten, in de hoop de mondiale groeiratio in 2018 tot op zijn minst 2% te hebben opgedreven.En otras partes de Asia,se hacen arreglos con reservas de oro imperiales gigantes para financiar megaproyectos.
In andere delen van Azië worden regelingengetroffen Estos megaproyectos son la prueba de la filosofía por la que se rige Volvo CE: la construcción de un mundo en el que anhelamos vivir.
Deze megabouwprojecten belichamen het streven van Volvo CE: bouwen aan een wereld waarin we graag leven.Se entiende claramente que el Proyecto del Canal de Estambul, junto con otros megaproyectos, causará un intenso asentamiento y presión de la población.
Het is duidelijk dat het Istanbul Canal Project, samen met andere megaprojecten, een intense nederzetting en bevolkingsdruk zal veroorzaken.Los dos megaproyectos se unen a la mina Cobre Panamá de First Quantum Metals, que Ha comenzado a producir este año.
De twee megaprojecten voegen zich bij El Ministro de Transporte e Infraestructura, Cahit Turhan,dijo que el ministerio acelerará los megaproyectos de proyectos"que facilitarán la vida de las personas en el transporte y la comunicación.
De minister van Transport en Infrastructuur CahitTurhan verklaarde dat het ministerie de projega-projecten zal versnellen"die het leven van mensen in transport en communicatie zullen vergemakkelijken.".Los megaproyectos, como Grand Paris, exhiben los beneficios de esta asociación en acción y ejemplifican el continuo compromiso de Volvo con el mercado francés.
Bij megabouwprojecten zoals het Grand Paris Express komen de voordelen van dit goed functionerende partnerschap en Volvo's betrokkenheid Pero, para los pueblos indígenas, y no solamente para ellos, estos megaproyectos significan antes que nada el despojo de sus territorios y la destrucción acelerada de sus formas de vida5.
Maar voor de inheemse volkeren- en niet alleen voor hen- betekenen dergelijke megaprojecten vooral de plundering van hun territoria en de versnelde vernietiging van hun eigen manier van leven.Los megaproyectos, como la actualización de la red ferroviaria Thameslink de Londres, enfrentan enormes inversiones y complejidades de estructuración financiera, incluidos los riesgos operativos, tecnológicos y de contraparte.
Megaprojecten zoals de upgrade van het Londense Thameslink-railnetwerk gaan gepaard met enorme investeringen en complexe financiële moeilijkheden, zoals operationele en technologische risico's en risico's van contractpartijen.Nadie debe hacerse ilusiones, puesto que megaproyectos de esta índole pueden devenir en éxitos enormes, o en sonados fracasos.
Mendient zich geen illusies te maken, wantdit soort megaprojecten kunnen ofwel enorme successenofwel enorme fiasco's worden.Aunque Colombia es el segundo país del mundo con mayor número de desplazados internos, este problemapersiste gracias a las políticas del gobierno que favorecen a los inversores y sus planes de desarrollar megaproyectos que exigen grandes cantidades de tierra.
Terwijl Colombia het tweede land ter wereld is met de meeste ‘internally displaced people',blijft deze problematiek bestaan door het investeringsvriendelijke beleid van de overheid tegenover investeerders die megaprojecten ontwikkelen en daarvoor grote stukken grond opeisen.Este riesgo se ve incrementado porque estos megaproyectos son impulsados en gran medida por la geopolítica en vez de por una cuidadosa evaluación económica.
Dit risico wordt vergroot door het feit dat deze megaprojecten grotendeels worden gedreven door geopolitiek, en niet door zorgvuldige economische wetenschap.En una carta al G20 de marzo de 2015, un grupo de científicos,ambientalistas y líderes de opinión advirtió que aumentar la inversión en megaproyectos conlleva el riesgo de daños irreversibles y catastróficos al medio ambiente.
In een brief uit maart 2015 aan de G-20 waarschuwde een groep van wetenschappers, milieuactivisten,en opiniemakers dat het opvoeren van de investeringen in megaprojecten het risico op onomkeerbare en catastrofale schade aan het milieu meebrengt.Nuestro nuevo informe encontró que los megaproyectos en el sector de energía y otros servicios rebasan el costo por$ 2 mil millones de dólares y el tiempo, por dos años.
Onze nieuwste rapport constateert dat megaprojecten in de energie- en nutssector doorgaans 2 miljard US$ duurder zijn en twee jaar langer duren dan gepland.El sandinismo actual también ha otorgado a los inversores extranjeros(asiáticos, norteamericanos,etc.)múltiples concesiones para proyectos o megaproyectos de desarrollo minero, energético o turístico, oficialmente para“erradicar la pobreza”.
Het actuele sandinisme heeft officieel om ‘de armoede uit te roeien' aan buitenlandse investeerders(Aziatische, Noord-Amerikaanse, etc.)verscheidene concessies verleend voor projecten of megaprojecten van mijnexploitatie, energieopwekking en toerisme.Al lanzar la«Lista de megaproyectos» y el nuevo número de la revista digital Magazine el 17 de octubre, Volvo CE mantiene su propósito de reforzar y ampliar su presencia en Internet.
Met de lancering van'Megabouwprojecten' in het nieuwe nummer van het digitale Spirit Magazine van 17 oktober jl. versterkt Volvo CE zijn aanwezigheid en bereik online.Las formas de cooperación con estos países comprenden: concertación en ciertossectores, como, por ejemplo, los megaproyectos, realización de proyectos conjuntos de investigación y estudio, e intercambio de información y de expertos.
Met deze landen kan op de volgende wijzen worden samengewerkt:overleg voor bepaalde sectoren zoals megaprojecten, uitvoering van gezamenlijke onderzoek- en studieprojecten, en uitwisseling van informatie en deskundigen.Se estimularon los megaproyectos y el sector agrícola tradicional fue abandonado a su suerte para favorecer la agricultura agroexportadora destructora de los ecosistemas y de la biodiversidad.
De megaprojecten werden aangemoedigd en de traditionele landbouwsector werd aan zijn lot overgelaten om de agro-export, die de ecosystemen en de biodiversiteit vernietigt, te bevoordeligen.En la actualidad, diversas organizaciones continúan exponiendo el impacto negativo de la explotación forestal y de recursos naturales, asícomo defendiendo los derechos de las comunidades afectadas por megaproyectos(minería a cielo abierto, proyectos hidroeléctricos, extracción petrolera,etc.).
Tegenwoordig brengen organisaties niet alleen de negatieve impact van illegale exploitatie van land en natuurlijke hulpbronnen aan het licht,maar beschermen zij ook de rechten van gemeenschappen aangetast door megaprojecten, zoals mijnbouw, oliewinning en hydro-elektrische projecten.El gasto en megaproyectos ya representa aproximadamente entre 6 y 9 billones de dólares al año, aproximadamente el 8% del PBI mundial, y constituye«la mayor bonanza de inversiones en la historia humana».
De uitgaven aan megaprojecten lopen nu al op tot 6 tot 9 biljoen dollar per jaar, ruwweg 8% van het mondiale bbp, wat deze maken tot ‘de grootste investeringshausse in de menselijke geschiedenis.'.Menos de 800 de estos simios sobreviven, y están siendo atacados por los megaproyectos, la deforestación, la construcción de carreteras y la caza furtiva”, dijo Sean Sloan, autor principal del artículo publicado en Current Biology.
Er zijn minder dan 800 van de dieren over, en die worden bedreigd door megaprojecten, ontbossing, de aanleg van wegen en stroperij', zegt Sean Sloan, hoofdauteur van het artikel in het vakblad Current Biology.
