Voorbeelden van het gebruik van Mejora continuada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ingeniero de métodos y mejora continuada.
Ingenieur methoden en continue verbetering.El 100% experimentó una mejora continuada en los niveles de hidratación de la piel.
Ervoer een voortdurende verbetering van het natuurlijke vochtgehalte van de huid.El objetivo se centra en la satisfacción del cliente yla consiguiente garantía de calidad y mejora continuada.
De nadruk ligt hierbij op klanttevredenheid ende daaruit voortkomende kwaliteitszorg en continue verbetering.La mejora continuada está incluida en el programa y se valida mediante auditorías de terceros independientes.
Continue verbetering is inbegrepen in het programma en gevalideerd door een onafhankelijke derde partij.El buen diseño va de la mano de un objetivo, el de contribuir a una mejora continuada de la calidad de vida.
Goed design gaat hand in hand met het doel dat het bijdraagt aan een constante verbetering van de kwaliteit van leven.La mejora continuada y determinada de todos los procesos de actuación y la comprobación en curso de los procesos.
De gerichte voortdurende verbetering van alle bedrijfsprocessen en de lopende controleerbaarheid van de processen.La ingeniería de control es una opción y el sector está comenzando atrabajar conjuntamente a nivel mundial para asegurar una mejora continuada".
Technische controle is slechts één optie,maar de branche gaat wereldwijd steeds meer samenwerken voor continue vooruitgang.”.Promoción de la mejora continuada mediante el asesoramiento del impacto medioambiental potencial de los programas y procesos en la fase de planificación de todos los proyectos.
Stimulering van voortdurende verbetering door de potentiële milieu-impact van programma's en processen te beoordelen tijdens de planningsfase van alle projecten.Aunque SQAS no garantiza la seguridad y la calidad del servicio proporcionado por el suministrador,sí ofrece un mecanismo para evaluar una mejora continuada.
Hoewel IMPCAS op zichzelf niet de veiligheid en kwaliteit van de geleverde dienst verzekert,reikt het systeem een mechanisme aan om continue verbetering te evalueren.La mejora continuada de las balanzas por cuenta corriente y la debilidad relativa del dólar permiten al universo emergente absorber bien la subida de los tipos de interés en EE.
De opkomende landen hebben destijging van de Amerikaanse rente goed verwerkt dankzij de aanhoudende verbetering van hun lopende rekening en de relatief zwakke dollar.John Deere Supply Management creó el programa en 1991 para ofrecer un proceso de evaluación yfeedback del proveedor que promueva la mejora continuada.
John Deere Supply Management ontwikkelde het Achieving Excellence-programma in 1991 om een evaluatie-en feedbackproces voor leveranciers te bieden dat voortdurende verbetering bevordert.Con la mejora continuada del desarrollo de la anchura de banda, pronto nos colocarán bien para crear las multimedias completamente equipadas que anuncian en el Internet.
Met de voortdurende verbetering van bandbreedteontwikkeling, zullen wij spoedig geplaatst worden goed om volledig-gekenmerkte multimedia tot stand te brengen adverterend op Internet.Un programa bien diseñado debe ser capaz de promover niveles muy altos de salud y seguridad en el trabajo yde alentar una mejora continuada.
Door middel van een goed ontworpen regeling moet het mogelijk zijn om zeer hoge normen op het terrein van de bedrijfsveiligheid enbedrijfsgezondheid te bereiken en een permanente verbetering aan te moedigen.Nuestra amplia experiencia y compromiso con la mejora continuada de nuestra oferta implica que los socios pueden estar seguros de que con Xerox siempre estarán trabajando con lo mejor”.
Onze ruime ervaring en betrokkenheid om ons portfolio te blijven verbeteren, betekent dat resellers er zeker van kunnen zijn dat ze aan Xerox de beste partner hebben.”.Entendemos la necesidad de proteger la información de la empresa y de proporcionar los recursos necesarios para garantizarque podemos hacerlo con eficacia y aplicando una mejora continuada.
De noodzaak begrijpen om bedrijfsinformatie te beschermen en we de nodige middelen verschaffen om ervoor te zorgen datwe dit zo effectief mogelijk kunnen doen met continue verbetering.El proceso de la SEPA exige la mejora continuada de los servicios de pago, ofreciendo productos paneuropeos tan sencillos, eficientes y seguros como lo son actualmente en el ámbito nacional.
Het SEPA-proces vraagt om voortdurende verbetering van betalingsdiensten door pan-Europese producten aan te bieden die net zo gebruikersvriendelijk, efficiënt en veilig zijn als thans op nationaal niveau het geval is.Hemos creado el programa del Sistema de Gestión y Normas de Linde(LiMSS),el cual sirve de sistema global de gestión de nuestras actividades y promoción de la mejora continuada.
Wereldwijd hebben wij het zogenoemde Linde Management System and Standards(LiMSS)-programma geïmplementeerd.Dit is een systeem voor het sturen van onze activiteiten en het bevorderen van continue verbetering.Por otro lado,quisiera decir que la única posibilidad para introducir una mejora continuada en la situación estriba en el saneamiento de una serie de situaciones anómalas que se han originado en el pasado.
Van de anderekant zou ik willen zeggen dat de enige mogelijkheid om in de situatie blijvend verbetering te brengen, gelegen is in een sanering van een aantal misstanden die in het verleden zijn ontstaan.Con la mejora continuada, de la tecnología en la industria de las lentillas de contacto, la etiqueta de precio en este propósito las ha convertido en tan asequibles, que simplemente podrías probar varias lentillas de contacto de color.
Met de voortdurende verbetering van de technologie in delenzen industrie, is de prijs van contactlenzen zo betaalbaar geworden dat je gewoon verschillende kleurlenzen kunt uitproberen.Esto incluye el desarrollo de recursos de inteligencia ante amenazas con fines de mantenimiento y mejora continuada de la capacidad de las redes y sistemas para resistir acciones ilícitas o maliciosas y otros acontecimientos dañinos(“ciberamenazas”).
Dit omvat de ontwikkeling van middelen voor dreigingsinformatie die gericht zijn op het doorlopend onderhouden en verbeteren van Pide encarecidamente a la Comisión que tome en consideración la introducción de un mecanismo de sanciones en el Reglamento(CE) no 1260/1999 para el próximo período deprogramación(2007-2013), en particular en el caso de que las previsiones para los ejercicios 2004 y 2005 no muestren una mejora continuada;
Verzoekt de Commissie voor de komende programmeringsperiode( 2007-2013) te overwegen een sanctiemechanisme in Verordening( EG) nr. 1260/1999 op te nemen,met name wanneer bij de ramingen voor 2004 en 2005 geen verdere verbetering is vast te stellen;Principio 14:convierte en una organización de aprendizaje atreves reflexión incesante y mejora continúa.
Principe 14: Wordt een lerende organisatie door onophoudelijk reflectie en continue verbetering.De ahí la necesidad de regulaciones estrictas y mejoras continuadas.
Vandaar de noodzaak voor strenge voorschriften en voortdurende verbetering.Si la mejora continúa, el remedio se suspende.
Als de verbetering aanhoudt, wordt de remedie stopgezet.La base de la mejora continúa con una gestión sistemática. Energía y Sistemas de Gestión Medioambiental.
De basis voor continue verbetering van kwaliteit en bedrijfsvoering- met managementsystemen.Esta mejora continúa hasta la edad de 25 años, cuando la parte frontal de los lóbulos frontales está completamente desarrollada.
Deze verbetering zet zich voort tot rond het 25e levensjaar, wanneer het voorste deel van de frontale kwabben volledig ontwikkeld is.A pesar de todos los beneficios de la terapia de quelación no se experimenta de inmediato, la mejora continúa durante meses y años después de la terapia de quelación.
Ook al is het volledige voordeel van chelatietherapie is niet meteen ervaren, verbetering blijft voor maanden en jaren na chelatietherapie.Mejoras continuadas del portfolio, como Xerox Supplies Service, la solución de Xerox para la reposición automática de suministros.
Voortdurende verbeteringen aan het portfolio zoals Xerox Supplies Service, de geautomatiseerde supplies aanvuloplossing.Y luego de seis meses y un año, las mejoras continuaron, según el estudio.
En na zowel zes maanden als een jaar bleven de verbeteringen, volgens Además, la mejora continuará notándose más en las grandes ciudades y en núcleos turísticos como la Costa del Sol, la Costa Cálida, o las islas Baleares y Canarias.
Bovendien wordt de verbetering zal blijven meer in 
