Voorbeelden van het gebruik van Menos eficaces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No menos eficaces y baños de pies de hierbas.
Niet minder effectieve en voet-kruidenbaden.Pero estos materiales son menos eficaces, que el yeso.
Maar deze materielen zijn minder efficient, dan alabaster.Son los menos eficaces de las opciones de depilación.
Ze zijn de minst effectieve van de tijdelijke ontharing opties.Muchos procesos empresariales serían más lentos y menos eficaces.
Veel bedrijfsprocessen zouden trager en minder efficiënt zijn.No obstante, son menos eficaces, en particular en una nieve fresca.
Ze zijn echter minder efficiënt, vooral op verse sneeuw.
Mensen vertalen ook
Anticolinesterásicos(IAChE): ya que pueden ser menos eficaces.
Anticholinesterases(AChEI): omdat deze minder werkzaam kunnen zijn.No menos eficaces medicamentos antibacterianoscon angina, que es causada por bacterias.
Niet minder effectieve antibacteriële geneesmiddelenmet angina, wat wordt veroorzaakt door bacteriën.Junto con la medicina convencional, hay recetas populares menos eficaces.
Samen met de traditionele geneeskunde zijn volksrecepten niet minder effectief.Sin embargo, estos remedios pueden ser menos eficaces en un contexto de debilidad persistente de la demanda.
Deze kunnen echter minder doeltreffend zijn in een context van een blijvend zwakke vraag.Son los más seguros de todos los fármacos antiasmáticos, pero los menos eficaces.
Ze zijn het meest veilig van alle anti-astmatische middelen, maar het minst effectief.Hoy renunciar a la investigación significa ser menos eficaces y competitivos en el futuro.
Als we vandaag afzien van onderzoek, zijn we morgen minder efficiënt en Nos hará menos eficaces, menos visibles, menos democráticos y menos abiertos.
Dat alles zal ons minder doeltreffend, Estas formas de control de la natalidad pueden ser menos eficaces si usted las utiliza durante el tratamiento.
Deze vormen van geboortenbeperking kunnen minder efficiënt zijn als u hen tijdens behandeling gebruikt.Desde luego,es imposible rechazar estas pasiones destructivas con medios más vulgares y menos eficaces.
We zijn natuurlijk heelwel in staat deze destructieve hartstochten op meer vulgaire en minder efficiënte manieren te botvieren.Los reguladores han sido menos eficaces en los efectos de manejo de la red en software y medios.
De regelgevers zijn minder efficiënt bij het beheren van netwerkgevolgen in software en media geweest.Esto nos proporciona una ventaja en cuanto a los costes,en comparación con compañías más grandes que pueden ser menos eficaces.
Dit bezorgt ons een kostenvoordeel vergeleken met grotere bedrijven, die misschien minder efficiënt zijn.En las farmacias y droguerías hay muchos medios más o menos eficaces que se pueden utilizar para este fin.
In apotheken en drogisterijen zijn er veel meer of minder effectieve middelen die voor dit doel kunnen worden gebruikt.El aceite de motor 5W 50 es adecuado tanto para los vehículos modernos,como para los vehículos más viejos con motores menos eficaces.
De motorolie 5W-50 is geschikt voor zowel moderne voertuigen,als voor oudere voertuigen met minder effectieve motoren.En las farmacias y droguerías hay muchas soluciones más o menos eficaces que se pueden utilizar para este fin.
In apotheken en drogisterijen zijn er veel meer of minder effectieve middelen die voor dit doel kunnen worden gebruikt.Es una lástima que los fondos se concedan muchos meses después de producidos los daños,lo que puede hacer que las ayudas sean menos eficaces.
Jammer dat de middelen pas maanden na de gebeurtenissen worden toegewezen.De steun is zo mogelijk minder efficiënt.Ella ha demostrado que las células con el gen mutado de la EH son menos eficaces a la hora de convertir el combustible en energía en las mitocondrias.
Ze liet bewijs zien dat cellen met de ZvH mutatie minder efficiënt zijn in het omzetten van hun mitochondriale brandstof in energie.Algunos filtros de aire son muy eficaces en la eliminación de partículas, mientras que otros, incluidala mayoría de los modelos de mesa, son mucho menos eficaces.
Sommige luchtreinigers zijn effectief in het verwijderen van stofdeeltjes, terwijl andere,waaronder de meeste “tafelmodellen” veel minder werkzaam zijn.Hay muchas hierbas más o menos eficaces o incluso plantas comunes que crecen en nuestros jardines o prados, pero decidí ir por una ortiga.
Er zijn veel meer of minder effectieve kruiden of zelfs gewone planten die in onze tuinen of weilanden groeien, maar ik besloot om voor een brandnetel te gaan.La Comisin considera quelos controles posteriores al levante son instrumentos mucho menos eficaces para prevenir y combatir la infravaloracin que los controles previos al levante.
De Commissie is van mening dat controles achteraf veel minder doeltreffend zijn om onderwaardering te voorkomen en te bestrijden, dan controles die voorafgaand aan de vrijgave worden uitgevoerd.Las heparinas de poco peso molecular son menos eficaces en desactivar el factor IIa debido a su longitud más corta comparada a la heparina unfractionated.
Laag- de molecuulgewichtheparine is minder efficiënt bij het buiten werking stellen van factor IIa toe te schrijven aan hun kortere lengte in vergelijking met unfractionated heparine.Las raíces fermentadas, que son más aromáticas pero menos eficaces, sirven para la fabricación de orujo de genciana y de otros licores amargos.
Gefermenteerde wortels, die meer aroma hebben, maar minder werkzaam zijn, worden gebruikt voor de vervaardiging van genitiaanschnaps en andere bittere likeuren.Así que las personas con sistemas inmunológicos menos eficaces, como los ancianos, pueden encontrar vacunas no funcionan tan bien para ellos como lo hacen en los jóvenes.
Dus mensen met minder effectieve immuunsystemen- zoals ouderen- kunnen ondervinden dat vaccins voor hen niet zo goed werken als onder jongeren.Pero con el tiempo, el mercado comenzó a aparecer no menos eficaces homólogos no esteroideos, por lo que el interés de stanozolol como medicamento está cayendo lentamente.
Maar na verloop van tijd begon de markt niet minder effectieve niet-steroïdale tegenhangers te lijken, zodat de belangstelling voor stanozolol als geneesmiddel traag daalt.Las leyes, reglamentos y medidas nacionales no serán menos eficaces para prevenir, reducir y controlar esa contaminación que las reglas y estándares de carácter mundial.
De nationale wetten, voorschriften en maatregelen dienen niet minder doeltreffend te zijn bij de voorkoming, vermindering en bestrijding van zodanige verontreiniging dan de mondiale regels en normen.
