Voorbeelden van het gebruik van Meramente formal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su dolor no es meramente formal.
Is zijn verdriet niet louter formeel.Mientras que así sea,el principio de igualdad seguirá siendo meramente formal.
Considero que se trata de una cuestión meramente formal y desde luego no sustancial.
Dit is mijns inziens een puur formele en zeker geen wezenlijke zaak.Hago estas distinciones,porque tendemos a ver el conocimiento y la cultura en términos de naturaleza meramente formal.
Ik maak deze onderscheidingen,omdat we de neiging om kennis en cultuur te zien in termen van vorm alleen.En este encuentro no querría deciros palabras meramente formales o palabras de circunstancias;
In deze ontmoeting zou ik u niet slechts formele woorden of gelegenheidswoorden willen zeggen;
Para un niño, por ejemplo, es más importante crecer en un ambiente de amor auténtico, sin referencias explícitas a la religión,que en un clima de«piedad» meramente formal, sin cariño.
Voor een kind is het bijvoorbeeld belangrijker op te groeien in een omgeving waar echte liefde heerst, zonder uitdrukkelijk de godsdienst erbij te halen,dan in een klimaat van een louter formele vroomheid, zonder liefde.A rectificaciones de carácter meramente formal y enmiendas de menor importancia de los Anexos XI y XII; o a.
También es un criterio meramente formal.
Bovendien betreft het een louter formeel criterium.A menos que el Estado desempeñe un papel activo y no meramente formal, este problema seguirá siendo irresoluble y se acumularán las peticiones de las defraudadas víctimas. Y sin embargo, no somos impotentes ante esta situación.
Zonder een actieve en niet uitsluitend formele rol van de overheid is dit probleem volstrekt onoplosbaar en kunnen we nog meer petities van opgelichte slachtoffers tegemoet zien.Si los destacamentos de partidarios son organizaciones caóticas, hay que reconocer que,desde el mismo punto de vista meramente formal, también la revolución es un caos.
Als de partizaneneenheden chaotisch zijn,dan moeten we erkennen dat, puur formeel gezien, de revolutie ook chaotisch is.De esta manera, toda la diferencia se presenta como diferencia meramente formal, o bien como meramente subjetiva, como diferencia que sólo existe para el observador.
Zo bezien is het hele onderscheid dan ook een louter formele kwestie, ook te zien als een puur subjectief, slechts een voor de waarnemer bestaand onderscheid.Metamorfosis P, al proceso de producción, que apareceasí como metamorfosis real del capital, frente a las metamorfosis meramente formales de la circulación.
De waardeverandering is uitsluitend toe te schrijven aan de metamorfose P,het productieproces dat zo als de werkelijke metamorfose van het kapitaal tegenover de louter formele metamorfose van de circulatie komt te staan.Rothko rechazaba categóricamente que se interpretara su obra en términos estéticos, meramente formales, e insistía que:"No me interesan las relaciones del color o de la forma o de ninguna otra cosa".
Rothko nadrukkelijk verwierp de lezing van zijn werk in louter formele, esthetische termen, aan te dringen dat hij “niet geïnteresseerd in de relatie van de kleur of vorm of iets anders.”.Por otra parte, no existe ninguna relación entre la responsabilidad del Estado italiano yla posible invalidez de la Decisión por un vicio meramente formal, como la falta de motivación.
Voorts zou er geen verband bestaan tussen de aansprakelijkheid van de Italiaanse Staat enmogelijke ongeldigheid van de beschikking wegens een louter formele onregelmatigheid zoals gebrekkige motivering.Santo Tomás fundamenta el carácter, no meramente formal sino determinado en el contenido, de las normas morales, incluso en el ámbito de la Ley Nueva, en la asunción de la naturaleza humana por parte del Verbo.
Thomas baseert het niet zuiver formele maar inhoudelijk bepaalde karakter van de zedelijke normen ook binnen het gebied van de nieuwe wet hierop, dat het Woord de menselijke natuur heeft aangenomen.Si es así, el mantenimiento de una sola resolución sería meramente formal y, en ese caso, retiro la de nuestro Grupo.
Als dat het geval is,zou het handhaven van één enkele resolutie een pure formaliteit zijn, en in dat geval trek ik de resolutie van onze fractie in.Ninguna democracia representativa, meramente formal, basado en la seguridad jurídica y la seguridad, sino en el sentido de que el producto de los conflictos sociales y la resistencia a la producción de una subjetividad que estandariza, estigmatiza y huecos.
Geen representatieve democratie, louter formeel, op basis van de rechtszekerheid en veiligheid, maar in die zin het product van sociale conflicten en weerstand tegen de productie van een subjectiviteit die standaardiseert, stigmatiseert en vides.Este es uno de los conceptos más básicos del pensamiento dialéctico en oposición al pensamiento meramente formal, y una de sus aportaciones más importantes a la ciencia.
Dit is een van de basisconcepten van het dialectische denken(in tegenstelling tot het louter formele denken) en een van haar belangrijkste bijdragen tot de wetenschap.Desde un punto de vista meramente formal puede significar que el rechazar la propuesta de la Comisión represente una posición radical pero de hecho significa que apuntamos hacia un compromiso para impedir que prosiga el desmontaje de los derechos de los asalariados en la Comunidad Europea.
Zuiver formeel mag een afwijzing van het voorstel van de Commissie dan een extreme houding zijn, maar het betekent in de praktijk alleen dat wij een compromis nastreven om te verhinderen dat de rechten van werknemers in de Europese Gemeenschap verder worden afgebroken.Hablo especialmente del respeto al principio non bis in idem,del derecho a una defensa genuina y no meramente formal y, desde luego, de los derechos de las víctimas.
Ik denk hierbij in het bijzonder aan het respect voor het" ne bisin idem” beginsel, aan het recht op een echte, eerder dan een louter formele, verdediging en, zeker ook, aan de rechten van slachtoffers.No obstante, esperamos que desde mañana esto se traduzca en un diálogo cotidiano-no meramente formal, sino un diálogo sustancial- para evaluar las decisiones que se tomen y definicr los objetivos que nos fijemos.
Wij hopen evenwel dat vanaf morgen dit vertrouwen wordt gehonoreerd met een dagelijkse dialoog,met een niet alleen formele maar ook substantiële dialoog, over de gemaakte keuzes en de na te streven doelstellingen.El cambio de valor pertenece exclusivamente a la metamorfosis P,al proceso de producción, que aparece así como metamorfosis real del capital, frente a las metamorfosis meramente formales de la circulación”[23].
De waardeverandering is uitsluitend toe te schrijven aan de metamorfose P,het productieproces dat zo als de werkelijke metamorfose van het kapitaal tegenover de louter formele metamorfose van de circulatie komt te staan.Pide al SEAE que preste atención yreflexione sobre la coherencia entre la aplicación eficaz, o meramente formal, de las normas de control interno y la fiabilidad de la gestión de las delegaciones de la Unión;
Vraagt de EDEO aandacht te besteden aan ente reflecteren over de samenhang tussen de daadwerkelijke, of slechts formele, tenuitvoerlegging van interne controlenormen en de betrouwbaarheidverklaring van de delegaties van de Unie;En efecto, el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2000/78 tiene la finalidad de autorizar medidas específicas destinadas efectivamente a eliminar o reducir las desigualdades de hecho que pueden sufrir las personas con discapacidad en su vida social y, concretamente, en su vida profesional, así como logar una igualdad sustancial,no meramente formal, reduciendo tales desigualdades.
Artikel 7, lid 2, van richtlijn 2000/78 strekt er immers toe specifieke maatregelen toe te staan die daadwerkelijk beogen feitelijke ongelijkheden waardoor personen met een handicap worden getroffen en die zich kunnen voordoen in hun sociale leven en, met name, in hun beroepsleven, te verminderen of uit de weg te ruimen, en aldus door het verminderen van die ongelijkheden een substantiële,niet enkel formele, gelijkheid tot stand te brengen.La Comisión considera que la pequeña diferencia entre el texto de la definición de un producto medicinal en la Directiva 65/65/CEE y la definición citada en la leybelga de 21 de junio de 1983 es meramente formal y sin ninguna consecuencia práctica tanto para la protección de la salud pública en Bélgica o para la correcta aplicación del Derecho comunitario.
De Commissie is van oordeel dat het geringe verschil tussen de tekst van de definitie van geneesmiddel in richtlijn 65/65/EEG ende definitie in de Belgische wet van 21 juni 1983 een louter formeel onderscheid is en geen praktische gevolgen heeft voor de bescherming van de volksgezondheid of voor de juiste toepassing van het gemeenschapsrecht.En lo atinente, en segundo lugar, al derecho del consumidor a rescindir el contrato de suministro que ha celebrado en caso de modificación unilateral de las tarifas practicadas por el profesional, reviste una importancia esencial, como destacó fundamentalmente la Abogado General en el punto 85 de sus conclusiones, que la facultad de rescisiónconferida al consumidor no sea meramente formal, sino que pueda ser ejercida efectivamente.
Wat- in de tweede plaats- het recht van de consument betreft om zijn leveringsovereenkomst op te zeggen in geval van een eenzijdige wijziging van de tarieven die de verkoper toepast, is het van fundamenteel belang, zoals de advocaat-generaal in punt 85 van haar conclusie in wezen heeft opgemerkt, dat de mogelijkheid voor de consument om de overeenkomst opte zeggen, niet slechts een formeel opzeggingsrecht is, maar ook daadwerkelijk kan worden benut.La Comisión considera que los cambiosnecesarios para la conclusión del Acuerdo por parte del Consejo son de naturaleza meramente formal y no afectan al alcance de los compromisos adquiridos con anterioridad.
De Commissie is van oordeel datde wijzigingen die voor de sluiting van de overeenkomst door de Raad vereist zijn louter formeel zijn en geen invloed hebben op de eerder aangegane verbintenissen.En los Estados modernos, como en la filosofía del Derecho de Hegel,la realidad consciente y verdadera de la cosa pública es meramente formal; dicho de otro modo, sólo lo formal es cosa pública real.
In de moderne staten, evenals in Hegels Rechtsfilosofie is de bewuste,de ware werkelijkheid van de algemene aangelegenheid slechts formeel, oftewel 
