Voorbeelden van het gebruik van Meramente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos son meramente obreros.
Het zijn maar werkers.Meramente no es una amenaza.
Que solo son meramente posible.
Ze zijn nog maar net mogelijk.Es meramente una relación privada.
Het is maar een private relatie.Esas no son meramente leyendas.
Mensen vertalen ook
Meramente metafisico y exclusivamente mecanicista del siglo XVIII.
No son más que meramente factible.
Ze zijn nog maar net mogelijk.Un tipo es meramente sólido, así como los diversosotra en estado líquido.
Hoy en día es meramente estética.
Un tipo es meramente fuerte y también el otro en un estado líquido.
Één vorm is eenvoudigweg sterk ookde andere in een vloeibare toestand.La importancia de esta región trasciende los límites meramente geográficos.
No fué meramente una inundación local.
Het was niet zomaar een lokale overstroming.El proceso capitalista de producción no es meramente producción de mercancías.
Ser gobernador meramente me distrajo de mi verdadero destino.
M'n werk als gouverneur leidde maar af van mijn roeping.Nuestra idea es que nuestro enemigo es más profundo que lo meramente humano.
Esta transición es meramente un problema psicológico.
Deze overgang is simpelweg een psychologisch probleem.JC-Electronics no se responsabilizará en ningún caso por daños indirectos y/o meramente materiales;
Esto no es meramente una“sensación” subjetiva de ser llamado.
Dit is niet zomaar een subjectief ‘gevoel' van geroepen worden.Así pues los informes bíblicos no tienen meramente el carácter de narraciones mitológicas.
Un tipo es meramente fuerte, así como el otro en un estado fluido.
Één vorm is eenvoudigweg vast en de allemaalr in een vloeibare toestand.Dasarata representa lo meramente físico, con los diez sentidos.
Dasharatha is Un tipo es meramente sólida y también el otro en un líquido statmi.
Één vorm is eenvoudigweg vast en de allemaalr in een vloeibare toestand.No se trata de una alegría meramente espiritual, en el sentido de«desencarnada».
Het gaat dus niet om een louter spirituele, ‘niet-geïncarneerde' vreugde.Esto es meramente una fase pasajera de cambio que los guiar� hasta la Ascensi�n.
Het is maar een passerende veranderingsfase die zal leiden tot Ascentie.Esto no es meramente una“sensación” subjetiva de ser llamado.
Dit is niet zomaar een subjectief ‘gevoel' van het krijgen van een roeping.Una forma es meramente fuerte y también en el otroun estado líquido.
Één vorm is eenvoudigweg sterk ookde andere in een vloeibare toestand.Una forma es meramente fuerte, así como el otro en un líquido statmi.
Één vorm is eenvoudigweg vast en de verschillende othaar in een vloeibare toestand.Un tipo es meramente sólido, así como de los demás en un estado fluido.
Één vorm is eenvoudigweg vast en de verschillende othaar in een vloeibare toestand.Una forma es meramente sólido, así como de los demás enun estado fluido.
Één vorm is eenvoudigweg vast en de verschillende othaar in een vloeibare toestand.No somos meramente representantes del pueblo, sino representantes de los pueblos.
Wij zijn niet zomaar volksvertegenwoordigers, maar volkenvertegenwoordigers.
