Voorbeelden van het gebruik van Sólo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bien, sólo.
Rustig. Gewoon-.Sólo conduce.
GEWOON RIJDEN.Bueno, bueno, sólo.
Oke oke, gewoon--.Sólo conduzca.
GEWOON RIJDEN.Bueno, yo sólo vine.
Nou-- Ik kwam gewoon--.
Mensen vertalen ook
Sólo… Estoy bien.
Gewoon-- het gaat goed.Quiero decir, es sólo-.
Ik bedoel, het is gewoon-.Sólo Hoynes y Russell.
Cariño, sólo trato de.
Lieverd, ik probeer je gewoon-.Um,¿pero podríamos sólo-?
Uhm, kunnen we niet gewoon--.No, sólo la capilla.
Gaan we verbouwen? -Alleen de kapel.
Y pensé, sabes… tipos así, sólo.
En ik dacht, je weet wel, mannen zoals dit, gewoon--.Joey, sólo quiero--¡Cállate!
Joey, Ik wil gewoon--- Zwijg!Pero aún me sigue carcomiendo una cosa.-¿Sólo una?
Maar een ding verward me nog steeds. -Slechts een?No fue sólo una pelea, Sookie.
Puedo ayudarle con tu trabajo Treeya, sólo…¿De verdad?
Ik kan je met je werk helpen, Treeya, gewoon- werkelijk?Sólo tú podrías notar la diferencia.
Alleen jij weet het verschil.Esto no es sólo una misión para ti.
Dit is geen gewone missie voor je.¿por qué no me has dicho que tu hermano no es sólo un hermano?
Waarom zei je niet dat je broer geen gewone broer is?No, no sólo"esa" gente,¿está bien?
Het zijn geen gewone mensen, ok?Los partidos ALE que yo represento aquí no sólo representan regiones.
De partijen van de Vrije Europese Alliantie die ik hier vertegenwoordig, vertegenwoordigen geen gewone regio's.Phil, sólo ábrela, destraba las puertas.
Phil, open hem gewoon-- ontgrendel de deuren.¿Si no lográis hablar, sólo sois compañeros de piso, verdad?
Als je niet kunt spreken, dan ben je gewone vrienden, juist?Sólo que nuestros besos son muy distintos,¿no os parece?
Majesteit… -Alleen onze kussen zijn iets heel anders, niet schat?Los precios de la vivienda sólo se han ajustado un 22% desde 2007.
De prijzen van huizen zijn SLECHTS 22% aangepast tov 2007.Tom Stall sólo era otro dueño trabajador… de un pequeño negocio en Millbrook, Indiana.
Tom Stall is een gewone, hardwerkende uitbater in Millbrook, Indiana.Navidad. Sólo me sirve un hipopótamo.
Als kerstcadeau -alleen met een nijlpaard ben ik.Vamos, sólo es cerveza, gallina, toma un trago.
Kom op, het is een gewone, neem een slok.Y esto sólo va a ser--esto es solo un constante aquí.
En dit zal gewoon-- dit is No era sólo un dolor de cabeza, era el peor de su vida.
Dit was geen gewone hoofdpijn, dit was de ergste van haar leven.
