Voorbeelden van het gebruik van Merkel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y no sólo Merkel.
En niet alleen bij Merkel.¡Señora Merkel, haga algo!
Merkel, en la cumbre de Bruselas.
¡Resistir!” o“¡Merkel tiene que irse!”.
Wegwezen” en “Merkel moet vertrekken”.Merkel cree que podrá lograrse.
Angela Merkel gelooft dat het kan lukken.
Mensen vertalen ook
Merkel insulta a los especuladores.
Escuchas EEUU:“Merkel en terreno desconocido”.
Afluisterschandaal VS: “Merkel op onbekend terrein”.Merkel diría que Putin vive en otro mundo.
Voor Merkel leefde Poetin in een andere wereld.Alemania-Egipto:“Merkel pide más democracia a Morsi”.
Duitsland-Egypte: “Merkel spoort Morsi aan tot meer democratie”.Merkel y Schäuble, en el Parlamento alemán.
Angela Merkel en Wolfgang Schäuble in het Duitse parlement.La reunión entre Trump y Merkel, aplazada por tormenta.
Langverwachte ontmoeting tussen Merkel en Trump uitgesteld door stormweer.Vale, Merkel, escoge un vestido y vámonos de una vez.
Todos sus cabecillas, la odiada Merkel, Schulz, Juncker, Schaübeetc.
Alle leiders, de gehate Merkel, Schulz, Juncker, Schäuble etc.Merkel, de 64 años, gobierna Alemania desde 2005.
De 63-jarige Merkel regeert Duitsland sinds 2005.Presseurop Die Welt Alemania:“Merkel: Participación y respeto más que integración”.
Die Welt Duitsland: “Merkel: Liever participatie en respect dan integratie”.Merkel llama a combatir a los neonazis«sin tabúes».
Angela Merkel roept op om neonazi's'zonder enig taboe' te bestrijden.Lo que está haciendo la señora Merkel constituye una prueba de resistencia para el euro.
Het optreden van mevrouw Merkel is een stresstest voor de euro.Merkel no logró el apoyó ni los verdes ni de los liberales.
Maar helaas lukte het niet tussen Merkel, de liberalen en de Groenen.Francia será dirigida por una mujer, yo ó Merkel.
Frankrijk zal hoedan ook Angela Merkel está listo para su opinión, el apoyo y voto.
Neelie Kroes is klaar voor uw mening, steun en stem.Entre los galardonados con el premio son tales Angela Merkel y Herman Van Rompuy.
Deze prijs is onder andere toegekend aan Angela Merkel en Herman van Rompuy.Grecia:“Merkel:‘Vuestra deuda seguirá siendo viable'”.
Griekenland: “Merkel:'Jullie schuld zal houdbaar blijven'”.Supone el paso trascendental del intergubernamentalismo de Merkel a una postura más integracionista.
Dit betekent een gedenkwaardige verschuiving van Merkels intergouvernementalisme naar een welwillender houding tegenover integratie.Alemania:“Merkel: Participación y respeto más que integración”.
Duitsland: “Merkel: Liever participatie en respect dan integratie”.Merkel hizo algo que ningún líder de Estado árabe hace nunca.
Mevrouw Merkel heeft gedaan wat geen enkel Arabische regeringsleider ooit zou doen.Unión bancaria:“Merkel prepara una ofensiva para reformas en Europa”.
Bankenunie: “Merkel bereidt hervormingsoffensief voor Europa voor”.Merkel admite que el multiculturalismo alemán ha"fracasado por completo".
Angela Merkel geeft toe dat multiculturalisme in Duitsland ‘volkomen is mislukt'.Angela Merkel, habla de Ucrania, pero no hace nada.
Als ik met Angela Merkel spreek, heeft ze het over Oekraïne, maar ze doet niks.Merkel, de 64 años, no tiene antecedentes de problemas de salud graves.
De 64-jarige Merkel kent geen geschiedenis van ernstige gezondheidsproblemen.
