Voorbeelden van het gebruik van Mi compatriota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi compatriota,¿eh?
Mijn landgenote.¡Sólo quiero hablar con mi compatriota!¡Sólo con Worf!
Ik spreek alleen met m'n landgenoot, alleen met Worf!MEDEIROS FERREIRA(S).-(PT) Señor Presidente,seria cómodo hurtarse a los problemas que plantea el informe de mi compatriota José Gama.
De heer Medeiros Ferreira(S).-(PT) Mijnheer de Voorzitter,het zou gemakkelijk zijn om zich te drukken voor de problemen die het verslag van mijn landgenoot José Gama naar voren gebracht zijn.Por cierto, doy las gracias a la ponente, mi compatriota, por sus esfuerzos a favor de una buena causa.
Ik dank overigens de rapporteur, mijn landgenote, voor haar inspanningen voor een goed doel.Lo diré en seguida: Tengo muy poco en común culturalmente con Jörg Haider en Austria o con Le Pen en Francia oen este caso con mi compatriota, Mogens Camre, en Dinamarca.
Ik zal het u meteen zeggen: ik heb cultureel bitter weinig gemeen met Jörg Haider in Oostenrijk of Le Pen inFrankrijk of zelfs met mijn landgenoot Mogens Camre in Denemarken.Por último, me gustaría felicitar a la ponente, mi compatriota, la señora Matias, por el trabajo que ha realizado.
Tot slot wil ik mijn landgenote, mevrouw Matias, feliciteren met het werk dat zij geleverd heeft.Mi compatriota, la Sra. Ferrer, ha hecho un estupendo trabajo para la Comisión de Asuntos Económicos, y lo mismo el Sr. Mendonça para la Comisión de Empleo.
Mijn landgenote, mevrouw Ferrer, heeft uitstekend werk verricht voor de Commissie externe economische betrekkingen, en hetzelfde geldt voor de heer Mendonça van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.Volví a la cabaña, me senté en las tablas a los pies de mi compatriota y traté de consolarlo….
Ik keerde terug naar de ziekenbarak, nam plaats op de plank, aan de voeten van mijn landgenoot en trachtte hem te troosten.Con todo el respeto a mi compatriota, el mayor Revere, su espíritu y el mío son mucho más contundentes en valores.
Met alle respect voor mijn collega landgenoot, majoor Revere… onze geesten zijn wat standvastiger.Señor Presidente, Comisario, en primer lugar quiero dar las gracias a mi compatriota Nikos Sifunakis por su excelente trabajo.
Meneer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, eerst wil ik mijn landgenoot, de heer Nikos Sifunakis, bedanken voor zijn uitstekende werk.Señora Presidenta, señor Comisario, mi compatriota Paul Rübig ha elaborado de nuevo con una aplicación admirable y un compromiso permanente, que entretanto ya parece casi alarmante, un informe en el que está dentro casi todo lo que es bueno y correcto.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn landgenoot, de heer Rübig, heeft opnieuw met grote vlijt en met een ondertussen beruchte volharding een verslag opgesteld waarin bijna alles staat wat goed en juist is.¿Hay una respuesta que me diga si es mi hermano según la carne, mi compatriota, mi hermano en la Iglesia o mi enemigo?
Is er een antwoord op, of het También desearía felicitar a los cuestores, incluido mi compatriota el señor Jim Higgins, y a todos los que trabajan arduamente para que Frankfurt-Hahn sea designado igual que el aeropuerto de Frankfurt y Estrasburgo, desde el punto de vista del transporte.
Ook wil ik een compliment uitdelen aan de quaestoren, onder wie mijn landgenoot Jim Higgins, en anderen die er hard aan werken om aan Frankfurt-Hahn vanuit het oogpunt van vervoer dezelfde status te verlenen als de luchthaven van Frankfurt en Straatsburg.No voy a mencionar la situación en el Iraq porqueel presidente de mi Grupo ya lo ha hecho y mi compatriota y colega Arie Oostlander lo va a hacer más tarde.
Ik zal niet ingaan op de situatie in Irak,omdat Presidente, siempre puedo decir a mi compatriota que la Comisión tiene sensibilidad para los problemas que tenemos.
Voorzitter, ik kan altijd tegen mijn compatriots zeggen dat de Commissie gevoel heeft voor de problemen die wij hebben.Señor Presidente, voy a hablar sobre el acuerdo marco del trabajo a tiempo parcial,pero antes querría felicitar al Sr. Hernández Mollar, mi compatriota, por su trabajo y por su exposición.
Mijnheer de Voorzitter, voordat Sola mors tyrannicida est, dice mi compatriota, Thomas More: la muerte es la única forma de deshacerse de los tiranos.
Sola mors tyrannicida est, aldus mijn landgenoot sir Thomas More: de dood is de enige manier om van tirannen af te komen.Sornosa Martínez(GUE/NGL).- Señor Presidente, voy a hablar sobre el acuerdo marco del trabajo a tiempo parcial,pero antes querría felicitar al Sr. Hernández Mollar, mi compatriota, por su trabajo y por su exposición.
Sornosa Martínez(GUE/NGL).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik zal gaan spreken over de raamovereenkomst. inzake deeltijdarbeid,wil De mijn landgenoot, de heer Hernandez Mollar, complimenteren met zijn werk stuk en zijn uiteenzetting.Señor Presidente, voy a hacer caso a mi compatriota Sánchez Presedo y voy a referirme al caso de las OPA, en plural, sobre la compañía Endesa.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal ingaan op de opmerkingen van mijn landgenoot, de heer Sánchez Presedo, en iets zeggen over de openbare overnamebiedingen- in het meervoud- op het bedrijf Endesa.Señor Presidente, no hayduda ninguna de la oportunidad de esta comunicación de la Comisión, y también del acierto del informe de mi compatriota Campoy Zueco, porque la comunicación se refiere al cumplimiento de la aplicación de cuatro directivas.
Mijnheer de Voorzitter,er is geen enkele twijfel over de opportuniteit van deze mededeling van de Commissie en het verslag van mijn landgenoot Campoy Zueco inzake de juiste toepassing van vier richtlijnen.Señor Presidente, el buen informe que hoy nos presenta mi compatriota la Sra. Ferrer responde a un problema contrastado en numerosas ocasiones y, a la vez, a la necesidad urgente de resolverlo y de abrir nuevas perspectivas en las relaciones de la Europa unida con el tercer mundo.
Mijnheer de Voorzitter, het goede verslag dat mijn landgenote, mevrouw Ferrer, ons vandaag heeft voorgelegd, behandelt een probleem dat zich al vaak heeft voorgedaan. Het verslag gaat in op de dringende noodzaak hiervoor een oplossing te vinden en de betrekkingen van het verenigd Europa met de derde wereld nieuwe perspectieven te bieden.La iniciativa ciudadanasurgió de un reducido grupo de personas coordinado por mi compatriota Helmut Schaupensteiner y apoyado por Maggie Entenfeller, una periodista muy comprometida.
Een burgerinitiatief werdopgezet door een kleine groep mensen, gecoördineerd door een van mijn landgenoten, Helmut Schaupensteiner, en gesteund door een zeer toegewijde journaliste, Maggie Entenfeller.La Unión Nórdica de Pasaportes, que según mi compatriota, Ole Krarup, no debe ser llamada así, sino la zona nórdica libre de pasaportes, no es solamente práctica, se trata en realidad de un acuerdo que dice algo sobre las relaciones entre los países nórdicos y también sobre la solidaridad entre estos países.
Het is ook een grens tussen de overige Noordse landen en Duitsland.De Noordse paspoortunie die volgens mijn landgenoot Ole Krarup niet zo genoemd mag worden, maar Noordse paspoortvrije ruimte moet heten, is niet alleen een praktische zaak, maar eigenlijk ook een politiek feit dat de Noordse samenhang en samenhorigheid duidelijk maakt.Señor Presidente, antes de nada quierodisculparme ante la Cámara por el notable grado de confusión de mi compatriota, el señor Nattrass, quien a todas luces carece de la capacidad intelectual para debatir el informe correcto.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst Apoyo por ello la PEOT y el excelente informe de mi compatriota Novo Belenguer, y me permito tan sólo reafirmar aquí mi contribución en comisión al informe: que la Perspectiva Europea de Ordenación del Territorio sobrepase su obvia dimensión terrestre para incorporar la dimensión marítima de la que adolece.
Daarom steun ik het EROP en het uitstekende verslag van mijn landgenoot Novo Belenguer, en ik wens hier alleen Señor Presidente, permítame de entrada rendir homenaje a mi compatriota Jacques Santer, que no es de mi partido, pero en quien respeto la importante labor política que ha hecho a la cabeza de la Comisión.
Mijnheer de Voorzitter,om te beginnen zou ik hulde willen brengen aan mijn landgenoot Jacques Santer. Hij is weliswaar lid van een andere partij, maar ik heb respect voor zijn belangrijke politieke werk als voorzitter van de Commissie.Voy a tener la satisfacción de dar la palabra a mi compatriota Carlos Carnero, que tampoco estará con nosotros en la próxima legislatura y a quien quiero agradecer públicamente el esfuerzo y el notabilísimo trabajo que ha desarrollado en el ámbito y tema particular que aquí nos ocupa.
Het is mij een groot genoegen om het woord te geven aan mijn landgenoot, de heer Carnero González. Ook hij zal de komende zittingsperiode niet terugkeren als afgevaardigde en ik wil hem publiekelijk bedanken voor zijn enorme inzet en het prijzenswaardige werk dat hij verricht heeft op dit specifieke terrein en in het kader van het onderwerp dat wij nu behandelen.Muchas gracias, Señor Presidente, Señor Comisario, antes decía mi colega, mi compatriota Fernando Martín, que el incendio en Indonesia y los incendios en Brasil no son una buena noticia para la Cumbre de Kyoto.
Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, hiervoor stelde Señor Kirkhope, estoy de acuerdo en la relevancia de la personalidad del Sr. Mayor Oreja, de mi compatriota, pero no estoy de acuerdo en que no haya habido ningún atisbo en lo que representan las ideas, las iniciativas y la propuesta política que he presentado en esta Cámara sobre más control o más centralización.
Mijnheer Kirkhope, ik ben het eens met wat u zei over de relevantie van de persoonlijkheid van mijn landgenoot, de heer Mayor Oreja, maar ik ben het niet met u eens dat er sporen zijn van meer controle of meer centralisatie in de ideeën, initiatieven en het beleidsvoorstel dat ik aan dit Parlement heb gepresenteerd.
