Voorbeelden van het gebruik van Compatriota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi compatriota,¿eh?
¡Es nuestro compatriota!
Hij is 'n landgenoot.Compatriota,¡también es tu dinero!».
Landgenoten, dat is ook uw geld!'.Soy tu compatriota.
Compatriota,¡también es tu dinero!».
Volksgenoten, dat is ook uw geld!'.
Mensen vertalen ook
Gracias, mi buen compatriota.
Un compatriota nuestro, Zoltemèque.
Een van je landgenoten, Zoltemèque.Pues, como sabéis, soy galés, mi buen compatriota.
Want ik kom ook uit Wales, beste landsman.Otra compatriota se encuentra desaparecida.
Een andere landgenoot wordt vermist.Quizás ellos podrían hacer algo por su compatriota.
Die kunnen dus iets doen voor hun stadgenoot.Compatriota o no, el hombre es un monstruo.
No era sólo mi empleado, era mi compatriota.
Hij werkte niet alleen voor me, hij was een landgenoot.Ay compatriota, ya no me veas como débil e incapaz.
Oh landgenoot, beschouw me niet langer zwak en onbekwaam.Mary, permíteme presentarte a una compatriota inglesa.
Oh compatriota, oh hermano, no me veas más como débil e incapaz.
Oh landgenoot, beschouw me niet langer zwak en onbekwaam.Este es un poema de tu compatriota, Leo.
Het is Era danés, compatriota mío y director de teatro ambulante.
Het was een Deen, een landsman van mij, een reizend theaterdirecteur.En 1573 se casó en Colonia con una compatriota de Lovaina.
In 1573 trouwde hij in Keulen met een landgenote uit Leuven.Nuestro compatriota Ángel Cristo está considerado…¡Auuu!
Onze landgenoot, Angel Cristo wordt beschouwd als een van de beste leeuwentemmers van de wereld!Ella espera que la fuerte competencia de su compatriota Di Francisca.
Ze verwacht wel grote concurrentie van haar landgenote Di Francisca.Y yo, como compatriota, lo cuento, naturalmente, sólo por contarlo.
En ik, als landsman, vertel het natuurlijk onmiddellijk verder, alleen om te vertellen.Cultivar la memoria alemanes cuidadosamente de su gran compatriota.
Madame Lanvin,¿está enterada de que su compatriota sobrevivió a los horrores?
Madame Lanvin, wist u dat uw landgenoot de gruwelen van Verdun overleefde?Nuestro compatriota reconoció que Palmyra era un destacado centro cultural del Antiguo Oriente.
Onze landgenote erkende dat Palmyra een uitstekend cultureel centrum van het oude oosten was.¿Es esta la forma de tratar a un invitado y socio compatriota?
Is dit En el descenso es compatriota Renate Götschl el principal oponente de Dorfmeister.
Op de afdaling is landgenote Renate Götschl de belangrijkste tegenstrever van Dorfmeister.Su compatriota, nuestra colega Charlotte Cederschiöld, también contribuyó mucho, por ejemplo, a que mejorase la transparencia en este aspecto.
Uw landgenote en onze collega, Charlotte Cederschiöld, heeft bijvoorbeeld veel bijgedragen aan een betere transparantie.Había conocido a Karin, una compatriota, en el campo de concentración pero estaba enferma y frágil.
Ik had Karin, een landgenote van mij, ontmoet in het kamp… maar ze was ziek en zwak.Si Oriana Fallaci, una compatriota del Comisario Frattini, pudiera leer el documento que debatimos, probablemente se sorprendería.
Mevrouw Oriana Fallaci, een landgenote van Commissaris Frattini, zou waarschijnlijk geschokt zijn als ze het document zou kunnen lezen waarover wij debatteren.Si amas a tus compatriotas, si quieres ver que tu compatriota se vuelve educado, avanzado económicamente y mentalmente, físicamente, entonces¿qué harás?
Als je van je landgenoten houdt, als je wil dat je landgenoten geschoold worden, economisch, mentaal en fysiek geavanceerd, wat ga je dan doen?
