Voorbeelden van het gebruik van Mi respeto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto aumenta mi respeto por ti.
Mijn eerbied voor jou stijgt.¿Por qué debería darle mi respeto?
Waarom moet ik respect voor u tonen?No disminuya mi respeto por usted.
Verminder mijn respect niet voor jou.Bueno, papá, pero no tiene mi respeto.
Oké, maar dan verlies je m'n respect.Con todo mi respeto, soy un médico excelente.
Met alle respect, Ik ben een uitstekende dokter.
Eras sólo un gran y estúpido payaso, y perdí todo mi respeto hacia ti.
Je was maar een stomme clown. Ik verloor m'n respect voor je.Usted ha ganado mi respeto sin duda.
Je hebt m'n respect gewonnen.Tiene mi respeto como cazador a su presa.
Hiervoor hebt u mijn respect… zoals een jager voor zijn prooi.Para concluir, quiero expresar mi respeto por el señor Barroso.
Tot slot wil ik mijn hoogachting uitspreken voor de heer Barroso.Con todo mi respeto, voy a ignorar completamente todo lo que acabas de decir.
Met alle respect, ik negeer alles wat u zojuist gezegd heeft.Esta es tu oportunidad de ganar ya sea mi respeto o perder sus amígdalas.
Dit is je kans om mijn respect te winnen of je amandelen kwijt te raken.Además: Todo mi respeto para el“productor” de la película.
Todo lo que obtendrás de mi será mi apoyo y mi respeto.
Het enige wat je van me krijgt, is Te has ganado mi respeto y mi amistad.
Je hebt m'n respect verdiend. En Le doy las gracias, señora Dührkop Dührkop,y le expreso toda mi simpatía y todo mi respeto.
Mevrouw Dührkop Dührkop, ik dank u. U kunt op mijn respect en vriendschap rekenen.Sólo quería, mostrar mi respeto, y decirte lo apenado que estoy.
Puse el nombre de esta especie, que es verdaderamente una maravilla natural, en honor a Marley debido a mi respeto y admiración por la música de Marley.
Ik vernoemde deze soort- welke een echt natuurwonder is- naar Marley, vanwege mijn respect en bewondering voor Marley's muziek.Quiero expresar mi respeto por el modo en que la Sra. Van Putten ha coordinado este expediente en el último período.
Ik wil mijn waardering uitspreken voor de wijze waarop mevrouw Van Putten dit dossier de afgelopen periode heeft begeleid.Y no quiero terminar sin expresar al Sr. Rothley mi respeto por su trabajo a lo largo de estos años.
Ya conoce mi respeto por la forma en la que preside, pero,¿podría ahorrarnos la enumeración de los resultados de manera tan detallada?
U weet dat ik respect heb voor de manier waarop u hier voorzit, maar zou u ons de gedetailleerde opsomming van de resultaten kunnen besparen?Pregunta:¿Sería un error desear mostrar mi respeto y amor por la Cabalá tatuando frases en mi cuerpo?
Vraag: Is het verkeerd om mijn respect en liefde voor Kabbalah door middel van tatoeages te willen laten zien?Le rindo mi respeto y gratitud a todos los líderes mundiales, gobiernos, parlamentarios, organizaciones no gubernamentales e individuos que han empatizado y continúan empatizando y apoyando incansablemente con la causa del Tíbet.
Ik betoon mijn respect en dank aan de alle wereldleiders, regeringen, parlementariërs, niet-gouvernementele organisaties en individuen, die in het verleden en nog steeds onvermoeibaar de Tibetaanse zaak steunen.Me gustaría asegurarle de forma explícita mi respeto por sus actividades y su trabajo en el Parlamento Europeo.
Quiero presentar mi respeto y agradecimiento a todos los profesionales y voluntarios que han ayudado en la labor de búsqueda y reconstrucción de las áreas afectadas, y un recuerdo muy especial a los familiares de las víctimas.
Ik wil graag mijn respect en dank uitspreken aan alle professionals en vrijwilligers die hebben geholpen bij de reddings- en de wederopbouwwerkzaamheden in de getroffen gebieden, en ik wil met name En nombre de todo el Grupo del PSE, quiero manifestar mi respeto ante el estupendo informe de Catherine Lalumière, nuestra muy estimada colega.
Namens de gehele PSE-fractie wil ik mijn waardering uitspreken voor het voortreffelijke verslag van Catherine Lalumière, onze zeer geachte collega.Pero es por esa pasión y mi respeto por el trabajo de los reporteros gráficos reales que me molesta especialmente ver a los fotógrafos de bodas llamar a su trabajo"reportaje".
Maar het is vanwege die passie en mijn respect voor het werk van echte fotojournalisten dat ik vooral de moeite neem om trouwfotografen hun werk"reportage" te zien noemen.Algo dentro de Robert estaba esperando hasta que estuvo seguro de la seguridad de mi respeto y confianza en mi capacidad para aceptarlo y comprenderlo.
Er wachtte iets binnen Robert tot hij zeker was van de veiligheid van mijn respect en vertrouwen had in Asimismo, quisiera expresar mi respeto por el señor Wurtz, aunque no simpatizo en absoluto con nada de lo que ha declarado hoy en su discurso.
Voorts wil ik respect betuigen aan Francis Wurtz, hoewel Dada mi propia culpa, y dado mi respeto por Uhtred como guerrero, pido que muera por mi espada.
Señor Comisario, quisiera expresar mi respeto por su trabajo, pero, como sucede con todos los trabajos, también es necesario que haya claridad.
Commissaris, ik wil graag mijn waardering uitspreken voor uw werk, maar duidelijkheid is ook nodig, zoals bij alle werk.
