Voorbeelden van het gebruik van Mi texto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Destroza mi texto.
Ze verneukt m'n tekst.Mi texto tiene 50 por ciento de originalidad,¿qué significa?
Mijn tekst is 50 procent originaliteit, wat betekent het?He reescrito mi texto.
Ik herschreef mijn voorlegging.¡Eh!¿Has visto mi texto? Sobre la fiesta de la cuadra?
Heb je mijn sms over het feest gezien?¿Por qué no puedes leer mi texto?
Waarom speel je m'n tekst niet?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
pequeños archivos de textoel siguiente textodos textosel nuevo textotexto cortesía
el mismo textoel texto conjunto
su propio textoun nuevo textoel presente texto
Meer
¿Cómo borro mi texto? Seguir.
Hoe verwijder ik mijn tekst? Volgen.Soy actriz, necesito recordar mi texto.
Cuando traduzco mi texto, veo pequeños cuadrados en vez de la traducción.
Wanneer ik mijn tekst vertaal, zie Yo… no sé si tienes mi texto.
Ik… ik weet niet of je mijn sms hebt gekregen.Por supuesto, cuando lees mi texto, tienes un problema de acné que te preocupa y tratas de resolverlo.
Zeker, als ik mijn tekst lees, heb je een soort acneprobleem dat je bezighoudt en je probeert het op te lossen.Y ahora, esta noche, solamente, yo primero quisiera decir esto, antes de leer mi texto.
En nu vanavond, wil Ciertamente, al leer mi texto, tiene algún tipo de problema de acné que le preocupa y se esfuerza por resolverlo.
Zeker, als ik mijn tekst lees, heb je een soort acneprobleem dat je bezighoudt en je probeert het op te lossen.Podríamos quedarnos todo el día en eso, pero al rato tengo que llegar a mi texto y comenzar a predicar.
We zouden hier de hele dag bij kunnen blijven, maar ik moet straks tot mijn tekst komen en beginnen te prediken.Ciertamente, al leer mi texto, tienes algún tipo de problema de acné que te preocupa y te estás esforzando por resolverlo.
Zeker, als ik mijn tekst lees, heb je een soort acneprobleem dat je bezighoudt en je probeert het op te lossen.Soy el perdedor que bebe tu bebida, corre por el túnel, y entonces sale como ganador,y luego digo mi texto.
En el paso anterior, elegí el elemento"Página siguiente", por lo que mi texto del segundo párrafo se movió a hoja nueva.
In de vorige stap heb ik het item'Volgende pagina' gekozen, dus mijn tekst van de tweede alinea is verplaatst naar nieuw blad.Mi texto es diferente, en su redacción y en sus objetivos, del de los señores Deva y Szymański en las enmiendas de este presupuesto.
Mijn tekst verschilt in zowel formulering als opzet van die van de amendementen op de begroting van de heren Deva en Szymański.Yo estaba sentado allá hace unos momentos yanoté algunas Escrituras más, para cambiar mi texto para esta noche.
Ik zat daar een paar ogenblikken geleden ennoteerde nog een paar Schriftgedeelten, om mijn tekst voor vanavond te veranderen.Creo que he estado con bastantes cosas importantes en mi texto, espero poder llegar a la pista roja como lo había imaginado.
Ik denk dat ik met een flink aantal belangrijke dingen in mijn tekst zijn, hoop ik de rode piste die ik had gedacht te bereiken.Señor Presidente, no intervengo para expresar agradecimientos sinosencillamente para decir que la versión francesa de mi texto ha quedado truncada.
Mijnheer de Voorzitter, ik neem niet het woord om te bedanken,maar ik wil alleen zeggen dat de Franse versie van mijn tekst ingekort was.Ustedes notarán que, en mi texto, Dios no nos promete que mejorará nuestra naturaleza, o que pondrá un remiendo en nuestros quebrantados corazones.
U zult merken dat God ons in mijn tekst niet belooft dat Hij onze natuur zal verbeteren, dat Hij onze gebroken harten zal verbinden.Pero ahora vamos a ponernos de pie en respeto a la Palabra, mientras leo una porción de la Escritura aquí yle pido a Dios un contexto para mi texto.
Maar nu staan wij uit eerbied voor het Woord, terwijl ik hier een deel van de Schrift lees enGod vraag om een achtergrond voor mijn tekst.Y, por lo demás, dije, como verá Su Señoría, si lee atentamente mi texto-espero que lo tradujeran bien- que el Parlamento estaba dividido y que había opiniones diferentes, que la reflexión no había concluido.
Ik heb overigens gezegd- en dat zult u zien als u mijn tekst zorgvuldig doorleest, die hopelijk goed vertaald is- dat de meningen in het Parlement verdeeld waren en dat hierop dieper moest worden ingegaan.Trabajo una estrofa- no me quedo satisfecho diez veces, veinte veces,pero a fuerza de insistir me familiarizo no con mi texto,- sino con sus posibilidades, sus armónicos.".
Zoiets als deze praktijk ken ik ook: ‘Ik werk op een strofe- tien, twintig maal ben ik niet tevreden, maardoor het onophoudelijk weer op te nemen raak ik vertrouwd niet met mijn tekst,- maar met zijn mogelijkheden, zijn harmonische tonen.'.Espero que el lector de mi texto vea de inmediato que esta cita no expresa mi visión personal del Corán, por el cual guardo el respeto debido al libro sagrado de una gran religión.
Ik hoop dat de lezer van mijn tekst onmiddellijk kan zien dat deze zin niet Yo preconizé, erróneamente, la prueba de carga viral para personas en dudasoscuras, y buscaba el alivio del sufrimiento de estas personas, Eso está en mi texto, trabajado en buena parte con los profesionales de salud y control y atención epidemiológica.
Ik preconizei onrechte viral load test voor mensen in obscure vragen,en zocht de verlichting van het lijden van deze mensen, die in mijn tekst, werkte voornamelijk met professionals en gezondheid en epidemiologische controle en zorg.Espero que el lector de mi texto pueda ver inmediatamente que esta oración no expresa mi opinión personal de Qur'an, al cual tengo el respeto debido al libro santo de una gran religión.
Ik hoop dat de lezer van mijn tekst onmiddellijk kan zien dat deze zin niet Espero que el lector de mi texto entienda inmediatamente que esta frase no expresa mi valoración personal frente al Corán, hacia el cual tengo el respeto que se debe al libro sagrado de una gran religión”.
Ik hoop dat de lezer van mijn tekst onmiddellijk kan zien dat deze zin niet Espero que el lector de mi texto comprenda inmediatamente que esta frase no expresami valoración personal con respecto al Corán, hacia el cual siento el respeto que se debe al libro sagrado de una gran religión.
Ik hoop dat de lezer van mijn tekst onmiddellijk kan zien dat deze zin niet Para el lector atento de mi texto, resulta claro que no quería en ningún momento hacer mías las palabras negativas pronunciadas por el emperador medieval en este diálogo y que su contenido polémico no expresa mi convicción personal.
Voor de aandachtige lezer van mijn tekst is het echter helder dat ik mij op geen enkele wijze de negatieve woorden heb willen eigen maken die door de middeleeuwse keizer in deze dialoog zijn uitgesproken, en dat hun polemische inhoud niet 
