Voorbeelden van het gebruik van Microproyectos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Página no encontrada- microproyectos.
Financiación de microproyectos humanitarios en favor de la población cubana.
Financiering van humanitaire microprojcclen ten behoeve van de bevolking op Cuba.Para beneficiarse de la financiación de la Comunidad, los microproyectos deberán:.
Om voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking te komen moeten microprojecten:.Bolivia- programa de microproyectos rurales: 16 000 000 ECU.
Bolivia- programma van micro-projecten op het platteland: 16 000 000 Ecu.La aplicación de las campañas se basaba en convocatorias de propuestas para macroproyectos y microproyectos.
Cuando se reclama un fondo de garantía para microproyectos en que participan inmigrantes, se debe prestar especial atención a los proyectos específicos de género.
Wanneer we een garantiefonds eisen voor microprojecten van migranten, moeten we speciale aandacht schenken aan genderspecifieke projecten.Pido que se vaya mucho más lejos y se financien los microproyectos de los inmigrantes.
Ik dring er bij hen op aan nog verder te gaan, en wel door microprojecten voor immigranten te financieren.En este marco, la posibilidad de realizar microproyectos, en particular, en el ámbito del agua, de las infraestructuras sanitarias y de la educación está actualmente en estudio.
In dit kader wordt momenteel de mogelijkheid bestudeerd om microprojecten, met name op het gebied van water, gezondheidsinfrastructuur en onderwijs.CAPÍTULO III- SEGUIMIENTO DE LAS OBSERVACIONES ANTERIORES Programas de microproyectos financiados por el FED 43.
HOOFDSTUK III- FOLLOW-UP VAN EERDERE OPMERKINGEN Uit het EOF gefinancierde programma's voor microprojecten 43.Me temo que la financiación de microproyectos no es la respuesta. Los microproyectos no presentan una buena relación coste-eficacia y suponen un derroche de los recursos de personal.
Ik ben bang dat het financieren van miniprojecten niet de beste manier is: die leveren niet voldoende rendement op en zijn een verspilling van personeel.El microcrédito está creciendo especialmente en los países en desarrollo, donde permite realizar microproyectos, promoviendo la actividad y la creación de riqueza.
Microkrediet groeit vooral in ontwikkelingslanden, waar het micro-projecten kan uitvoeren en de activiteit en het creëren van rijkdom kan bevorderen.Bolivia: Programa de microproyectos rurales destinados a reactivar el aparato productivo alimentario en beneficio de las poblaciones rurales marginales del altiplano boliviano.
Bolivie: Programma voor plattelandsmicroprojecten met de bedoeling het voedselproductieapparaat weer op gang te brengen ten behoeve van de marginale plattelandsbevolking van de Boliviaanse Altiplano.Iniciativa Europea para la democracia y los derechos humanos(IEDDH) programa de microproyectos de la campaña«Promoción del proceso democrático»- 2006.
Programma microprojecten 2006 voor de campagne “Bevordering van het democratisch proces” in het kader van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten(EIDHR).Se autoriza el desarrollo de microproyectos: a la diversidad de situaciones y aspiraciones posiblemente podrá responder un mosaico de microdesarrollos-sobre todo desde una perspectiva de desarrollo comunitario- y microproyectos.
Op deze manier is de ontwikkeling van micro-projecten toegestaan: het antwoord op de zeer uiteenlopende situaties en wensen is een mozaïek van micro-ontwikkelingen- met name met het oog op de communautaire ontwikkeling- en micro-projecten;En 2000, el International Working Group for Indigenous Affairs(IWGIA)recibió 1,1 millones de euros para la coordinación de los microproyectos llevados a cabo por las organizaciones de pueblos indígenas de base[41].
De internationale werkgroep voor autochtone aangelegenheden(IWGIA)heeft in 2000 meer dan 1,1 miljoen euro ontvangen voor de coördinatie van microprojecten die door autochtone basisorganisaties worden uitgevoerd[41].El refuerzo del papel de las delegaciones en la gestión de los microproyectos puede resultar útil al respecto y se halla en consonancia con la propuesta efectuada en el documento de trabajo de incrementar el apoyo a las intervenciones de pequeña escala.
De versterkte rol van de delegaties bij het beheer van microprojecten zal in dit verband nuttig zijn en past in het voorstel van het werkdocument om meer kleinschalige activiteiten te ondersteunen.El Comité ya ha pedido anteriormente a la Comisión que se reduzca la excesiva burocracia de los programas financiados por la UE, en concreto,para facilitar el acceso a la financiación de los microproyectos o de las ONG locales.
Het EESC heeft er in het verleden al bij de Commissie op aangedrongen dat de overdreven bureaucratie in de door de EU gefinancierde programma's wordt teruggedrongen,met name om de toegang tot de financiering van microprojecten of lokale NGO's te vergemakkelijken.Programa de asistencia técnica para la realización de los microproyectos 2000 en China Programa de becas para la licenciatura en Derecho en la Universidad de Hong Kong.
Programma technische hulpverlening voor de tenuitvoerlegging van de microprojeten 2000 in China Beurzenprogramma voor de rechtenstudie aan de universiteit van Hongkong.En Zimbabue, la decisin del Consejo de la Unin Europea de bloquear todas las ayudas que no beneficiendirectamente a la poblacin concede una gran importancia a los microproyectos, cuyo principal objetivo es precisamente la ayuda directa.
Wat Zimbabwe betreft, wordt in het besluit van de Raad van de Europese Unie om alle hulp die niet rechtstreeksten goede komt aan de bevolking te blokkeren, veel belang gehecht aan microprojecten, die juist directe steunverlening als voornaamste doelstelling hebben.Los procedimientos aplicables a los proyectos y programas financiados en el marco de los microproyectos o de la cooperación descentralizada serán los que se definen en la presente Decisión, en particular en el marco de las disposiciones de ejecución del DOCUP.
De procedures die gelden voor in het kader van de microprojecten of de gedecentraliseerde samenwerking gefinancierde projecten en programma's zijn die welke zijn vastgesteld door dit besluit, met name in het kader van de bepalingen voor de uitvoering van het EPD.Los microproyectos de desarrollo básico; m los transportes y las comunicaciones, en particular la promoción de los transportes aéreos y marítimos; b los gastos de explotación, mantenimiento y/o administración de los programas y proyectos de equipamiento ejecutados antenormente.
Microprojecten voor ontwikkeling aan de basis; m vervoer en verbindingen, met name bevordenng van lucht- en van zeevervoer; b de uitgaven voor exploiutie, onderhoud en/of administratie van de eerder in uitvoering genomen uitrustingsprojecten en -programma's.Proyectos dirigidos[17], llevados a cabo en apoyo de objetivos de actuación queno se pueden incluir en convocatorias de propuestas o microproyectos, y seleccionados con arreglo a unas directrices transparentes y publicadas.
Gerichte projecten[17], die worden uitgevoerd ter ondersteuning vanbeleidsdoelstellingen die niet door oproepen tot het indienen van voorstellen of microprojecten kunnen worden bestreken en die overeenkomstig transparante en gepubliceerde richtsnoeren worden geselecteerd.Cubre la financiación de microproyectos de desarrollo en los PVD y acciones de sensibilización de la opinión pública europea, la organización de la ayuda alimentania y de la ayuda de urgencia, el apoyo a la coordinación entre ONG para la mayor eficacia de la ayuda.
Zij omvat de cofinanciering van microprojecten voor ontwikkeling in de ontwikkelingslanden en acties voor de bewustmaking van de Europese openbare opinie, de organisatie van de voedselen spoedhulp en steun voor de coördinatie tussen de NGO's onderling met het oog op een betere efficiency.A nivel local, se subvencionarán iniciativas de pequeña escala promovidas por OSC locales.Las subvenciones se regularán de la misma forma que actualmente los microproyectos, aunque dando un mayor acceso a las organizaciones pequeñas[xxxvi].
Op plaatselijk niveau zou er een subsidiefaciliteit komen Esto me hace sospecharque el Consejo realmente planea, efectivamente, aceptar algunos microproyectos, un poco sensibilizadores, algunas campañas informativas y que esto contrasta visiblemente con las claras ambiciones que tenemos respecto del programa DAPHNE.
Dit doet mij vermoeden datde Raad eigenlijk van plan is om het inderdaad te bestemmen voor enkele microprojecten, een beetje sensibilisering, een paar informatiecampagnetjes en dat dit in schril contrast staat met alle duidelijke ambities die wij hebben met het programma- DAPHNE.Los microproyectos a escala local deberán tener una repercusión económica y social sobre la vida de la población, que respondan a una necesidad prioritaria manifiesta y comprobada y ponerse en práctica por iniciativa y con la participación del ente local beneficiario.
Microprojecten op lokaal niveau moeten in economisch en sociaal opzicht een weerslag hebben op het leven van de bevolking, aan een aan de dag getreden en geconstateerde prioritaire behoefte beantwoorden en op initiatief en met actieve deelneming van de begunstigde lokale gemeenschap worden uitgevoerd.Por lo que se refiere a las acciones específicas,todos los niveles deben fomentarse de manera conjunta, sin que los microproyectos en los que los ciudadanos son los protagonistas- y que participan en la promoción de la identidad europea a nivel local y nacional- se eliminen a favor del apoyo concedido a las redes europeas.
Wat de specifieke acties betreft,moeten alle niveaus samen worden bevorderd, zonder dat micro-projecten, waarbij de burgers de actoren zijn- die aan de bevordering van de Europese identiteit op lokaal of nationaal niveau- van ondersteuning worden uitgesloten ten gunste van Europese netwerken.Las aportaciones para la financiación de microproyectos y medidas de cooperación descentralizada las realizará el Fondo, cuya contribución no podrá en principio superar las tres cuartas Partes del coste total de cada proyecto ni ser superior a los límites fijados en el programa indicativo.
Aan de financiering van microprojecten en gedecentraliseerde samenwerking wordt een bijdrage geleverd door het Fonds, die in beginsel niet meer mag bedragen dan drie vierde van de totale kosten van ieder project en de in het indicatieve programma gestelde limiet niet mag overschrijden.Adoptar métodos realistas de medición de resultados, examinar con mayor profundidadla manera de asegurar la sostenibilidad a medio plazo de los microproyectos en los países ACP, especialmente en lo que se refiere al papel confiado a la administración local y favorecer las evaluaciones relacionadas con varios países.
Te kiezen voor realistische methoden voor het meten van de resultaten,diepgaander te onderzoeken hoe de duurzaamheid op middellange termijn van de microprojecten in de ACS-staten kan worden verzekerd, met name gezien de rol die de plaatselijke overheidsinstanties is toebedeeld, en gelijktijdige evaluatie van meerdere landen te bevorderen.Aunque se subestimen las dificultades de medir el impacto con precisión,la utilidad de los microproyectos para la población está ampliamente probada y se puede verificar y, si bien las condiciones para la sostenibilidad de los resultados parecen reunirse, pueden verse afectadas por la debilidad de las administraciones locales.
Hoewel onderschat wordt hoe moeilijk het is, de effecten nauwkeurig temeten, is het nut van de microprojecten voor de bevolking ruimschoots bewezen en verifieerbaar. Aan alle voorwaarden voor de duurzaamheid van de resultaten lijkt te zijn voldaan, maar gebrekkig lokaal bestuur zou daaraan afbreuk kunnen doen.
