Examples of using Microproyectos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Microproyectos financiación parcial.
Sin embargo, se prestará atención mayor a la agricultura y los microproyectos generadores de ingresos.
However, more emphasis will be placed on agriculture and micro-projects which generate income.La mayoría de los microproyectos posiblemente no obstruyan en forma significativa el flujo del recurso hídrico y no despierten serias inquietudes ambientales.
Most micro-scale projects will probably not impede the flow of water very much and will not trigger serious environmental concerns.Por otra parte, las antiguas trabajadoras del sexo tienen derecho a que se les concedan préstamos para iniciar microproyectos.
Furthermore, former sex workers are eligible for loan facilities to start micro projects.En el marco de esos proyectos se facilitaron préstamos para microproyectos y se efectuó una evaluación de sus efectos tras seis meses de funcionamiento.
Under those Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Éstas pueden acceder a subvenciones de 1.000 dólares de los EE.UU. como miembros de un grupo oa título individual para microproyectos de agricultura y artesanía.
Older Persons are able to access grants of US$1,000 as a member of a group,or as an individual for micro projects in agriculture and craft.En el norte, se pusieron en marcha proyectos de reinserción y microproyectos para hacer frente al desfase cada vez mayor entre la desmovilización y la reintegración.
In the North, reinsertion and microscale projects were introduced to address the increasing gap between demobilization and reintegration.Habida cuenta del número cada vez mayor de migrantes en la provincia de Río Negro,este proyecto continuará promoviendo la creación de cooperativas de microproyectos.
Given the growing number of migrants in the Province of Río Negro,this A largo plazo,con la experiencia obtenida en los microproyectos, las autoridades locales deberían estar preparadas para asumir una mayor responsabilidad en los proyectos de mayor envergadura.
In the longer-term,with experience gained at the micro-project level, local authorities should be ready and able to take on increased responsibility for larger projects.Los poderes podrán crear un clima favorable a las instituciones de microfinanciación, garantía de apoyo financiero a los microproyectos, sobre todo en el medio rural.
Governments could create an enabling environment for microcredit institutions as a sign Objetivo(s): Crear asociaciones de microproyectos con el propósito de promover el desarrollo económico de las familias rurales, de modo que la posibilidad de emigrar a centros urbanos sea menos atractiva.
Objective(s): To create associations of micro projects with the aim of enhancing the economic development of rural households, in order to make it less attractive to migrate to urban centres.Lograr el empoderamiento económico de los beneficiarios mediante la vinculación a las instituciones y programas que se ocupan del empleo y los pequeños proyectos y microproyectos, las instituciones financieras,etc.
Empowering beneficiaries economically through linkages with employment institutions and programmes, small and microenterprises, financial institutions.No obstante, un grupo de refugiados ha constituido un comité de estudio sobre la factibilidad de los microproyectos y ha solicitado al organismo colaborador financiación complementaria para sus actividades en dicha esfera.
Nevertheless, a refugee group set up a micro-project feasibility study group which is requiring additional funding from the operational partner for its activities in this field.La ejecución de estos microproyectos ha contribuido a proteger a 2.293 niños talibés de la mendicidad mediante un sistema de apadrinamiento, devolver a 101 niños talibés a sus aldeas de origen y escolarizar o reinsertar a 364 niños.
The implementation of these microprojects has protected 2,293 talibé children from begging, through a sponsorship system, and has facilitated the return of 101 talibé children to their villages of origin and the enrolment or reintegration in school of 364 children.En colaboración con la Sección de Desmovilización, Desarme y Reinserción, el PNUD y la CNAS,la Sección de Derechos Humanos selecciona microproyectos apropiados en Freetown y los distritos y reúne fondos para financiarlos.
In collaboration with DDR, UNDP and NaCSA, the Human Rights Section identifies andseeks funding for suitable micro projects in Freetown and the districts.Primer Objetivo: se llevaron a cabo 25 proyectos a largo plazo y 180 microproyectos en materia de desarrollo para la erradicación de la pobreza, el desarrollo de actividades económicas y la atención de la salud en 40 países de África, Asia y América Central y del Sur;
Goal 1: 25 long-term and 180 microprojects of development have been carried out for the eradication of poverty, the development of economic activities and health care in 40 countries of Africa, Asia and Central and South America;Encomia al Representante del Secretario General por sus gestiones para facilitar la reinserción de los excombatientes mediante la iniciación de mil microproyectos y alienta a los donantes a que contribuyan a su financiación;
Commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to facilitate the reinsertion of former combatants through the launching of one thousand micro projects, and encourages donors to contribute to their financing;Como señalé en mi informe anterior, es fundamental continuar el programa de microproyectos, como medida provisional para ofrecer asistencia personalizada para la reinserción a los excombatientes, las milicias, los jóvenes y las mujeres afectados por el conflicto.
As noted in my previous report, Acogió con satisfacción la financiación de los servicios sociales integrados en pequeños proyectos asentados en las aldeas yalentó la creación de puestos de trabajo y microproyectos para fortalecer la capacidad de los hogares y ayudar a los ancianos.
It welcomed the financing of integrated social services in small village-based Integración de refugiados mediante asistencia basada en la comunidad para el alojamiento y microproyectos En colaboración con las entidades gubernamentales correspondientes y el ACNUR, la OIM se propone dar apoyo a la integración local sostenible de refugiados de Bosnia y Herzegovina y Croacia, así como de PDI de Kosovo.
Refugee integration through community-based housing assistance and micro-projects In collaboration with the relevant governmental entities and UNHCR, IOM proposes to support sustainable local integration of refugees from BiH and Croatia, as well as IDPs from Kosovo.Habida cuenta de la propensión a la emigración registrada en la provincia de Río Negro,este proyecto prestará asistencia en la creación de cooperativas de microproyectos con el objeto de fomentar el desarrollo económico de los hogares rurales.
As a result of the increasing number of migrants in the Province of Río Negro,this project will assist in the creation of associations of microprojects with the aim of enhancing the economic development of rural households.Por su parte, la República Democrática Popular Lao ha esbozado su propia estrategia nacional, que se traducirá en programas provinciales, directrices básicas para la puesta en práctica del desarrollo alternativo yproyectos de reducción de la demanda, así como microproyectos.
For its part, the Lao People's Democratic Republic has outlined its own national strategy, which will be translated into provincial programmes, basic guidelines for the implementation of alternative development anddemand-reduction projects as well as micro-projects.En Sierra Leona, la comisión de la verdad recomendó un programa de reparaciones integral que abarcara atención médica gratuita, apoyo educativo, formación profesional,microcréditos y microproyectos, reparaciones comunitarias, reparaciones simbólicas, provisión de viviendas y pensiones, y una serie de reformas institucionales específicas y acordes con la perspectiva de género.
In Sierra Leone, the truth commission recommended a comprehensive reparations programme, covering free health care, educational support, skills training,microcredit and microprojects, community reparations, symbolic reparations, provision of housing and pensions and a number of gender-specific institutional reforms.Por ello, un desarrollo basado en los derechos humanos requiere cambios no sólo en las prioridades y en el discurso del desarrollo, sino también cambios políticos e institucionales,trasladando el énfasis de los microproyectos a las políticas públicas en su conjunto.
It follows that human rights-based development requires changes not only in priorities and in the development discourse but also political and institutional changes,with a shift of emphasis from microprojects to public policies as a whole.El Colegio para desarrollar los objetivos de solidaridad, justicia y paz que fomentan los proyectosde Cooperación social internacional, viene colaborando con la Asociación Manabi en microproyectos desarrollados en Ecuador y en los dos últimos años en Guatemala.
In order to develop our aims of solidarity, justice and peace which our social projects of international cooperation encourage,the school has been collaborating with the Manabi Association in micro-projects for Ecuador and for Guatemala in the last 2 years.Para lograr una reintegración satisfactoria, el ACNUR tiene el propósito de suministrar a los beneficiarios materiales de construcción para que puedan terminar la reconstrucción de las 17.000 viviendas destruidas durante la guerra civil yayudarlos a iniciar microproyectos.
To allow for a successful reintegration, UNHCR aims at providing a package of building materials to the beneficiaries to enable them to complete the rebuilding of the 17,000 houses which were destroyed during the civil war, andat assisting them in setting up micro-projects.Se propiciaron varias medidas, entre las cuales podríamos mencionar el proyectos de"armas por desarrollo", que iniciaron el Canadá y algunos países donantes, que tiene por objeto establecer microproyectos para ayudar a los que entregan sus armas.
A number of measures were advocated; among them, we might mention the project of"arms for development", which was initiated by Canada and certain donor countries-- a project that is intended to set up micro-projects to help those who turn in their arms.En 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/265 titulada"Establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad",basándose en la experiencia de los fondos de solidaridad nacional que hacen hincapié en mejorar las condiciones de vida de las poblaciones marginadas mediante microproyectos de generación de ingresos.
In 2002, the General Assembly adopted resolution 57/265 entitled"Establishment ofthe World Solidarity Fund", drawing from the experience of national solidarity funds that focused on improving the living conditions of marginalized populations through income-generating microprojects.Además, para facilitar el acceso al crédito de las mujeres-- que representan una de las partes más importantes de la población desfavorecida-- y mejorar sus condiciones de vida,el Gobierno ha establecido un fondo para promover los microproyectos, en especial los iniciados por las mujeres.
Further, to facilitate access to credit by women,who represent a major part of the disadvantaged population, and to improve their conditions of life, the Government has established a fund for promoting microprojects, particularly those initiated by women.Por otra parte, se planteó a la misión de evaluación técnica una cuestión clave: la necesidad de que el Gobierno, que tiene la responsabilidadde pagar ese subsidio, aclare si los excombatientes que se benefician de los microproyectos tendrían derecho a percibir el subsidio.
Moreover, a key issue raised with the technical assessment mission was the need for the Government, which has the responsibility to pay this allowance,to clarify whether former combatants who benefit from the microprojects would still be entitled to receive the allowance.
