Examples of using Programa de microproyectos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Unión Europea se ha centrado en los sectores de la energía yel suministro de agua en combinación con un programa de microproyectos a nivel local.
The EU has focused on the energy andwater supply sectors combined with a micro-projects programme at the grass-roots level.La ONUCI ha creado un programa de microproyectos de reinserción, financiado con recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, para prestar asistencia en la reintegración nacional de los excombatientes.
UNOCI has set up a reinsertion microprojects programme, financed with funds from the peacebuilding fund to assist the national reintegration of former combatants.La ONUCI, en colaboración con el PNUD, mantuvo su apoyo al proceso de reinserción, también para algunos integrantes de milicias,por conducto del programa de microproyectos.
UNOCI, in collaboration with UNDP, maintained its support to the reinsertion process,including for some militias, through the microprojects programme.Proyectos de reinserción como parte del programa de microproyectos para apoyar la reinserción de los antiguos integrantes de grupos armados, los jóvenes en situaciones de riesgo y las mujeres.
Reinsertion projects as a part of the microprojects programme to provide support for the reinsertion of former members of armed groups, at-risk youth and women.Por tanto, la ONUCI, en colaboración con el PNUD,solicitó fondos adicionales para seguir prestando apoyo al proceso de reinserción mediante el programa de microproyectos.
Therefore, UNOCI, in collaboration with UNDP,requested additional funds so that it could continue to support the reinsertion process through the microprojects programme.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Se prevé la ejecución por organizaciones locales y ONG de una serie de proyectos sobre agua potable por conducto del programa de microproyectos de la Unión Europea, el Fondo de desarrollo comunitario y el Fondo para el desarrollo del interior.
It is expected that via the EU Micro-projects Programme, and via the Community Development Fund and the Fund for the Development of the Interior, various potable water projects will be realized by local organizations and NGOs.Es digno de mención que 23 de estas organizaciones no gubernamentales constituyeronla cooperativa Collectif Humura, que llegaría a movilizar los suficientes recursos financieros como para introducir su propio programa de microproyectos trienales.
Noteworthy is that 23 of these NGOs formed the Collectif Humura cooperative,which has subsequently mobilized sufficient financial resources to establish its own three-year micro-project programme.Como señalé en mi informe anterior, es fundamental continuar el programa de microproyectos, como medida provisional para ofrecer asistencia personalizada para la reinserción a los excombatientes, las milicias, los jóvenes y las mujeres afectados por el conflicto.
As noted in my previous report, La ONUCI ha publicado un folleto, ha producido una película corta y ha organizado caravanas y seminarios para informar a los beneficiarios, a las comunidades en las que se reintegran los excombatientes ya las autoridades locales acerca de su programa de microproyectos.
UNOCI has published a brochure, produced a short film and organized caravans and seminars to sensitize beneficiaries, host communities andlocal authorities on its microproject programme.Iv Se ha puesto en marcha un Programa de microproyectos, cuyo propósito es contribuir al desarrollo económico y social sostenido mediante un proceso de empoderamiento de los swazis más pobres de las zonas rurales y periurbanas, en el que se presta especial atención a las mujeres.
Iv A Micro projects Programme whose purpose is to contribute to sustained social and economic development by a process of empowering poorer Swazis in rural and peri-urban areas with special emphasis on women.Los recursos necesarios se proponen para apoyar la reinserción de antiguos miembros de grupos armados, jóvenes en situación de riesgo ymujeres mediante proyectos de reintegración dirigidos a 1.000 beneficiarios en el marco del programa de microproyectos.
The resource requirements are proposed to provide support for the reinsertion of former members of armed groups, at-risk youth andwomen through the implementation of reinsertion projects for 1,000 beneficiaries as a part of the microprojects programme.La ONUCI ha elaborado su programa de microproyectos basándose en la recomendación de un estudio sobre las oportunidades de reinserción realizado en 2005 por una empresa de consultores para el documento de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.
UNOCI developed its microproject programme on the basis of the recommendation of a survey on reinsertion opportunities carried out in 2005 by a consultancy agency for the national poverty reduction strategy paper.Los recursos propuestos proporcionarán apoyo a la reinserción de excombatientes, jóvenes en situación de riesgo ymujeres mediante proyectos de reintegración dirigidos a 24.000 beneficiarios en el marco del programa de microproyectos con un coste medio estimado de hasta 1.000 dólares por proyecto y beneficiario.
The proposed resources will provide support for the reinsertion of former members of armed groups, at-risk youth andwomen through the implementation of reinsertion projects for 24,000 beneficiaries as part of the microprojects programme at an average estimated cost of up to $1,000 per reinsertion project per beneficiary.El programa de microproyectos generadores de ingresos se ampliará y el personal del organismo encargado de su ejecución, OXFAM-QUEBEC/Organización Canadiense para la Solidaridad y el Desarrollo(OCSD), recibirá la formación requerida.
The income-generating micro-project programme will be expanded and El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al programa de desarme, desmovilización y reintegración, para prestar apoyo a la reinserción de ex integrantes de grupos armados, jóvenes en situaciones de riesgo y excombatientes y ex integrantes de las milicias medianteproyectos de reinserción para 1.000 beneficiarios como parte del programa de microproyectos.
The additional requirements are due mainly to the provision for the disarmament, demobilization and reintegration La Comisión Nacional de Planificación, en colaboración con el Programa de microproyectos de la Unión Europea, ejecutó entre 2002 y 2006 varios proyectos de desarrollo comunitario en nueve estados(zonas meridional y sudoriental), con repercusiones positivas en la mujer.
The National Planning Commission in collaboration with the EU Micro Project Programme, between 2002 and 2006, executed various community development Además, se estableció un marco efectivo de vigilancia mediante los comités de proyecto a nivel del terreno y el Comité de Aprobación de Proyectos a nivel del cuartel general, a fin de que el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad pudiera reunir y consolidar información y actualizar su base de datos sobre el número y la situación de los excombatientes yex integrantes de milicias que se beneficiaban del programa de microproyectos.
In addition, an effective monitoring framework was established through the project committees at the field level and the Project Approval Committee at the headquarters level to allow the National Sin embargo, durante el período que se examina, el programa de microproyectos de la Unión Europea ha proporcionado financiación para construir varias escuelas en el interior del país y el Gobierno ha introducido una serie de incentivos financieros, tales como el alojamiento gratuito, para atraer a los maestros a esas escuelas.
During the reporting period, however, the European Union's Microprojects Programme had provided funding for the construction of a number of schools in the interior, and the Government had introduced a series of financial incentives, including the provision of rent-free accommodation, in order to attract teachers to those schools.También facilitarían la creación de oportunidades socioeconómicas para los grupos afectados por la guerra mediante proyectos de efecto rápido yayudarían a formular el programa de microproyectos de la misión y a vigilar su ejecución a fin de dar oportunidades de reinserción a los excombatientes, los ex integrantes de las milicias y los jóvenes en situaciones de riesgo y prestar especial atención a las mujeres con necesidades específicas.
They would also facilitate the development of socio-economic opportunities for war-affected groups through quick-impact projects and assist in the development andmonitoring of the implementation of the mission's microproject programme aimed at providing reinsertion opportunities to ex-combatants, exmilitia elements and youth at risk, with special attention to women with specific needs.Cabe mencionar el programa de microproyectos de la Unión Europea; el Fondo de Desarrollo Comunitario para Suriname, establecido con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Fondo de ONG, el programa multianual para el país del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Gobierno enero de 1998 a diciembre de 2002.
Mention can be made of the Micro Projects Programme Tras la finalización de la primera etapa del programa de microproyectos en febrero de 2010, se ejecutó un total de 539 proyectos con el apoyo de la Operación, de los que se beneficiaron 1.162 excombatientes, 817 ex integrantes de milicias, 878 jóvenes en situación de riesgo y 780 miembros de comunidades afectadas por el conflicto.
Following the completion of the first phase of the microprojects programme in February 2010, a total of 539 projects were implemented with the Operation's support, benefiting 1,162 ex-combatants, 817 ex-militia members, 878 at-risk young people and 780 community members affected by the conflict.Durante la primera fase del programa de 1.000 microproyectos, coordinado con el PNUD, se ejecutaron 530 proyectos dirigidos a un total de 3.720 beneficiarios.
During the first phase of the 1,000 microprojects programme, which was coordinated with UNDP, 530 projects were implemented for a total of 3,720 beneficiaries.Se celebraron reuniones periódicas antes de la crisis poselectoral para planificar la segunda fase del programa de 1.000 microproyectos y para determinar posibles beneficiarios y proyectos para su ejecución.
Regular meetings were held prior to the post-electoral crisis to plan for the second phase of the 1,000 microprojects programme and to identify beneficiaries and projects for implementation.Entretanto, al 30 de junio de 2009, el número de excombatientes, ex integrantes de milicias yjóvenes en situación de riesgo que se beneficiaban del programa de 1.000 microproyectos del PNUD.
Meanwhile, as at 30 June 2009, 2,768 ex-combatants, ex-militias andyouth at risk were benefiting from the UNDP/UNOCI 1,000 microprojects programme.Se informó semanalmente a los medios de difusión sobre el proceso de desarme,desmovilización y reintegración y el programa de 1.000 microproyectos.
Weekly media briefings were provided on the disarmament, demobilization andreintegration process and the 1,000 microprojects programme.Se celebró en Bouaké una sesión de capacitación para los medios de difusión sobre el desarme,desmovilización y reintegración y el programa de 1.000 microproyectos.
One media training session was held, in Bouaké on disarmament, demobilization andreintegration and the 1,000 microprojects programme.La primera fase del programa de 1.000 microproyectos concluyó en la primera parte del período 2010/11; sin embargo, la segunda fase se aplazó debido a la crisis posterior a las elecciones.
The first phase of the 1,000 microprojects programme was completed in the first part of the 2010/11 period; however, the second phase was postponed owing to the post-electoral crisis.Suministros, servicios y equipo de otro tipo(1.830.300 dólares), debido a que se contrataron los servicios de un menor número de contratistas para prestar apoyo en las elecciones ya los recortes en la segunda fase del programa de 1.000 microproyectos de desarme, desmovilización y reintegración.
Other supplies, services and equipment($1,830,300), attributable to the lower-than-budgeted number of contractors hired for the support to the elections andcurtailment of the second phase of the 1,000 microprojects programme under disarmament, demobilization and reintegration.Además, la Operación, en colaboración con el PNUD y recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz,continuó proporcionando asistencia para la reinserción a corto plazo mediante el programa de 1.000 microproyectos.
Moreover, the Operation, in collaboration with UNDP and with resources from the Peacebuilding Fund,continued to provide short-term reinsertion assistance through the 1,000 microprojects programme.
