Voorbeelden van het gebruik van Misántropo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Q el misántropo.
Q de mensenhater.Pero como tú sabes, soy un misántropo.
Maar, zoals je weet, ben ik 'n misantroop.Eres un misántropo y un cínico.
Een cynische mensenhater.Un misantorpo.- Es"misántropo".
Je bedoelt mensenhater.Un misántropo es el hombre que odia abiertamente a la humanidad.
Een misantrope is de man die openlijk de mensheid haat.
¿Y somos eso?¿Misántropos?
Zijn wij dat… misantropen?Adivinen qué. Me acaban de contratar para una producción de El Misántropo.
Ik ben net aangenomen voor een productie van'De Mensenhater'.¿Qué es un misántropo, Arthur?
Wat is een misantroop, Arthur?Un misántropo odia a todos los demás. Y un"descontento" nunca es feliz.
Een misantroop heeft aan iedereen een hekel en een misnoegde is gewoon nooit gelukkig.Peter Terrin escribe como un misántropo que no puede odiar a la gente.
Peter Terrin schrijft als een misantroop die maar geen hekel aan mensen kan krijgen.Ellos vinieron con un espectáculo como vecinos, que sin duda preferirían cualquier misántropo.
Ze kwamen met een show zoals buren, die zeker zou een misantroop voorkeur.Wilson es un misántropo de mediana edad, solitario y neurótico.
Wilson is een eenzame, neurotische en disfunctionele misantroop van middelbare leeftijd.La violencia en Alejandría puedehaber sido causada por los judíos retratados como misántropos.
Het geweld in Alexandria kanveroorzaakt zijn door de joden wordt afgeschilderd als misanthropes.Debe ser un misántropo completa, a fin de no tener un televisor en la casa.
Moet een compleet misantroop, om niet te beschikken over een televisie in het huis.Simplemente la expliqué a la Doctora Shaw que el Capitán McGarrett es el líder del Cinco- 0,y que tú eras su compañero extremadamente cínico, misántropo y con muy malas pulgas.
Shaw uit dat Commander McGarrett de leider is van Five-O… en datjij zijn diep cynische, misantropische, opvliegende partner bent.No hace falta ser tan misántropo como Flaubert para preguntarse si algo similar no es cierto cuando hablamos de conectar a gente en Facebook.
Je hoeft niet zo misantropisch als Flaubert te zijn om je af te vragen of iets soortgelijks niet geldt voor het verbinden van mensen via Facebook.Un joven cuyos padres acaban de divorciarse encuentra a un amigo ymentor poco probable en el misántropo, obsceno y hedonista veterano de guerra que vive al lado.
Een jongetje wiens ouders onlangs zijn gescheiden vindt een onwaarschijnlijke vriend enmentor in de misantropische, schunnige, hedonistische oorlogsveteraan die naast hen woont.E, incluso un misántropo como yo, tiene una oportunidad de felicidad, será bastante solitario en ese campo lleno de perdición que tú llamas matrimonio.
En als zelfs een misantroop als ik een kans op geluk kan krijgen Moet het behoorlijk eenzaam zijn in het land der losers wat jij huwelijk noemt.Y los rabinos saben que estas partes de la religión que son misántropo, que son discriminatorias para los no Judios, plantean un problema para ellos.
De rabbijnen weten dat deze delen van de religie die anti-mensheid zijn, die discriminerend zijn voor niet-joden- een probleem voor hen vormen.En el mundo real, donde vive la gente real, no los políticos, se ha de decir para preparar a un cliente a que oiga que le has llamado"sudoroso yarrogante misántropo".
In de echte wereld, waar echte mensen wonen, geen politici, valt er iets te zeggen voor het voorbereiden van een cliënt om te horen dat je hem een'arrogante,zwetende misantroop noemt'.Hipócrita y un misántropo, un cura joven mata Esmeralda porque despertó en su cuerpo y el corazón de esas necesidades y emociones con las que Frollo luchado durante años y se cree que es capaz de ganar.
Hypocriet en een misantroop, een priester doodt jonge Esmeralda omdat het wakker in zijn lichaam en het hart van deze behoeften en emoties waarmee Frollo worstelde al jaren en wordt gedacht om te kunnen winnen.Hecataetus de Abdera, un historiador griego de principios del siglo III aC, escribió que Moisés"en recuerdo del exilio de su pueblo,instituidos para ellos una forma misántropo e inhóspito de la vida.".
Hecataetus van Abdera, een Griekse historicus van het begin van de derde eeuw voor Christus, schreef dat Mozes"ter herinnering aan de verbanning van zijn volk,dat werd ingesteld voor hen een misantropische en onherbergzaam manier van leven.".Con la gente se comporta como misántropo, arrogante y deliberadamente, lo que aumenta el contraste de la causticidad radiante sonrisa y el tono de voz agresivo, pero inmediatamente se pierde cuando esta resistencia.
Met mensen het zich gedraagt als misantroop, arrogant en nadrukkelijk, het verhogen van de bijtende contrast stralende glimlach en agressieve toon van de stem, maar meteen verloren wanneer deze weerstand.Imaginen una persona muy popular en la redsocial-como un anfitrión de una fiesta con cientos de amigos- y un misántropo que tiene un solo amigo; si uno toma una persona al azar, es mucho más probable que conozca al anfitrión.
Stel je een heel populaire persoon voor in het netwerk,zoals iemand die een feest geeft voor honderden vrienden, en een mensenhater met maar één vriend en je neemt een willekeurige persoon uit de groep, dan is het waarschijnlijker dat die persoon de feestgever kent.Y tu tienes tus tendencias misantropicas, y eso está todo bien.
Je hebt je misantropische neigingen, en dat is prima.La clientela tiende a ser misántropa.
