Voorbeelden van het gebruik van Mis discursos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Mis discursos?
Mijn speeches?Cantar mis discursos.
Mijn speechen zingen.El patán estuvo escuchando mis discursos.
De heikneuter kent m'n toespraken.Además, mis discursos tienden a ser un poco informativo.
Trouwens, mijn toespraken hebben de neiging om informatief te zijn.Lo uso para mis discursos.
Bien, yo también hablo de estas ventajas prácticas en mis discursos.
Goed, ik praat ook over de praktische voordelen in mijn toespraken.Todos adoran mis discursos.
Iedereen houdt van mijn toespraken.En mis discursos he hecho hincapié en repetidas ocasiones sobre la necesidad de promocionar la marca"Fabricado en Europa" en los mercados de terceros países.
In mijn toespraken heb ik al meermaals benadrukt hoe noodzakelijk het is dat het merk Made in Europe op derde markten wordt gepromoot.¿Qué diré en mis discursos?
Wat zeg ik dan in m'n toespraak?Me resulta muy difícil escribir mis discursos y cuando lo hago, tengo más miedo que nunca de repetirme, sin esperanza, una y otra vez.
Het valt me steeds moeilijker om mijn toespraken te schrijven en als ik ze dan schrijf, ben ik banger dan ooit dat ik mezelf hopeloos herhaal, steeds weer opnieuw.Indicó los caminos de la renovación, en el gran surco de la Tradición,como he desarrollado ampliamente en mis discursos de Sotto il Monte y de Bérgamo.
Hij heeft de wegen van de vernieuwing gewezen in het grote spoor van de traditie,zoals ik breedvoerig heb ontwikkeld in mijn toespraken in Sotto il Monte en Bergamo.En el trabajo, me elogió por mis discursos, lo que me hizo sentir como un profesional en mi negocio.
Op het werk loofde hij me voor mijn toespraken, waardoor ik me een professional in En nombre del Grupo UEN.-(IT) Señor Presidente, señoras y señores, llevo más de dieciocho años ocupando un escaño en este Parlamento y desde aquí he defendido siempre, junto con mis compañeros,los derechos humanos y civiles, y mis discursos en esta Cámara, así como mis preguntas y propuestas de resolución, dan fe de ello.
Namens de UEN-Fractie. -(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb al meer dan achttien jaar zitting in dit Parlement en samen met (Risas) Normalmente, escribo personalmente mis discursos y no me siento a gusto si no preparo yo todos los materiales.
Normaal schrijf ik al mijn speeches zelf, en voel ik me niet prettig als ik niet alle artikelen zelf heb voorbereid.No suelo comenzar mis discursos felicitando al ponente, porque creo que éste es nuestro trabajo y por lo general, lo solemos hacer correctamente.
Normaal gesproken ben ik niet iemand die Deberías escuchar mis discursos políticos.
Je hebt geluisterd naar m'n toespraken als politicus.Sin embargo, como las traducciones de mis discursos al polaco a veces no reflejan ni el 50% de lo que he dicho, se debería incluir mi enmienda 2 en el informe.
Aangezien de vertaling van mijn redevoeringen in het Pools echter soms nog niet eens vijftig procent weergeeft van hetgeen ik feitelijk heb gezegd, moet Si yo soy vuestro Maestro espiritual, podéis tomar uno de mis discursos o una parte de él y hablar sobre ello.
Als ik je spirituele meester ben, kan je één van mijn gesprekken of een deel ervan nemen en dat bespreken.Lo que fue aún más asombroso fue que tuvouna"Boda desenchufada" después de ver imágenes y leer mis discursos durante años sobre invitados bien intencionados que tienen imágenes arruinadas inadvertidamente(o diablos, incluso completamente a propósito).
Wat nog verbazingwekkender was, was dat ze een bruiloft had,na het zien El comentario del Sr. Abitbol sobre las decisiones de la Comisión que supuestamente han perjudicado el desarrollo de la industria francesa resulta interesante:interesante y curioso, ya que en mis discursos siempre menciono a Francia como ejemplo de un país cuya industria se ha beneficiado en gran medida observando las normas europeas en materia de competencia.
Interessant is de opmerking van de heer Abitbol dat door de besluiten van de Europese Commissie de ontwikkeling van de Franse industrie zou zijn aangetast. Dit is interessant maar ook wat vreemd,want ik citeer in mijn speeches Frankrijk juist altijd als voorbeeld van een land dat het met zijn industriële structuur zo goed doet ondanks het feit dat het de Europese mededingingsvoorschriften naleeft.Y hace apenas tres días, aquí en TED, tuvimos una transmisión simultánea de David Cameron, potencialmente el próximo primer ministro del Reino Unido,citando uno de mis discursos favoritos de todos los tiempos, el discurso poético de Robert Kennedy de 1968 cuando sugirió que estábamos centrados de manera miope en lo incorrecto y que el PIB es una medida fuera de lugar.
En net drie dagen geleden, hier bij TED, hadden we een simulcast Yo uso que en toda mi discursos de graduación.
Dat gebruik ik in al mijn toespraken.Te tomaste mi discurso muy en serio.
Je hebt mijn watjes-speech ter harte genomen.Mi discurso fue una palabra.
De mi discurso se desprende que me resulta imposible aceptar sus enmiendas.
Digo mi discurso, les tranquilizo.
Ik zeg mijn zegje, ik bedaar ze.Claro que he escuchado mi discurso, yo lo he dicho!
Natuurlijk hoorde ik mijn speech, ik vertelde hem toch!Algunas personas incluso han criticado mi discurso en la ceremonia inaugural.
Ik kreeg zelfs kritiek op mijn speech tijdens de opening.L tengo que escribir mi discurso de aceptación.
Ik moet mijn toelatings rede schrijven.Después de mi discurso, habrá una oprtunidad.
