Voorbeelden van het gebruik van Mis propuestas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dicen que considerarán mis propuestas.
Ze overwegen m'n ontwerp.He planteado mis propuestas ante Sus Señorías.
Eso es porque tu madre seguía rechazando mis propuestas.
Dat komt omdat je moeder m'n aanzoeken bleef afwijzen.Mis propuestas iban, simplemente, demasiado lejos.
Has desechado todas mis propuestas.
Je hebt al m'n voorstellen van de hand gewezen.
Mis propuestas son ambiciosas y realistas y nos permiten avanzar con rapidez.
Mijn voorstellen zijn ambitieus en realistisch en stellen ons in staat om snel actie te ondernemen.La Comisión se ha mostrado favorable a mis propuestas que espero que ahora también se concreticen.
De Commissie heeft zich positief tegenover mijn voorstellen opgesteld en ik hoop dat deze nu ook worden geconcretiseerd.En mis propuestas he desarrollado algunos puntos, he ido un poco más lejos que el Consejo.
In mijn voorstellen heb ik een aantal punten uitgewerkt, en daarbij ben ik verder gegaan dan de Raad wil.Me gustaría dar las gracias a la señora Jeggle, una vez más, por aceptar mis propuestas mientras trabajaba en el informe.
Ik bedank mevrouw Jeggle nogmaals voor het overnemen van mijn voorstellen tijdens de werkzaamheden aan het verslag.Ninguna de mis propuestas preveía que el gobierno tomaría decisiones empresariales mediante decretos legislativos.
Geen van mijn voorstellen voorzag dat de overheid zakenbeslissingen zou nemen door wetgevende financiering.Ambas delegaciones tienen hasta las 4 a. m. para aceptar mis propuestas iniciales sobre los santos lugares de Jerusalén.
Beide delegaties hebben tot morgenmiddag 4 uur om akkoord te gaan met mijn voorstellen over de heilige plekken in Jeruzalem.Por eso creo que mis propuestas para la defensa europea son totalmente coherentes con eso”, dijo Macron en inglés.
Ik geloof dat mijn voorstellen voor Europese Defensie daar volledig mee overeenstemmen", zei Macron in het Engels.El segundo motivo por el que me opongo a una devolución es que mis propuestas sobre el sistema electoral uniforme están listas.
Een tweede reden waarom ik tegen de terugverwijzing ben, is dat mijn voorstellen wat betreft het uniform kiesstelsel klaar zijn.
De igual modo la Comisión de Control Presupuestariode nuestro Parlamento comunica en su carta del 22 de abril que quiere seguir mis propuestas.
Ook de Commissie begrotingscontrole van ons Parlementlaat in haar brief van 22 april weten dat zij mijn voorstellen wil volgen.Estoy encantado de que a lo largo de los años, muchas de mis propuestas han sido aplicadas, lo que ha mejorado las cosas para todos.
Ik ben blij dat door de jaren heen veel van mijn voorstellen zijn ingevoerd, waardoor hij voor iedereen beter werd.Me gustaría subrayar la importancia de este informe ydar las gracias al ponente por haber incluido todas mis propuestas en el texto final.
Ik zou het belang van dit verslag willen benadrukkenen de rapporteur willen bedanken omdat hij al mijn voorstellen heeft verwerkt in de definitieve tekst.No cabe duda de que lamento que mis propuestas, como tal, no hayan sido aprobadas por el Consejo Ecofin.
Uiteraard vind ik het jammer dat de Raad van ministers van economische zaken en financiën mijn voorstellen niet in hun geheel heeft goedgekeurd.Mis propuestas como ponente son las siguientes: en primer lugar, la Comisión debe intervenir con más rigurosidad en caso de errores obvios y si estos errores se repiten debe suspender la financiación.
Mijn voorstellen als rapporteur zijn als volgt: in de eerste plaats moet de Commissie bij duidelijke fouten daadkrachtiger interveniëren.Posiblemente este comentario dio lafalsa impresión de que mi Grupo no apoyaba mis propuestas de acelerar las negociaciones con este Estado miembro candidato.
Mogelijk heeft deze opmerking aanleidinggegeven tot het misverstand dat Una parte importante de mis propuestas se referían a las disposiciones de aplicación del programa de investigación técnica y podrían recogerse aquí.
Een aanzienlijk deel van mijn suggesties gold de maatregelen voor de invoering van het programma, en zou ook hier op haar plaats zijn.No obstante, esta postura era solamente el punto de vista del Partido Comunista de Grecia,no del conjunto de nuestro Grupo, que apoyó mis propuestas, al igual que la gran mayoría de este Parlamento.
Dit standpunt was echter alleen het standpunt van de Communistische Partij van Griekenland,niet van onze gehele fractie, die mijn voorstellen steunde, net als de ruime meerderheid van dit parlement.Lamento mucho que mis propuestas para borrar las partes relevantes se rechazaran por una mayoría muy justa, en un caso por sólo seis votos.
Ik betreur het ten zeerste dat mijn voorstellen tot schrapping van de onderdelen in kwestie met een zeer kleine meerderheid- in één geval van slechts zes stemmen- zijn verworpen.Mis propuestas contribuirán a infundir confianza en los servicios en línea dado que los ciudadanos estarán mejor informados de sus derechos y tendrán un mayor control sobre la información que les atañe.
Mijn voorstel zorgt voor vertrouwen in online diensten, omdat mensen beter worden geïnformeerd over hun rechten en meer controle hebben over hun gegevens.Al hacerlo, no solo ha rechazado mis propuestas y nuestros compromisos; simplemente ha dado la espalda a la resolución aprobada por este Parlamento en 2001.
Deze meerderheid wijst hiermee niet alleen mijn voorstellen en onze compromissen af, maar gaat tevens simpelweg voorbij aan de resolutie die dit Parlement in 2001 heeft aangenomen.Mis propuestas contribuirán a infundir confianza en los servicios en línea dado que los ciudadanos estarán mejor informados de sus derechos y tendrán un mayor control sobre la información que les atañe.
Mijn voorstellen zullen bijdragen tot meer vertrouwen in onlinediensten doordat mensen beter geïnformeerd worden over hun rechten en meer controle krijgen over informatie die over hen is opgeslagen.Lo único que lamento es que no se haya aceptado una de mis propuestas, consistente en permitir a las mujeres migrantes en situación ilegal tener acceso a asistencia médica, así como a un apoyo jurídico y psicológico.
Het enige wat ik betreur is dat een van mijn voorstellen, dat tot doel had dat vrouwelijke migranten zonder verblijfsstatus toegang krijgen tot medische zorg alsook tot juridische en psychologische ondersteuning.Mis propuestas tienen como objetivo que en la Unión se defina cuál es el lugar de la cooperación en la región de Barents dentro de la política para las regiones septentrionales de la Unión y cuál es su relación con la cooperación en la región báltica.
Mijn voorstellen zijn erop gericht om binnen de Unie vast te stellen welke positie de samenwerking met de Barentszregio in het communautaire beleid voor de noordelijke regio's moet innemen en hoe deze samenwerking zich verhoudt tot de samenwerking in het Oostzeegebied.No porque quiera presumir de idealista ya que la mayoría de mis propuestas remiten directamente al Libro Blanco de Jacques Delors cuyo análisis allá por 1992 fue apoyado con tanto entusiasmo por todos los Estados Miembros.
Niet omdat ik de idealist wil uithangen want de meeste van mijn voorstellen gaan rechtstreeks terug op het Witboek van Jacques Delors waarvan de analyse destijds 1992 zo enthousiast door alle lidstaten werd gesteund.A la postre, no se trata solamente de la aprobación de mis propuestas en la Comisión sino también de su justificación fundamentada, precisamente y sobre todo para desbaratar los argumentos de los potenciales opositores a la reforma.
Het gaat tenslotte niet alleen om de goedkeuring van mijn voorstellen in de Commissie, maar ook om de gefundeerde onderbouwing ervan, met name om potentiële tegenstanders van de hervorming de wind uit de zeilen te nemen.El pasado mes de junio, la Comisión aprobó mis propuestas para una reforma exhaustiva, coherente y de amplio alcance de las normas y procedimientos en el ámbito de las ayudas estatales, como una contribución directa a la estrategia de Lisboa renovada.
Afgelopen juni hee de Commissie mijn voorstellen goedgekeurd inzake een omvattende, samenhangende en verstrekkende hervorming van de staatssteunregels en procedures, als rechtstreekse bijdrage aan de hernieuwde Lissabonstrategie.
