Voorbeelden van het gebruik van Mladic in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero Mladic sí puede”.
¿Cómo seguir exigiéndole a Belgrado el arrestodel general serbobosnio, Ratko Mladic, todavía huido de la justicia?
Hoe kan de EU dan van Belgrado eisen datze de Bosnisch-Servische generaal Ratko Mladic arresteren, die nog altijd voortvluchtig is?Mladic, el carnicero de Los Balcanes.
Milosovits, de slachter van de Balkan.Pero quienes se consideran los máximos responsables, Ratko Mladic y Radovan Karadzic, siguen huyendo de la justicia.
Maar degenen die als belangrijkste verantwoordelijken worden beschouwd- Ratko Mladić en Radovan Karadžić- zijn voortvluchtig en lopen nog steeds vrij rond.¿Por qué Mladic no se encuentra desde hace varios años en La Haya?
Waarom zit Mladić niet al jaren in den Haag?Porque Serbia ya no cuenta con fuerzas políticascapaces de parecerse a las multitudes alrededor de un“héroe serbio” como Mladic.
Servië beschikt immers niet meer over politieke krachten die een mensenmassa op debeen weten te brengen voor een 'Servische held' als Mladić.Karadzic y Mladic sólo se entregarán si se les detienen por la fuerza.
Karadži en Mladi zullen zich alleen overgeven als zij met geweld worden gearresteerd.¿Las instituciones del Estado, o al menos algunas, sabían dónde se escondía Mladic y hacían cálculos y regateos inconfesables?
Wisten staatsinstellingen, of op zijn minst sommige daarvan, waar Mladić zich schuilhield en hielden ze hem uit eigenbelang de hand boven het hoofd?¿Están dispuestos los países de la Unión pertenecientes al Consejo de Seguridad a aplazar el levantamiento de sanciones contra Serbia hasta que elpresidente Milosevic no entregue a Karadzic y Mladic?
Zijn de Unie-landen van de Veiligheidsraad bereid de opheffing van economische sancties tegen Servië op te schorten,tot president Milosevic de heren Karadjic en Vladic uitlevert?Los servicios de seguridad serbia han detenido a Ratko Mladic en el domicilio de su primo, en Lazarevo, una población cercana a Zrenjanin, al norte de Serbia.
De Servische veiligheidsdiensten hebben Ratko Mladić gearresteerd in het huis van zijn neef in Lazarevo, een dorp in de buurt van Zrenjanin, in het noorden van Servië.Una mujer escribe en un libro dentro de un monumento itinerante llamado' Prijedor 92'en las afueras del Tribunal de Crímenes de Guerra yugoslavo mientrasespera el veredicto contra el ex jefe militar serbo-bosnio Ratko Mladic.
Een vrouw schrijft in een boek bij het reizend monument'Prijedor 92', voor het Joegoslavië-Tribunaal,terwijl zij wacht op de uitspraak van de rechter tegen Ratko Mladic.Si en general la prensa europeaha acogido con satisfacción la detención de Ratko Mladic, las reacciones varían según la implicación de los distintos países en la guerra de Bosnia.
Hoewel de Europese pers de arrestatie van Ratko Mladić over het geheel met voldoening heeft ontvangen, variëren de reacties al naargelang de betrokkenheid van de verschillende landen bij de oorlog in Bosnië.El reciente descubrimiento de osarios en Srebrenica y en el entorno de la ciudad, una vez más, viene a recordar la crueldad delos actos de violencia indescriptibles cometidos por instigación de los Sres. Karadzic y Mladic.
De recente ontdekking van de massagraven in Srebrenica en rondom de stad wijst eens te meer op de onbeschrijflijk wrede engewelddadige acties die op aansporing van de heren Karadzic en Mladic zijn begaan.Una noche, de regreso de un viaje de fin de curso a Moscú y con tan sólo 23 años,Ana Mladic coge la pistola predilecta de su padre y toma una decisión que marcará la vida de su familia….
Op een avond, terug van een studentenreisje naar Moskou en pas 23 jaar oud,pakt Ana Mladic het favoriete pistool van haar vader en neemt een besluit dat het leven van haar familie voor altijd zal markeren.El arresto de Ratko Mladic puede haber llegado como una sorpresa para muchos, pero la presión internacional ha estado creciendo en los años recientes para que las autoridades serbias llevaran al general finalmente ante la justicia.
Voor veel mensen komt de arrestatie van Ratko Mladic misschien als een verrassing, maar de afgelopen jaren is de internationale druk op de Servische autoriteiten toegenomen om de generaal eindelijk te berechten.De acuerdo con la BBC Serbia(ser), en esta ocasión el Sr. Tadic expresó su pesar por las víctimas y agregó que Serbia no detendrá su búsqueda de quienes perpretaron este crimen de guerra,especialmente Ratko Mladic.
Volgens de BBC in het Servisch gaf hij bij deze gelegenheid uiting aan zijn verdriet voor de slachtoffers en voegde hij daaraan toe dat Servië door zal gaan met zoeken naar de daders van oorlogsmisdaden,en dan vooral Ratko Mladic.De acuerdo con Serge Brammertz,fiscal jefe de la corte de la ONU en La Haya, Mladic es uno de los principales responsables de las muertes de más de 7 mil musulmanes tras la caída del enclave de Srebrenica en 1995.
Volgens hoofdaanklager SergeBrammertz van het VN-hof in Den Haag is Mladic een van de hoofdverantwoordelijken voor de dood van meer dan 7000 moslims na de val van de enclave Srebrenica in 1995.El informe de más de cincuenta páginas del Tribunal Penal Internacional describe, con detalles a veces horribles, hasta donde se ha llevado la política deliberada de genocidio y depuración étnica yel papel que han desempeñado los Sres. Karadzic y Mladic.
Het meer dan vijftig pagina's tellende requisitoir van het internationaal tribunaal beschrijft, soms met de vreselijkste details, waartoe het beleid van volkerenmoord en etnische zuivering heeft geleid ende rol die de heren Karadzic en Mladic hebben gespeeld.Cuando el 26 de mayo 2011 Ratko Mladic fue detenido, hecho el 27 de mayo de 2011, el juez competente del tribunal de crímenes de guerra en Belgrado anunció que Mladic puede ser transferido al Tribunal de Yugoslavia en La Haya.
Nadat op 26 mei 2011 Ratko Mladic werd gearresteerd, maakte op 27 mei 2011 de bevoegde rechter van het oorlogstribunaal in Belgrado bekend dat Mladic mag worden overgedragen aan het Joegoslavië Tribun….Con una sensación de alivio e incredulidad muchos bosnios y serbios por igual se enteraron del arrestodel general bosnio serbio Ratko Mladic, acusado de genocidio y crímenes de guerra durante la guerra civil en Bosnia-Herzegovina, entre 1992 y 1995.
Zowel Bosniërs als Serviërs reageerden vandaag met opluchting en ongeloof toen ze hoorden datde Bosnisch-Servische generaal Ratko Mladic is gearresteerd, die wordt beschuldigd van genocide en oorlogsmisdaden tijdens de burgeroorlog in Bosnië-Herzegovina van 1992-1995.Sería demasiado sencillo creer que Mladic y Hadzic[el último fugitivo, acusado también de crímenes de guerra] constituyen el único y más grave problema de Serbia en el camino que conduce a las instituciones euro-atlánticas.
Het zou te gemakkelijk zijn om te denken dat Mladić en Hadzić[eveneens beschuldigd van oorlogsmisdaden en de laatste die nog op vrije voeten is] het enige en grootste probleem vormen dat Servië belet om lid te worden van Europese en Atlantische instellingen….Por nuestra parte, queremos reanudar las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación desde el mismo momento en que Serbia coopere completamente con el Tribunal Penal Internacionalpara la Antigua Yugoslavia, que debería conducir a la detención y extradición de Radko Mladic.
Wij zijn van onze kant bereid om de onderhandelingen over de Stabilisatie- en associatieovereenkomst te hervatten zodra Servië besluit volledig met het Internationale Oorlogstribunaal voor Voormalig Joegoslavië mee te werken,wat zou moeten leiden tot de arrestatie en uitlevering van Radko Mladic. Dat is aan Servië.Con un pasaporte serbio en el bolsillo, el verdugo de Srebrenica,Ratko Mladic, podrá viajar a la UE sin visado, mientras que sus víctimas no podrán hacerlo; ello no afectará sin embargo a los bosnio-serbios, que tienen derecho a una doble nacionalidad.
Met een Servisch paspoort op zak kan de beul van Srebrenica,Ratko Mladic, zonder visum door de Europese Unie reizen, terwijl zijn slachtoffers die mogelijkheid niet hebben, in tegenstelling tot de Bosnische Serviërs die recht hebben op een dubbele nationaliteit.A pesar que Mladic se retiró en Serbia pocos años después y fue visto en el estadio“Marakana” en Belgrado en un partido de football del equipo nacional serbio en el 2003, las autoridades serbias afirman no saber si Mladic se esconde en Serbia.
Ondanks dat Mladic een paar jaar later in Servië met pensioen ging en in 2003 tijdens een voetbalwedstrijd van het Servische nationale elftal is gezien op de tribune van het Marakana-stadion in Belgrado, beweren de Servische autoriteiten dat ze niet weten of Mladic zich schuilhoudt in Servië.Pero es preciso que siga mejorando la cooperación con el Tribunal Penal Internacional y,a este respecto, Mladic y Karadzic son cruciales, sobre todo a la luz del aniversario de la masacre de Srebrenica, que conmemoraremos la semana que viene.
Daarvoor moet echter wel de samenwerking met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië verder verbeterd worden,en in dit opzicht zijn Mladić en Karadžić sleutelfiguren, vooral in het licht van de herdenking, volgende week, van de massamoord van Srebrenica.La detención de Mladic también reforzará la posición de Serbia en la región, ya que su incapacidad, o su falta de voluntad, para respetar los compromisos sobre justicia internacional era su talón de Aquiles y el pretexto ideal para que los países vecinos no cumplieran los suyos.
Met de arrestatie van Mladić heeft Servië ook zijn positie in de regio versterkt, want zijn onvermogen, of zijn onwil, om zijn verplichtingen tegenover de internationale justitie na te komen, vormde zijn achilleshiel en was voor de buurlanden het gedroomde excuus om die van hun evenmin na te komen.Subraya que Francia se preocupa por el hecho de que personas como Karadzic y Mladic sigan estando en libertad, a pesar de que ambos están acusados de genocidio y de que el Tribunal de las Naciones Unidas de Crímenes de Guerra de la Haya ha expedido orden de detención contra dichas personas.
Hij benadrukt dat het Frankrijk verontrust dat personen als Karadzic en Mladic nog op vrije voeten zijn, hoewel zij beiden aangeklaagd zijn voor o.a. volkerenmoord, en hoewel het oorlogstribunaal van de VN in Den Haag arrestatiebevelen tegen hen heeft uitgevaardigd.Cuando le preguntaron por qué no arrestaron a Mladic hace cinco años, Tadic agregó que habría una investigación al respecto, y si la investigación probara que personas del gobierno o de entidades estatales eran responsables por interferir con ese proceso, también serían procesadas.
Op de vraag waarom Mladic niet vijf jaar geleden is gearresteerd, voegde Tadic toe dat hier een onderzoek naar wordt gestart, en als uit dit onderzoek blijkt dat leden van de regering of de overheid zich met dit proces hebben bemoeid, dan zullen zij ook worden vervolgd.La entrega de los últimos acusados que quedan por juzgar en La Haya,especialmente Karadzic, Mladic y Gotovina, no es una oscura condición de la Unión Europea, sino que es una exigencia consagrada en varias resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Uitlevering van de laatste aangeklaagden die nog vrij rondlopen met het oog op hun berechtingin Den Haag- met name Karadžić, Mladić en Gotovina- is niet een of andere vage voorwaarde van de Europese Unie, maar een eis die is vastgelegd in verschillende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
