Wat Betekent MLADIC in het Spaans - Spaans Vertaling

• mladic
• messrs

Voorbeelden van het gebruik van Mladic in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Karadzic eist Mladic als getuige.
Karadzic llamó a Mladic como testigo.

Niet alleen moeten Mladic en Karadzic achter de tralies, ook moeten we de onafhankelijkheid van de Bosnische Kroaten verwerpen en de aanslag op Silajdzic scherp veroordelen.
No sólo deberá encarcelarse a Mladic y a Karadzic, sino que igualmente deberá rechazarse la independencia de los croatas bosnios y condenar enérgicamente la agresión a Silajdzic.

Het tweede punt is de afwikkeling. Zelfs met de arrestatie en het proces van Mladic en Hadzic eindigt het werk van het Hof niet.
En segundo lugar, con respecto a la conclusión, incluso con el arresto y enjuiciamiento de Messrs Mladić y Hadžić, el trabajo del Tribunal no habrá concluido.

Het proces tegen Mladic begon vorige week met de openingsverklaring van de aanklagers.
El juicio contra los nicaragüenses inició ayer con la declaración de los testigos de la Fiscalía.

Men heeft eigenlijk geen poot om op te staan om verder nog te klagen als SFOR niet ook dat doet wat in het eigen gebied, dat door SFOR wordt beheerst, moet gebeuren, namelijk de arrestatie van Karadzic en Mladic.
No se tendrá ni una razón de peso para quejarse si la SFOR no hace lo que debe en los territorios que se encuentran bajo su control, es decir arrestar a Karadzic y a Mladic.

Volgens de rechters droeg Mladic tussen mei 1992 tot eind 1995 in belangrijke mate bij aan het verwijderen van moslims en Kroaten uit Bosnië.
De acuerdo con los jueces, Ratko Mladic contribuyó con la eliminación de musulmanes y croatas de Bosnia entre mayo de 1992 y noviembre de 1995.

De recente ontdekking van de massagraven in Srebrenica en rondom de stad wijst eens te meer op de onbeschrijflijk wrede en gewelddadige acties die op aansporing van de heren Karadzic en Mladic zijn begaan.
El reciente descubrimiento de osarios en Srebrenica y en el entorno de la ciudad, una vez más, viene a recordar la crueldad de los actos de violencia indescriptibles cometidos por instigación de los Sres. Karadzic y Mladic.

Maar sommige mensen vermoeden nog steeds dat de Servische autoriteiten Mladic lange tijd hebben geholpen om onder te duiken of in ieder geval hun mond hebben gehouden over zijn verblijfplaats.
Pero todavía persisten sospechas de que las autoridades serbias han sido largamente cómplices en mantener oculto a Mladic, o por lo menos, de hacerse de la vista gorda acerca de su paradero.

Volgens de BBC in het Servisch gaf hij bij deze gelegenheid uiting aan zijn verdriet voor de slachtoffers en voegde hij daaraan toe dat Servië door zal gaan met zoeken naar de daders van oorlogsmisdaden, en dan vooral Ratko Mladic.
De acuerdo con la BBC Serbia(ser), en esta ocasión el Sr. Tadic expresó su pesar por las víctimas y agregó que Serbia no detendrá su búsqueda de quienes perpretaron este crimen de guerra, especialmente Ratko Mladic.

Op een avond, terug van een studentenreisje naar Moskou en pas 23 jaar oud, pakt Ana Mladic het favoriete pistool van haar vader en neemt een besluit dat het leven van haar familie voor altijd zal markeren.
Una noche, de regreso de un viaje de fin de curso a Moscú y con tan sólo 23 años, Ana Mladic coge la pistola predilecta de su padre y toma una decisión que marcará la vida de su familia….

Wij kunnen blij zijn met het feit dat er een militaire component is, door de NAVO uitgevoerd in samenwerking met andere troepen, de IFOR, waardoor de troepen zijn gescheiden, op het moment helaas dat de troepen van Mladic aan de verliezende hand waren.
Podemos estar satisfechos por el hecho de que hay un componente militar, ejecutado por la OTAN en cooperación con otras tropas, la IFOR, por lo cual las tropas se separaron, por desgracia en el momento en que las tropas de Mladic llevaban las de perder.

Een van de eerste vragen aan de Servische president Boris Tadic was dan ook waarom ze Mladic niet eerder hebben gevonden, zoals Sladjana Lazic van A Slice Of Serbian Politics beschrijft:.
En consecuencia, una de las primeras preguntas que enfrenta el presidente serbio Boris Tadic fue por qué la ley no atrapó antes a Mladic, como lo dijo Sladjana Lazic de A Slice Of Serbian Politics:.

Nadat op 26 mei 2011 Ratko Mladic werd gearresteerd, maakte op 27 mei 2011 de bevoegde rechter van het oorlogstribunaal in Belgrado bekend dat Mladic mag worden overgedragen aan het Joegoslavië Tribun….
Cuando el 26 de mayo 2011 Ratko Mladic fue detenido, hecho el 27 de mayo de 2011, el juez competente del tribunal de crímenes de guerra en Belgrado anunció que Mladic puede ser transferido al Tribunal de Yugoslavia en La Haya.

Het meer dan vijftig pagina's tellende requisitoir van het internationaal tribunaal beschrijft, soms met de vreselijkste details, waartoe het beleid van volkerenmoord en etnische zuivering heeft geleid en de rol die de heren Karadzic en Mladic hebben gespeeld.
El informe de más de cincuenta páginas del Tribunal Penal Internacional describe, con detalles a veces horribles, hasta donde se ha llevado la política deliberada de genocidio y depuración étnica y el papel que han desempeñado los Sres. Karadzic y Mladic.

Volgens hoofdaanklager Serge Brammertz van het VN-hof in Den Haag is Mladic een van de hoofdverantwoordelijken voor de dood van meer dan 7000 moslims na de val van de enclave Srebrenica in 1995.
De acuerdo con Serge Brammertz, fiscal jefe de la corte de la ONU en La Haya, Mladic es uno de los principales responsables de las muertes de más de 7 mil musulmanes tras la caída del enclave de Srebrenica en 1995.

Dit betekent dus dat de autoriteiten en de geheime dienst niet in staat zijn om hun taak uit te voeren of dat ze hem gewoon niet willen vinden en arresteren, want dit zou tot ontevredenheid leiden onder de vele Serviërs die vinden dat Mladic een nationale held is.
Es obvio que el poder y los servicios de seguridad no han sido capaces de cumplir con sus funciones o simplemente no quieren encontrarlo y arrestarlo a fin de no producir malestar entre los serbios que consideran a Mladic como heroe nacional.

Voor veel mensen komt de arrestatie van Ratko Mladic misschien als een verrassing, maar de afgelopen jaren is de internationale druk op de Servische autoriteiten toegenomen om de generaal eindelijk te berechten.
El arresto de Ratko Mladic puede haber llegado como una sorpresa para muchos, pero la presión internacional ha estado creciendo en los años recientes para que las autoridades serbias llevaran al general finalmente ante la justicia.

Deze bewegingsvrijheid bestaat in theorie maar in de praktijk blijven talrijke problemen bestaan die een klimaat van angst en wantrouwen creëren, dat nog verergerd wordt door de aanwezigheid in de republiek Srpska van mensen als Karadzic en Mladic, die worden aangeklaagd door het Tribunaal voor oorlogsmisdaden in Den Haag.
La libertad de movimiento existe formalmente pero, en la práctica, subsisten numerosos problemas que crean un clima de temor y desconfianza acentuado por la presencia en la República de Srpska de gente como Karadzic y Mladic que están acusados por el Tribunal de crímenes de guerra.

Met een Servisch paspoort op zak kan de beul van Srebrenica, Ratko Mladic, zonder visum door de Europese Unie reizen, terwijl zijn slachtoffers die mogelijkheid niet hebben, in tegenstelling tot de Bosnische Serviërs die recht hebben op een dubbele nationaliteit.
Con un pasaporte serbio en el bolsillo, el verdugo de Srebrenica, Ratko Mladic, podrá viajar a la UE sin visado, mientras que sus víctimas no podrán hacerlo; ello no afectará sin embargo a los bosnio-serbios, que tienen derecho a una doble nacionalidad.

Wij zijn van onze kant bereid om de onderhandelingen over de Stabilisatie- en associatieovereenkomst te hervatten zodra Servië besluit volledig met het Internationale Oorlogstribunaal voor Voormalig Joegoslavië mee te werken, wat zou moeten leiden tot de arrestatie en uitlevering van Radko Mladic. Dat is aan Servië.
Por nuestra parte, queremos reanudar las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación desde el mismo momento en que Serbia coopere completamente con el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia, que debería conducir a la detención y extradición de Radko Mladic.

Op de vraag waarom Mladic niet vijf jaar geleden is gearresteerd, voegde Tadic toe dat hier een onderzoek naar wordt gestart, en als uit dit onderzoek blijkt dat leden van de regering of de overheid zich met dit proces hebben bemoeid, dan zullen zij ook worden vervolgd.
Cuando le preguntaron por qué no arrestaron a Mladic hace cinco años, Tadic agregó que habría una investigación al respecto, y si la investigación probara que personas del gobierno o de entidades estatales eran responsables por interferir con ese proceso, también serían procesadas.

De kwestie van vrij rond lopende vermeende oorlogsmisdadigers heeft het vooruitzicht van Servië op lidmaatschap van de Europese Unie lang parten gespeeld, en het lijkt erop dat dit een zodanig geruchtmakende zaak was geworden dat de Servische autoriteiten alleen nog maar Mladic hoefden te arresteren.
En este contexto, el tema de los presuntos criminales de guerra que todavía están sueltos ha estado causando estragos a las perspectivas serbias de ser miembros de la Unión Europea, y parece que ha dado mucho que hablar, al punto que las autoridades serbias tuvieron que simplemente atrapar a Mladic.

Ondanks dat Mladic een paar jaar later in Servië met pensioen ging en in 2003 tijdens een voetbalwedstrijd van het Servische nationale elftal is gezien op de tribune van het Marakana-stadion in Belgrado, beweren de Servische autoriteiten dat ze niet weten of Mladic zich schuilhoudt in Servië.
A pesar que Mladic se retiró en Serbia pocos años después y fue visto en el estadio“Marakana” en Belgrado en un partido de football del equipo nacional serbio en el 2003, las autoridades serbias afirman no saber si Mladic se esconde en Serbia.

De heer Karadzic wordt op last van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië van de VN gezocht voor twee aanklachten van genocide en wordt, samen met Ratko Mladic, verantwoordelijk gehouden voor het bloedbad dat in 1995 is aangericht in Srebrenica, waarbij 7000 islamitische mannen en jongens systematisch zijn vermoord, en het beleg van Sarajevo, waarbij 12 000 doden zijn gevallen en dat vreselijk lijden heeft tot gevolg heeft gehad.
El señor Karadzic está reclamado por dos acusaciones de genocidio por el Tribunal de Crímenes de Guerra de las Naciones Unidas en La Haya y, junto con Ratko Mladic, se le considera responsable de la masacre de Srebrenica en 1995, en la que fueron asesinados sistemáticamente 7 000 hombres y niños musulmanes, y del asedio de Sarajevo, que causó 12 000 muertes y terribles sufrimientos.

Het debat concentreert zich rond Karadzic en Mladic, maar ik ben niet zo naïef dat ik niet inzie dat er, zoals Carl Bildt al zei, onder alle oorlogvoerende partijen ongeveer dertig mensen zijn die voor het tribunaal in Den Haag geleid zouden moeten worden.
El debate se ha centrado en Karadzic y en Mladic, pero no soy tan ingenua como para no darme cuenta, al igual que ha señalado Carl Bildt, de que son casi una treintena las personas pertenecientes a las partes implicadas en la guerra, que deberían ser llevadas ante el Tribunal de La Haya.

Dit en de voortdurend toenemende bewijzen voor de verstrikking van Karadzic en Mladic in de afschuwelijke oorlogsgruwelen maken het dringend noodzakelijk dat de internationale arrestatiebevelen tegen hen zo snel mogelijk, in ieder geval echter vóór 14 september worden uitgevoerd.
Esto y las crecientes pruebas de la implicación de Karadzic y de Mladic en las espantosas crueldades de la guerra hacen urgentemente necesario que las órdenes internacionales de búsqueda y captura contra ambos se lleven a cabo lo más rápidamente posible, en cualquier caso antes del 14 de septiembre.

Hij benadrukt dat het Frankrijk verontrust dat personen als Karadzic en Mladic nog op vrije voeten zijn, hoewel zij beiden aangeklaagd zijn voor o.a. volkerenmoord, en hoewel het oorlogstribunaal van de VN in Den Haag arrestatiebevelen tegen hen heeft uitgevaardigd.
Subraya que Francia se preocupa por el hecho de que personas como Karadzic y Mladic sigan estando en libertad, a pesar de que ambos están acusados de genocidio y de que el Tribunal de las Naciones Unidas de Crímenes de Guerra de la Haya ha expedido orden de detención contra dichas personas.

Om in alle eventualiteiten te voorzien, maar bovenal om ervoor te zorgen dat Mladic en Hadzic in elk geval dezelfde procesgang zullen ondergaan, moet worden voorzien in een efficiënt, hooggekwalificeerd en voldoende uitgerust mechanisme dat alle resttaken kan uitvoeren, ook nadat het mandaat van het Tribunaal is afgelopen.
Para prever todos los imprevistos pero, sobre todo, para garantizar que Messrs Mladić y Hadžić serán procesados en cualquier caso de la misma manera, hay que adoptar un mecanismo efectivo, altamente cualificado y suficientemente equipado que pueda hacerse cargo del resto de tareas, incluso después de que el mandato del Tribunal termine.

Hoewel er inmiddels 15 jaar zijn verstreken sinds de val van Srebrenica, is generaal Ratko Mladic, stafchef van het leger van de republiek Srpska( het Bosnisch-Servische leger), nog steeds niet gearresteerd. Mladic is door het Joegoslavië-tribunaal in Den Haag beschuldigd van genocide wegens de brute moord op meer dan 8000 moslims in deze Bosnische stad op 11 juli 1995.
Aún cuando han pasado 15 años desde la masacre de Srebrenica, el general Ratko Mladic- Jefe del Ejército de la República Srpska(Ejército Serbo-Bosnio)- acusado de genocidio el 11 de julio de 1995 por el Tribunal de la Haya(ing) por la brutal muerte de mas de 8000 musulmanes en esta ciudad de Bosnia, aún no ha sido arrestado.

Hoe "mladic" te gebruiken in een Nederlands zin

De komst van Mladic trok veel bekijks.

Eerder werd al levenslang tegen Mladic geëist.

Ook legerleider Mladic behoort tot de veroordeelden.

Vrijdag wordt Mladic voorgeleid aan de rechters.

Het proces tegen Mladic loopt al jaren.

De mediahype rond Ratko Mladic houdt aan.

Tribunaal wil proces Mladic versnellen Den Haag.

De Dutchbatters werden door generaal Mladic weggestuurd.

Oorlogsmisdadiger Mladic krijgt levenslang voor genocide 2.

Mladic krijgt levenslang, die gaat in beroep.

Hoe "messrs, mladic" te gebruiken in een Spaans zin

Messrs Beecroft and Garner acted as bearers.

General Mladic raised his voice and became threatening.

Also for Glenwood, Jack Mladic had a double.

Hang in there Messrs Vaughn and Layton.

The Mladic trial is an example for that.

One down, three to go: Karadzic, Mladic and Hadzic.

Messrs Haynes and Klehr certainly were.

Shearling ram:- 1st Prize– Messrs A.R.

Why do you think Stankovic visited Mladic in prison?

Higgins representing Kingswood Horse Show; Messrs W.