Voorbeelden van het gebruik van Mladic in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Osama ben Laden sera mort,et Ratko Mladic sera à la Haye.
Karadzic et Mladic ne se rendront que s'ils sont arrêtés de force.
Karadži en Mladi zullen zich alleen overgeven als zij met geweld worden gearresteerd.Il faut également queles criminels de guerre MM. Karadzic et Mladic soient rapidement arrêtés.
Nodig is echter ook eensnelle arrestatie van de oorlogsmisdadigers, namelijk de heren Karadzic en Mladic.L'absence des Serbes bosniaques montre incontestablement l'influence importante encore exercée par des personnes soupçonnées de crimes de guerre,MM. Karadzic et Mladic.
De afwezigheid van de Bosnische Serviërs geeft echter onomstotelijk aan hoe groot de invloed nog is van mensen die van oorlogsmisdaden worden verdacht,de heren Karadzic en Mladic.L'impunité dont continuent de jouir Radovan Karadjic etRatko Mladic, plusieurs fois inculpés de génocide.
Er moet een einde komen aan de aanslepende straffeloosheid van Radovan Karadjic enRatko Mladic, tegen wie verschillende aanklachten wegens genocide lopen.Le Conseil a souligné que les travaux du TPIY ne sauraient être menés à leur terme sans l'arrestation et le transfèrement à La Haye d'inculpés clés, tels que Radovan Karadzic,Ratko Mladic et Ante Gotovina.
De Raad benadrukt dat het werk van het ICTY niet afgerond zal zijn zonder de arrestatie en overdracht aan Den Haag van belangrijke aangeklaagden zoals Radovan Karadzic,Ratko Mladic en Ante Gotovina.Mais ceux qui sont tenus pour les principaux responsables-Ratko Mladic et Radovan Karadzic- restent en cavale et se soustraient à la justice.
Maar degenen die als belangrijkste verantwoordelijken worden beschouwd-Ratko Mladić en Radovan Karadžić- zijn voortvluchtig en lopen nog steeds vrij rond.Elle a révélé que l'extradition des criminels de guerre était loin d'être effective,que Karadzic et Mladic étaient toujours en liberté.
Dat de uitlevering van oorlogsmisdadigers verre van vervuld is,dat Karadzic en Mladic nog altijd op vrije voeten rondlopen.Depuis octobre 2010, l'arrestation des deux derniers fugitifs,Ratko Mladic et Goran Hadzic, était en effet définie comme devant constituer la preuve la plus convaincante des efforts fournis par la Serbie et de sa coopération avec le TPIY.
Sinds oktober 2010 werd de arrestatie van de tweelaatste voortvluchtigen Ratko Mladic et Goran Hadzic, gedefinieerd als het meest overtuigende bewijs van de geleverde inspanningen van Servië en van haar samenwerking met het ICTY.Ce gel de fonds s'appliquera à Ante Gotovina,Radovan Karadzic et Ratko Mladic, tous trois mis en accusation par le TPIY.
De bevriezing van de tegoeden zal gelden voor Ante Gotovina,Radovan Karadzic en Ratko Mladic die alle drie door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië in beschuldiging zijn gesteld.La mise à jour récente de charniers à Srebrenica et autour de la ville vient, une fois de plus, rappeler la cruautédes actes de violence indescriptibles commis à l'instigation de MM. Karadzic et Mladic.
De recente ontdekking van de massagraven in Srebrenica en rondom de stad wijst eens te meer op de onbeschrijflijk wrede engewelddadige acties die op aansporing van de heren Karadzic en Mladic zijn begaan.C'est ce que fait la présente résolution, et la Republika Srpska estexhortée à extrader Karadzic et Mladic mais aussi à poursuivre l'enquête afin de déterminer comment toute cette violence a pu voir le jour.
Dat gebeurt in deze resolutie en de Republika Srpska wordt opgeroepenniet alleen om Karadzic en Mladic nu eindelijk uit te leveren maar ook verder een volledig onderzoek te doen naar hoe het geweld nu eigenlijk tot stand is kunnen komen.Nous n'avons, finalement, aucune possibilité de continuer à nous plaindre si la SFOR ne fait pas non plus ce qui doit se faire sur le propre territoire dominé par la SFOR,à savoir arrêter MM. Karadzic et Mladic.
Men heeft eigenlijk geen poot om op te staan om verder nog te klagen als SFOR niet ook dat doet wat in het eigen gebied, dat door SFOR wordt beheerst, moet gebeuren,namelijk de arrestatie van Karadzic en Mladic.Malone(PSE).-(EN) Monsieur le Président, les informations diffusées aujourd'hui par les médias,selon lesquelles en particulier le général Mladic et plusieurs autres auraient à présent reçu carte blanche pour continuer à faire régner la terreur au Kosovo, me préoccupent beaucoup.
Malone( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, net als ieder ander ben ikzeer bezorgd over met name de berichten in de media vandaag dat generaal Mladic en nog een aantal anderen weer vrij spel hebben gekregen om de terreur in Kosovo op te voeren.Le réquisitoire de plus de cinquante pages du tribunal pénal international décrit, avec des détails parfois horribles, jusqu'où a été la politique délibérée de génocide et d'épuration ethnique menée etle rôle joué MM. Karadzic et Mladic.
Het meer dan vijftig pagina's tellende requisitoir van het internationaal tribunaal beschrijft, soms met de vreselijkste details, waartoe het beleid van volkerenmoord en etnische zuivering heeft geleid ende rol die de heren Karadzic en Mladic hebben gespeeld.Il souligne l'inquiétude de la France à l'idée que des hommes commeKaradzic et Mladic se trouvent encore en liberté, bien qu'ils soient accusés de génocide et que le tribunal de La Haye statuant sur les crimes de guerre ait émis contre eux des mandats d'arrêt.
Hij benadrukt dat het Frankrijk verontrust dat personen alsKaradzic en Mladic nog op vrije voeten zijn, hoewel zij beiden aangeklaagd zijn voor o.a. volkerenmoord, en hoewel het oorlogstribunaal van de VN in Den Haag arrestatiebevelen tegen hen heeft uitgevaardigd.Nous pouvons nous féliciter qu'il existe une composante militaire mise en place par l'OTAN en collaboration avec d'autres forces de police, celles de l'IFOR, si bien que les forces arméeslocales ont été séparées, hélas, au moment où les forces de Mladic avaient le dessous.
Wij kunnen blij zijn met het feit dat er een militaire component is, door de NAVO uitgevoerd in samenwerking met andere troepen, de IFOR, waardoor de troepen zijn gescheiden,op het moment helaas dat de troepen van Mladic aan de verliezende hand waren.L'extradition des derniers accusés encore en liberté en vue d'un procès à La Haye,et notamment Karadzic, Mladic et Gotovina, n'est pas qu'une simple et obscure condition imposée par l'Union, mais est exigée par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Uitlevering van de laatste aangeklaagden die nog vrij rondlopen met het oog op hun berechting in Den Haag-met name Karadžić, Mladić en Gotovina- is niet een of andere vage voorwaarde van de Europese Unie, maar een eis die is vastgelegd in verschillende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.Par ailleurs, le paragraphe 6, notamment, mentionne qu'il convient d'approuver l'attitude actuellement observée à l'égard d'une personne qui occupe aujourd'hui des responsabilités dans la Republika Srpska et qui a été pendant longtemps, d'après ses déclarations,aux côtés de MM. Karadzic et Mladic.
Bovendien wordt er in paragraaf 6 steun betuigd aan het huidige beleid met betrekking tot een persoon die nu de verantwoordelijkheid draagt in de Republiek Srpska en die volgens zijn verklaringen lange tijd aan dekant van de heren Karadzic en Mladic stond.Pour parer à toute éventualité,mais surtout pour veiller à ce que MM. Mladic et Hadzic connaissent la même procédure, un mécanisme efficace, très qualifié et suffisamment équipé devra être mis en place afin de traiter le reste des tâches, même après l'expiration du mandat du tribunal.
Om in alle eventualiteiten te voorzien,maar bovenal om ervoor te zorgen dat Mladic en Hadzic in elk geval dezelfde procesgang zullen ondergaan, moet worden voorzien in een efficiënt, hooggekwalificeerd en voldoende uitgerust mechanisme dat alle resttaken kan uitvoeren, ook nadat het mandaat van het Tribunaal is afgelopen.La liberté de mouvement existe officiellement mais, en pratique, de nombreux problèmes subsistent et créent un climat de crainte et de méfiance accentué par la présence en République de Srpska de gens commeKaradzic et Mladic accusés par le tribunal de crimes de guerre.
Deze bewegingsvrijheid bestaat in theorie maar in de praktijk blijven talrijke problemen bestaan die een klimaat van angst en wantrouwen creëren, dat nog verergerd wordt door de aanwezigheid in de republiek Srpska van mensen alsKaradzic en Mladic, die worden aangeklaagd door het Tribunaal voor oorlogsmisdaden in Den Haag.Si, d'un côté,nous insistons pour que Belgrade livre Mladic avant de pouvoir mettre en œuvre l'accord intérimaire sur le commerce dans le cadre de l'accord d'association et de stabilisation, il est clair que nous demandons aussi une pleine coopération de la Croatie avec le Tribunal.
Als we ernu op aandringen dat Belgrado de heer Mladić eerst overdraagt om pas dan over te gaan op La Haute Représentante et les ministres ont discuté de certains événements très importants qui se sont produits récemment dans la région,notamment l'arrestation de Mladic en Serbie et son transfert à La Haye, le lancement du dialogue structuré avec la Bosnie-et-Herzégovine et le début du dialogue entre Belgrade et Pristina.
De hoge vertegenwoordiger en de ministers bespraken enkele belangrijke ontwikkelingen die zich onlangs in de regio hebben voorgedaan,met name de aanhouding van Mladic in Servië en diens overbrenging naar Den Haag, de start van de gestructureerde dialoog met Bosnië en Herzegovina en de start van de dialoog tussen Belgrado en Pristina.L'arrestation de Ratko Mladic confirme le bien-fondé de la politique belge et européenne à l'égard de la Serbie, qui a fait de cette coopération avec le TPIY une condition à de nouvelles avancées de ce pays vers l'Union européenne, comme le Vice-Premier Ministre Vanackere avait eu l'occasion de le répéter au Président Tadic lors de sa visite à Belgrade en avril 2011.
De arrestatie van Ratko Mladic bevestigt ook de gegrondheid van het Belgische en Europese beleid ten aanzien van Servië, dat van deze samenwerking met het ICTY een voorwaarde maakte voor nieuwe toenaderingspogingen van dit land tot de Europese Unie, wat Minister Vanackere ook herhaalde aan President Tadic tijdens zijn bezoek aan Belgrado in april 2011.B4-0872/96 de M. Cars et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la nécessité d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre dans l'ex-Yougoslavie; -B4-0887/96 de M. Stewart-Clark et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la nécessité d'arrêter lescriminels de guerre Karadzic et Mladic.
B4-0872/96 van de heer Cars en anderen, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de noodzaak tot arrestatie van aangeklaagde oorlogsmisdadigers in het voormalig Joegoslavië; -B4-0887/96 van de heer Stewart-Clark en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de noodzaak totarrestatie van de oorlogsmisdadigers Karadzic en Mladic.J'espère donc, comme je l'ai exprimé lors de la conférence, que Carl Bildt et le Tribunal de guerre international obtiendront le soutien nécessaire pour résoudre ce problème, car, je le répète,il est inadmissible que des gens comme Karadzic et Mladic soient non seulement encore en liberté, mais qu'ils menacent également la stabilité de la Bosnie par leurs agissements.
Ik hoop dan ook, en ik heb dat ook op de conferentie uitgesproken, dat Carl Bildt en het internationaal oorlogstribunaal alle mogelijke steun zullen krijgen om deze kwestie op te lossen, want,ik herhaal, het is niet aanvaardbaar dat mensen als Karadzic en Mladic niet alleen nog vrij rondlopen, maar tevens ook de stabiliteit van Bosnië bedreigen door hun activiteiten.Il invite les autorités concernées à rechercher et faire comparaître les inculpéstoujours en fuite(parmi lesquels MM. Karadzic, Mladic et Gotovina), à produire les documents requis, à ouvrir leurs archives, à garantir la disponibilité des té moins, mais aussi à renforcer leurs systèmes judiciaires afin, notamment, que les tribunaux nationaux puissent pleinement poursuivre les cas qui leur sont transférés par le TPIY.
Hij roept de betrokken autoriteiten op om de nog steeds voortvluchtige verdachten(onder wie de heren Karadzic, Mladic en Gotovina) op te sporen en te laten berechten, de vereiste documenten over te leggen, hun archieven open te stellen, de be schikbaarheid van getuigen te waarborgen, maar ook om hun gerechtelijke systemen te versterken zodat met name de nationale rechtbanken volle.RSS Minus Plus TPIY- Condamnation de M. Ratko Mladic(La Haye, 22 novembre 2017)[nl] Imprimer Google Facebook Twitter Le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a condamné le 22 novembre 2017 M. Ratko Mladic à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre commis lors du conflit en Bosnie-Herzégovine(1992-1995), qui a fait plus de 100 000 morts et 2,2 millions de déplacés.
RSS Réduire la police du site Agrandir la police du site ICTY- Veroordeling van de heer Ratko Mladic(Den Haag, 22 november 2017)[fr] print Google Facebook Twitter Op 22 november 2017 heeft het Joegoslaviëtribunaal de heer Ratko Mladic veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf wegens genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden begaan tijdens het conflict in Bosnië en Herzegovina(1992-1995), met meer dan 100.000 doden en 2,2 miljoen ontheemden tot gevolg.Karadzic est recherché et sous le coup d'une double accusation de génocide devant le tribunal des crimes de guerre des Nations unies à La Haye.Avec Ratko Mladic, il est tenu pour responsable du massacre de Srebrenica de 1995, où 7 000 hommes et garçons musulmans ont été systématiquement assassinés, et du siège de Sarajevo, qui a causé la mort de 12 000 personnes et de terribles souffrances.
De heer Karadzic wordt op last van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië van de VN gezocht voor twee aanklachten van genocide en wordt,samen met Ratko Mladic, verantwoordelijk gehouden voor het bloedbad dat in 1995 is aangericht in Srebrenica, waarbij 7000 islamitische mannen en jongens systematisch zijn vermoord, en het beleg van Sarajevo, waarbij 12 000 doden zijn gevallen en dat vreselijk lijden heeft tot gevolg heeft gehad.
