Que Veut Dire MLADIC en Italien - Traduction En Italien

• mladic
• mladić

Exemples d'utilisation de Mladic en Français et leurs traductions en Italien

Osama ben Laden sera mort, et Ratko Mladic sera à la Haye.
Osama bin Laden sarà morto, e Rakto Mladic sarà a L'Aja.

La capture de l'ancien général Ratko Mladic constitue un grand pas en avant, non seulement pour la Serbie et ses voisins, mais aussi pour l'Europe,» s'est félicité le vice-président S&D Hannes Swoboda.
Il vice-presidente S&D, Hannes Swoboda, ha detto:“La cattura dell'ex generale Ratko Mladic è un grande passo avanti, non solo per la Serbia e i suoi vicini, ma anche per l'Europa.

Son arrestation survient, de plus, une semaine avant celle de Mladic.
Il suo arresto è avvenuto, tra l'altro, una settimana prima di quello di Mladic.

L'Union souhaiterait que MM. Karadzic et Mladic renoncent à leur pouvoir.
L'Unione europea vorrebbe che Karadzic e Mladic si allontanassero dal potere.

Le Conseil a souligné que les travaux du TPIY ne sauraient être menés à leur terme sans l'arrestation et le transfèrement à La Haye d'inculpés clés, tels que Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina.
Il Consiglio ha sottolineato che i lavori dell'ICTY non sarebbero completi senza l'arresto e la consegna all'Aia di imputati chiave quali Radovan Karadzic, Ratko Mladic e Ante Gotovina.

De là, vous arriverez à Srebrenica en moins d'une demi-heure, en descendant le long de la route que Ratko Mladic et ses troupes de bourreaux ont parcourues après la chute définitive de la ville.
Da qui si arriva a Srebrenica in meno di mezz'ora, scendendo lungo la strada che Ratko Mladic e le sue truppe di carnefici percorsero dopo la definitiva caduta della città.

Nos pensées vont tout d'abord à ceux qui ne peuvent supporter le fait que les responsables de ce crime, le président bosniaque de l'époque, M. Karadzic, et le général Mladic, sont toujours en liberté.
Il nostro pensiero va soprattutto a quanti non riescono a convivere con il fatto che i responsabili di tale crimine, l'allora Presidente bosniaco Karadžić e il generale Mladić, siano ancora in libertà.

Tandis que nous commémorons ce massacre, nous invitons toutes les parties à tout faire pour que Karadzic et Mladic, qui portent la responsabilité de ces faits et sont aujourd'hui en fuite, comme des lâches qu'ils sont, soient déférés devant le Tribunal.
Nel commemorare oggi questo massacro invitiamo tutti ad adoperarsi affinché i responsabili, Karadžić e Mladić, attualmente in fuga, da vigliacchi quali sono, siano consegnati al Tribunale.

La mise à jour récente de charniers à Srebrenica et autour de la ville vient, une fois de plus, rappeler la cruauté des actes de violence indescriptibles commis à l'instigation de MM. Karadzic et Mladic.
La recente scoperta di fosse comuni a Srebrenica ed nei suoi immediati dintorni ci ricorda, ancora una volta, l'efferatezza degli atti di violenza inaudita perpetrati su istigazione di Karadzic e Mladic.

L'IFOR doit par conséquent prêter son concours à l'arrestation de MM. Karadzic et Mladic, par exemple, ainsi qu'au retour des réfugiés.
L'IFOR deve anche contribuire all'arresto per esempio di Karadzic e di Mladic e al ritorno dei profughi.

Il souligne l'inquiétude de la France à l'idée que des hommes comme Karadzic et Mladic se trouvent encore en liberté, bien qu'ils soient accusés de génocide et que le tribunal de La Haye statuant sur les crimes de guerre ait émis contre eux des mandats d'arrêt.
Il ministro sottolinea la preoccupazione della Francia davanti al fatto che personaggi come Karadzic e Mladic siano ancora a piede libero, nonostante le accuse di genocidio che gravano su di loro e nonostante il tribunale per i crimini di guerra dell'Aia abbia già emesso nei loro confronti un ordine di cattura.

Il a invité instamment aussi bien la Serbie-et-Monténégro que la Bosnie-Herzégovine à prendre des mesures résolues pour que tous les inculpés encore en fuite, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient enfin traduits en justice au plus vite.
Ha esortato Serbia e Montenegro e Bosnia-Erzegovina ad agire risolutamente affinché tutti gli incriminati ancora latitanti, in particolare Radovan Karadzic e Ratko Mladic, siano infine assicurati senza indugio alla giustizia.

L'extradition des derniers accusés encore en liberté en vue d'un procès à La Haye, et notamment Karadzic, Mladic et Gotovina, n'est pas qu'une simple et obscure condition imposée par l'Union, mais est exigée par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Consegnare gli ultimi imputati all'Aia, segnatamente Karadžić, Mladić e Gotovina, non è soltanto una generica condizione posta dall'Unione europea, ma anche un requisito dettato da diverse risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

Nous pouvons nous féliciter qu'il existe une composante militaire mise en place par l'OTAN en collaboration avec d'autres forces de police, celles de l'IFOR, si bien que les forces armées locales ont été séparées, hélas, au moment où les forces de Mladic avaient le dessous.
Non possiamo essere lieti del fatto che vi sia una componente militare, esercitata dalla NATO in collaborazione con altre truppe, l'IFOR, in cui le truppe sono divise, nel momento in cui purtroppo l'esercito di Mladic era in rotta.

Malone(PSE).-(EN) Monsieur le Président, les informations diffusées aujourd'hui par les médias, selon lesquelles en particulier le général Mladic et plusieurs autres auraient à présent reçu carte blanche pour continuer à faire régner la terreur au Kosovo, me préoccupent beaucoup.
Malone(PSE).-(EN) Signor Presidente, sono molto preoccupata, come chiunque altro, per le notizie riportate oggi dai mezzi di informazione, in particolare riguardo al fatto che il generale Mladic e vari altri individui potranno agire impunemente nel Kosovo, seminando il terrore.

La liberté de mouvement existe officiellement mais, en pratique, de nombreux problèmes subsistent et créent un climat de crainte et de méfiance accentué par la présence en République de Srpska de gens comme Karadzic et Mladic accusés par le tribunal de crimes de guerre.
Formalmente, la libertà di movimento esiste, ma in pratica sussistono numerosi problemi che creano un clima di timore e di sfiducia accentuato dalla presenza nella Repubblica di Srpska di persone come Karadzic e Mladic, accusate dal Tribunale di crimini di guerra.

La Haute Représentante et les ministres ont discuté de certains événements très importants qui se sont produits récemment dans la région, notamment l'arrestation de Mladic en Serbie et son transfert à La Haye, le lancement du dialogue structuré avec la Bosnie-et-Herzégovine et le début du dialogue entre Belgrade et Pristina.
L'alto rappresentante e i ministri hanno discusso alcuni avvenimenti molto importanti verificatisi di recente nella regione, segnatamente l'arresto di Mladic in Serbia e il suo trasferimento all'Aia, il varo del dialogo strutturato con la Bosnia-Erzegovina e l'avvio del dialogo Belgrado-Pristina.

Par ailleurs, le paragraphe 6, notamment, mentionne qu'il convient d'approuver l'attitude actuellement observée à l'égard d'une personne qui occupe aujourd'hui des responsabilités dans la Republika Srpska et qui a été pendant longtemps, d'après ses déclarations, aux côtés de MM. Karadzic et Mladic.
Del resto, in particolare. il paragrafo 6, dice che conviene approvare il comportamento attualmente mantenuto nei confronti di una persona che riveste oggi responsabilità nella Repubblica Srpska e che è stata per molto tempo, stante alle sue dichiarazioni, vicina a Karadzic e a Mladic.

Le Conseil a également adopté, sans débat, une position commune et un règlement gelant tous les fonds et ressources économiques appartenant à Ante Gotovina, Radovan Karadzic et Ratko Mladic, mis en accusation par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie voir communiqué de presse"Affaires générales", doc.
Il Consiglio ha inoltre adottato, senza discussione, una posizione comune ed un regolamento che stabiliscono il congelamento di tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti agli imputati dell'ICTY Ante Gotovina, Radovan Karadzic e Ratko Mladic cfr. il comunicato stampa"Affari generali", doc.

De notre côté, nous sommes prêts à reprendre les négociations sur l'accord de stabilisation et d'association, et ce à partir du jour même où la Serbie coopérera pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le but d'arrêter et de livrer Radko Mladic.
Da parte nostra, siamo pronti a riprendere i negoziati sull'accordo di stabilizzazione e di associazione il giorno stesso in cui la Serbia garantirà piena collaborazione al Tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia, che dovrebbe portare all'arresto e al trasferimento di Radko Mladic.

J'espère donc, comme je l'ai exprimé lors de la conférence, que Carl Bildt et le Tribunal de guerre international obtiendront le soutien nécessaire pour résoudre ce problème, car, je le répète, il est inadmissible que des gens comme Karadzic et Mladic soient non seulement encore en liberté, mais qu'ils menacent également la stabilité de la Bosnie par leurs agissements.
Spero quindi- l'ho dichiarato anche alla conferenza- che Carl Bildt e il tribunale internazionale di guerra trovino tutto l'appoggio possibile per la soluzione di questo problema, perché- ripeto- non è accettabile che uomini come Karadzic e Mladic non solo circolino ancora liberi ma minaccino anche la stabilità della Bosnia con le loro attività.

B4-0872/96 de M. Cars et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la nécessité d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre dans l'ex-Yougoslavie; -B4-0887/96 de M. Stewart-Clark et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la nécessité d'arrêter les criminels de guerre Karadzic et Mladic.
B4-0872/96, dell'onorevole Cars e altri, a nome del Gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori, sulla necessità di arrestare le persone accusate di crimini di guerra nell'ex Jugoslavia; -B4-0887/96, dell'onorevole Stewart-Clark e altri, a nome del Gruppo del Partito popolare europeo, sulla necessità di arrestare Karadzic e Mladic per crimini di guerra.

L'Europe est, en fait, absente pendant que les forces serbes tardent à se retirer, jouant sur les incompréhensions et les diatribes qui existent au sein de l'OTAN, pendant que Mladic et Karadzic courent toujours, échappant à la justice internationale, et pendant que l'on continue à permettre aux autorités serbes de museler la presse en interdisant, sous des prétextes fallacieux, tous les journaux qui ne sont pas d'accord avec le régime.
L'Europa è, di fatto, assente mentre le forze serbe tardano a ritirarsi, giocando sulle incomprensioni e le diatribe all'interno della NATO, mentre Mladic e Karadzic continuano ad essere latitanti, eludendo la giustizia internazionale e mentre si continua a permettere alle autorità serbe di imbavagliare la stampa, chiudendo con scuse pretestuose tutte le testate giornalistiche che dissentono dal regime.

La conférence d'évaluation des 13 et 14 juin à Florence a confirmé la persistance de grands problèmes liés à la liberté de mouvement et à la liberté des médias. Elle a révélé que l'extradition des criminels de guerre était loin d'être effective, que Karadzic et Mladic étaient toujours en liberté.
La conferenza di valutazione del 13 e del 14 giugno a Firenze ha dimostrato che rimangono grossi problemi per quel che riguarda la libertà di movimento e la libertà degli organi di informazione, che l'estradizione dei criminali di guerra è lungi dall'essere completa, e che Karadzic e Mladic sono ancora liberi cittadini.

Le Conseil a invité une nouvelle fois tous les États, en particulier la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine, mais également la Croatie, à apporter au TPIY toute l'assistance nécessaire, et notamment à traduire sans délai devant le TPIY Ratko Mladic, Radovan Karadzic et Ante Gotovina, ainsi que tous les autres accusés en fuite.
Il Consiglio ha ribadito il suo invito a tutti gli Stati, specie a Serbia e Montenegro, Bosnia-Erzegovina e anche Croazia, a prestare tutta l'assistenza necessaria all'ICTY, in particolare per portare senza indugio all'ICTY Ratko Mladic, Radovan Karadzic e Ante Gotovina, nonché tutti gli altri imputati latitanti.

Demande aux États membres de l'Union européenne d'assister le TPIY, le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à mettre en œuvre leur mandat avec succès, notamment en assurant une coopération d'État efficace et en livrant immédiatement les accusés, y compris Mladic, Karadzic, Gotovina et Taylor;
Invita gli Stati membri dell'UE ad aiutare il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia, il Tribunale penale internazionale per il Ruanda e il Tribunale speciale per la Sierra Leone ad eseguire con successo il proprio mandato, in particolare assicurando un'effettiva cooperazione a livello statale consegnando immediatamente gli accusati, compresi Mladic, Karadzic, Gotovina e Taylor;

Dans le 22ème anniversaire du massacre de Srebrenica, des milliers de personnes se sont rassemblées dans le mémorial du cimetière de Potocari, juste à l'extérieur de Srebrenica, pour rendre hommage aux 8,372 victimes du génocide en 1995 par les Serbes de Bosnie Ratko Mladic, et de participer lors des funérailles de 71 autres victimes identifiées l'année dernière.
Nel 22° anniversario del massacro di Srebrenica, migliaia di persone si sono radunate nel cimitero-memoriale di Potocari, alle porte di Srebrenica, per rendere omaggio alle 8.372 vittime del genocidio compiuto nel 1995 dai serbo-bosniaci di Ratko Mladic, e per partecipare ai funerali di altre 71 vittime identificate nell'ultimo anno.

Rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a souligné qu'il souhaitait que la Bosnie Herzégovine agisse à présent avec détermination pour faire en sorte que tous les inculpés en fuite, en particulier Ratko Mladic et Radovan Karadzic, soient enfin traduits en justice.
Il Consiglio, ricordando le risoluzioni 1503 e 1534 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, ha sottolineato che si aspetta che la Bosnia-Erzegovina agisca ora con risolutezza per garantire che tutti gli imputati latitanti, in particolare Ratko Mladic e Radovan Karadzic, siano finalmente assicurati alla giustizia.

Rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a souligné qu'il souhaitait que la Serbie-et-Monténégro agisse à présent avec détermination pour faire en sorte que tous les inculpés en fuite, et en particulier Ratko Mladic et Radovan Karadzic, soient enfin traduits en justice.
Ricordando le risoluzioni 1503 e 1534 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, il Consiglio ha sottolineato che si aspetta che la Serbia e Montenegro proceda ora all'adozione di misure decisive per garantire che tutti gli imputati latitanti, segnatamente Ratko Mladic e Radovan Karadzic, siano finalmente assicurati alla giustizia.

Dell'Alba(ARE).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais dédier cette intervention à Alex langer, qui comme nous le savons a été parmi les plus actifs de nos collègues en faveur de l'instauration d'un tribunal international permanent et à réclamer le procès et la condamnation au sein du tribunal ad hoc sur l'ex-Yougoslavie des criminels Karadzic, Mladic et Milosevic, avec lesquels au contraire l'Europe et les Nations Unies continuent à négocier.
Dell'Alba(ARE).- Signor Presidente, vorrei dedicare questo mio intervento ad Alex Langer che, come sappiamo, è stato fra i colleghi più attivi per l'instaurazione di un tribunale penale permanente e per chiedere il processo e la condanna in seno al tribunale ad hoc sull'ex Jugoslavia dei criminali Karadzic, Mladic e Milosevic, con i quali invece l'Europa e le Nazioni Unite intendono continuare a negoziare.

Comment utiliser "mladic" dans une phrase en Français

Ratko Mladic aura goûté à la liberté plus longtemps.

Verdict Mladic : les larmes des mères de Srebrenica.

Mais, il déplore que Mladic et Karadjic courent toujours.

C’est pourquoi Ratko Mladic ne peut être accusé de génocide.

Ratko Mladic comparaît devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

« Ratko Mladic reste une légende du peuple serbe ».

Mladic lui s’amuse à humilier tous ceux qui le ménagent.

Mladic et Karadzic soient arrêtés le plus vite possible. (...).

A côté de Marulanda, Mladic est un enfant de choeur.

Mladic n’est pas d’humeur a joué plus longtemps la comédie.

Comment utiliser "mladić, mladic" dans une phrase en Italien

Gli arresti di Karadžić e Mladić non sono accettati dalla società.

I figliastri politici di Mladic e Karadzic tengono comizi.

PANIKA U ŠVEDSKOJ ZRAČNOJ LUCI Mladić iz Njemačke u.

Non serve che Mladić confermi nulla.

Quanto Mladić era vicino all'ex presidente della Serbia?Era molto vicino.

Ratko Mladic era ricercato dal 1995.

Due ricercati sono ancora latitanti, Ratko Mladić e Goran Hadžić.

E per questo Mladić sarà il principale testimone d'accusa contro se stesso.

Ratko Mladic entra a Srebrenica, nella "serba Srebrenica".

Il 6 luglio i serbi del generale Ratko Mladić attaccarono.