Exemples d'utilisation de Mladić en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ratko Mladić: v., gen., c. Última modificación 11/10/02.
Ratko Mladi}: v., gén., c. Dernière modification le 11/10/02.Los presuntos instigadores de ese genocidio, Karadžić y Mladić, han estado evadiendo la justicia desde hace ya un decenio.
Les auteurs présumés de ce génocide,Radovan Karadzic et Ratko Mladic, échappent maintenant depuis dix ans à la justice.Mladić insistió, sin embargo, en que los hombres de 18 a 55 años debían rendirse.
Le général Mladić exigeait cependant que les hommes âgés de 18 à 55 ans se rendent d'eux-mêmes à ses forces.Solo quedan por iniciarse procedimientos para dos casos, mientras que dos acusados principales,Messrs Mladić y Hadžić, siguen en libertad.
Les poursuites doivent encore s'ouvrir dans deux cas seulement, tandis que deux prévenus principaux,MM. Mladic et Hadzic, sont toujours en fuite.Inicialmente imputado junto con Mladić(véase infra) en virtud de dos autos de acusación diferentes, uno para Bosnia y Herzegovina y uno para Srebrenica.
Initialement mis en accusation avec Mladi}(voir ci-dessous) dans deux actes d'accusation, un pour la Bosnie-Herzégovine, l'autre pour Srebrenica.
On traduit aussi
El 1° de septiembre a las 4.00 horas se declaró una“pausa” oficialpara facilitar una reunión entre el Comandante de las Fuerzas y Mladić.
Une pause officielle est entrée en vigueur à 4 heures le 1er septembre,pour faciliter une réunion entre le commandant des Forces et le général Mladić.En segundo lugar, con respecto a la conclusión,incluso con el arresto y enjuiciamiento de Messrs Mladić y Hadžić, el trabajo del Tribunal no habrá concluido.
Deuxièmement, en ce qui concerne la fin de mandat,même avec l'arrestation et le procès de MM. Mladic et Hadzic, le travail du tribunal ne sera pas fini.Además, solicitó que el Comandante de la UNPROFOR también acudiera a Belgrado paraultimar algunos de los aspectos militares con Mladić.
Il a demandé en outre que le Commandant de la FORPRONU vienne aussi à Belgrade pour mettre au point certainsdétails d'ordre militaire avec le général Mladić.Mladić había pedido al batallón neerlandés que informara al ejército de la República de Bosnia y Herzegovina de que su“propósito no era matar más soldados.
Le général Mladić avait demandé au bataillon néerlandais d'informer l'armée de la République de Bosnie-Herzégovine qu'il n'était pas dans ses«intentions de tuer d'autres soldats.El 25 de julio de 1995, el Magistrado Jorda confirmó el acta de acusacióndel Fiscal contra Karadžić y Mladić y decretó su captura.
El Comandante de la UNPROFOR llamó a Mladić para asegurarse de que el movimiento de las tropas de la UNPROFOR por el territorio controlado por los serbios no tropezaría con obstáculos.
Le commandant de la FORPRONU a demandé au général Mladić de veiller à ce que les soldats de la FORPRONU puissent sortir du territoire tenu par les Serbes sans être inquiétés.Dadas las circunstancias, la Fiscalía no se opuso a un aplazamientorazonable de los procedimientos judiciales para que Mladić pudiera revisar los documentos que no había recibido.
Compte tenu des circonstances, l'Accusation ne s'est pas opposée Mladić agregó que en la noche del 10 al 11 de julio un número considerable de soldados del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina había atravesado la línea de frente en dirección a Tuzla.
Mladić a ajouté que durant la nuit du 10 au 11 juillet, un nombre important de troupes de l'Armée de la République de Bosnie-Herzégovine s'était frayé un chemin à travers la ligne de front en direction de Tuzla.En mi grupo, lo que es esencial es que se mantenga la capacidad al mismo nivel para finalizar los casos que aún están en curso y traer a los dos sospechosos que siguen libres,Messrs Mladić y Hadžić.
Mon groupe insiste pour que sa capacité reste au même niveau afin de clôturer les affaires pendantes et de traduire en justice les deux derniers suspects toujours en liberté,MM. Mladic et Hadzic.La defensa de Mladić solicitó un aplazamiento de la vista en marzo de 2013 para prestar asistencia a los letrados de su equipo en la preparación de su presentación ante la Sala de Apelaciones en otra causa.
La défense de Ratko Mladić a demandé une suspension des audiences pendant le mois de mars pour permettre aux avocats de son équipe de préparer des arguments qui seront soumis à la Chambre d'appel dans une autre affaire.Luego de la orden de remisión en mayo de 1995, el Fiscal, el 24 de julio de 1995,presentó un acta de acusación contra Karadžić y Mladić para su confirmación a un Magistrado de la Sala de Primera Instancia.
À la suite de l'ordonnance de dessaisissement rendue en mai 1995, le Procureur a déposé, le 24 juillet 1995,un acte d'accusation contre M. Karadžić et le général Mladić, pour examen et confirmation par un juge de première instance.El Comandante de las Fuerzas escribió una carta a Mladić el mismo día, proponiéndole tres condiciones que, de ser aceptadas por los serbios, le permitirían recomendar a la OTAN que detuviera sus ataques aéreos.
Le même jour,le commandant des Forces a écrit au général Mladić, en proposant trois conditions qui, si elles étaient acceptées par les Serbes, lui permettraient de recommander à l'OTAN de cesser ses attaques aériennes.Si estos acusados no se entregan oportunamente, el Tribunal estará obligado a celebrar juicios separados en cada una de estas causas, algunas de las cuales serán muy largas,por ejemplo la causa contra Karadžić y Mladić.
Si ces accusés ne sont pas livrés dans des délais raisonnables, le Tribunal sera contraint d'organiser des procès séparés dans ces affaires, dont certains seront très longs,par exemple ceux Mladić respondió que el comandante del batallón neerlandés debería volver a presentarse para una segunda reunión a las 23.30 horas acompañados de representantes de los refugiados y, de ser posible, alguna autoridad civil.
Le général Mladić a répondu que le commandant du bataillon néerlandais devait revenir à 23 h 30, pour une deuxième réunion, accompagné de représentants des réfugiés et, si possible, d'un représentant des autorités civiles.En lugar de aislar y castigar a Serbia por no poder encontrar alcriminal de guerra Ratko Mladić, se le debe ofrecer un futuro en el que se establezcan también garantías para las minorías étnicas en Vojvodina, Sandžak y Preševod.
Au lieu de punir et d'isoler la Serbie parce quele criminel de guerre Ratko Mladić reste introuvable, on devrait lui offrir un avenir qui prévoie également des garanties pour les minorités ethniques de Voïvodine, de Sandžak et de Preševo.En el período a que se refiere el informe tres acusados fueron entregados al Tribunal, aunque en la lista de los fugitivos que supuestamente se encuentran en el territorio de Serbiay Montenegro figuran 16 nombres, incluido Mladić.
Au cours Asimismo, la llegada de Karadžić y/o Mladić exigiría un juicio separado; ambos fueron procesados conjuntamente por lo que se celebraría un juicio único siempre que llegaran de manera más o menos simultánea.
L'arrivée La determinación definitiva al respecto solo podrá tomarse cuando la Sala de Apelaciones decida sobre elrecurso de apelación presentado por Mladić a principios de julio de 2012 contra la decisión de la Sala de Primera Instancia de reconocer los hechos probados.
Une décision finale ne pourra être prise que lorsque la Chambre d'appel aurastatué sur un appel interjeté par Ratko Mladić, début juillet 2012, contre le constat judiciaire dressé par la Chambre de première instance.Las apelaciones en las causas Hadžić, Karadžić, Mladić y Šešelj, si las hubiere, se presentarán después del 1 de julio de 2013 y, por lo tanto, serán competencia del Mecanismo, según lo dispuesto en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.
Dans les affaires Hadžić, Karadžić, Mladić et Šešelj, les appels seront, le cas échéant, interjetés après le 1er juillet 2013 et donc portés devant le Mécanisme, comme le prévoit la résolution 1966(2010) du Conseil de sécurité.A ese respecto, los Estados Miembros recibieron con satisfacción la detención, los días 25 y 26 de mayo de 2011,de Ratko Mladić y Bernard Munyagishari como indicios claros de la cooperación de Serbia y la República Democrática del Congo;
À cet égard, les États Membres ont accueilli avec satisfaction les arrestations, les 25 et 26 mai 2011,de Ratko Mladić et de Bernard Munyagishari comme étant une démonstration claire de la coopération de la Serbie et de la République démocratique du Congo;Sin embargo, a pesar de estos avances, el hecho de que Mladić, Karadzić y Gotovina sigan prófugos continúa siendo una lacra en la histórica labor del Tribunal y menoscaba una cooperación por lo demás satisfactoria con las autoridades nacionales.
Toutefois, malgré les progrès réalisés, le fait que Ratko Mladić, Radovan Karadžić et Ante Gotovina sont toujours en fuite reste un échec pour le Tribunal et fait obstacle à une coopération pleine et entière des autorités nationales.Catorce de los acusados fueron detenidos en la República de Serbia: Slobodan Milošević, Jovica Stanišić, Franko Simatović, Veselin Šljivancanin, Milomir Stakić, Predrag Banović, Nenad Banović, Vladimir Kovačević, Ranko Ćešić, Dražen Eredmović, Radovan Karadzić, Stojan Župljanin,Ratko Mladić y Goran Hadzić.
Les 14 accusés suivants ont été arrêtés en République de Serbie: Slobodan Milošević, Jovica Stanišić, Franko Simatović, Veselin Šljivancanin, Milomir Stakić, Predrag Banović, Nenad Banović, Vladimir Kovačević, Ranko Ćešić, Dražen Eredmović, Radovan Karadzić, Stojan Župljanin,Ratko Mladić et Goran Hadzić.Como se ha dicho antes,la conclusión de los juicios de Karadžić, Mladić y Gotovina dentro del plazo establecido en la estrategia de conclusión depende de varios factores, empezando por su pronto traslado a La Haya.
Comme indiqué précédemment,l'achèvement des procès de Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina à l'échéance fixée par la stratégie du Tribunal dépend de plusieurs facteurs, à commencer par la remise des accusés, dans les plus brefs délais, au Tribunal.Ratko Mladić está acusado de 11 cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra, todos ellos por actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre el 12 de mayo de 1992 y el 30 de noviembre de 1995.
Ratko Mladić est accusé de 11 chefs de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre, pour des actes qui auraient été commis en Bosnie-Herzégovine entre le 12 mai 1992 et le 30 novembre 1995.El 24 de abril de 2014, la defensa de Mladić presentó una petición urgente para que se retrasara el inicio de su turno de intervención alegando que problemas técnicos relativos a los sistemas informáticos del Tribunal le habían impedido y seguían impidiéndole prepararlo.
Le 24 avril 2014, la défense de Ratko Mladić a déposé une demande urgente de report de cette date, affirmant que des problèmes techniques liés au système informatique du Tribunal avaient perturbé et continuaient d'entraver ses préparations.
