Exemples d'utilisation de Causa mladić en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Causa Mladić.
Affaire Mladić.La Oficina del Fiscal no haterminado de presentar sus pruebas en la causa Mladić.
L'accusation poursuit la présentation principale de ses moyens dans l'affaire Mladić.Se requiere un trabajo similar en la causa Mladić, a la que se ha otorgado acceso continuado a cuatro acusados.
Le même travail est nécessaire dans l'affaire Mladić, dans laquelle 4 accusés ont bénéficié d'un accès continu à des documents confidentiels.Por otro lado, los magistrados Burton Hall y Delvoie Guy conocen también de la causa Hadžić,mientras que el magistrado Moloto conoce de la causa Mladić.
En outre, les Juges Burton Hall et Guy Delvoie siègent également Como ocurre con la causa Mladić, de esta labor se encargan actualmente funcionarios que se dedican a otras causas a tiempo completo.
Comme dans l'affaire Mladić, ce travail est effectué par des fonctionnaires travaillant déjà à plein temps sur d'autres affaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principal causahonoris causaprincipal causa de muerte
las posibles causasla única causaprincipal causa de mortalidad
la verdadera causacausa más común
causa problemas
nuevas causas
Plus
En el período examinado, por primera vez se pusieron fondos del presupuesto ordinario a disposición del personal delequipo de la Fiscalía que se ocupa de la causa Mladić.
Pour la première fois pendant la période considérée,l'équipe Sin embargo, como en la causa Mladić, cada vez será más difícil mantener la continuidad del personal básico a medida que se acerque el final del mandato del Tribunal.
Cependant, tout comme pour l'affaire Mladić, il sera de plus en plus difficile de maintenir les fonctionnaires principaux en poste à mesure que le mandat du Tribunal touche à sa fin.El 15 de octubre de 2009, la Oficina del Fiscalseparó la acusación formulada en la causa Mladić de la formulada en la causa Karadžić y la simplificó.
Le 15 octobre 2009, le Bureau du Procureur a disjointl'acte d'accusation dressé contre Ratko Mladić de celui qui sous-tend l'affaire concernant Radovan Karadžić et l'a mis à jour.Con el fin de agilizar las actuaciones, la Fiscalía utiliza hechos probados de fallos anteriores del Tribunal, de los que ha tomado nota judicial laSala de Primera Instancia en la causa Mladić.
Pour accélérer le procès, l'accusation s'appuie sur des faits jugés dans d'autres affaires portées devant le Tribunal, dont la Chambre depremière instance saisie de l'affaire Mladić a dressé le constat judiciaire.Además, miembros de este equipo tomanparte simultáneamente en la instrucción de la causa Mladić y contribuyen a la preparación de listas de personal en toda la Fiscalía.
En outre, les membres de l'équipe travaillenten parallèle à la mise en état de l'affaire Mladić et participent aux processus de sélection des candidats aux postes à pourvoir au Bureau du Procureur.Recuerdo también que, en el último informe sobre la estrategia de conclusión, que se presentó al Consejo de Seguridad en mayo de 2016,el TPIY estimaba que el juicio en la causa Mladić concluiría a finales de 2017.
Je rappelle également que, dans le dernier rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux présenté au Conseil en mai 2016,le Tribunal prévoit que le procès dans l'affaire Mladić s'achèvera d'ici à la fin de 2017.En el caso de una apelación interlocutoria en la causa Mladić, los magistrados asignados al juicio en esa causa se encontrarían en una situación de conflicto y no podrían ser asignados a la apelación.
Dans l'hypothèse où un appel interlocutoire serait formé dans l'affaire Mladić, les juges affectés à En el momento de redactar el presente informe, había tres causas en la fase de las diligencias preliminares, a saber, el nuevo juicio de Haradinaj yotros(con 3 acusados) y la causa Mladić.
Au moment de la rédaction du présent rapport, deux affaires en sont à la phase de mise en accusation: Causa Mladić: Ratko Mladić ha sido acusado de 11 cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y los usos de la guerra, todos ellos por actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre el 12 de mayo de 1992 y el 30 de noviembre de 1995.
Affaire Mladić: Ratko Además, varios funcionarios de la Fiscalía que trabajan en la causa Tolimir, entre ellos, el abogado principal, para juicios en Primera Instancia,se ocupan simultáneamente de la causa Mladić, que comenzó el 16 de mayo de 2012.
En particulier, plusieurs de ses fonctionnaires affectés à ce procès, notamment le Premier Substitut du Procureur,travaillent en parallèle dans l'affaire Mladić, dont le procès a commencé le 16 mai 2012.El 22 de octubre de 2013, la Sala de Apelaciones ordenó a la Sala dePrimera Instancia que entiende en la causa Mladić que adoptara un calendario de sesiones de cuatro días para el resto de la etapa de presentación de pruebas por la Oficina de el Fiscal en razón de la solicitud de Mladić relativa a su estado de salud.
Le 22 octobre 2013,compte tenu de la requête présentée par Ratko Mladić fondée sur son état de santé, la Chambre d'appel a enjoint à la Chambre de première instance saisie de l'affaire Me permito recordar aquí que actualmente el número de magistrados permanentes disponibles paraconocer de las apelaciones interlocutorias en la causa Mladić es insuficiente y que se han agotado todas las soluciones prácticas.
Je rappelle que le nombre de juges permanents disponibles pour connaître de tout appel interlocutoire quiserait formé dans le procès Mladić est actuellement insuffisant et que toutes les solutions pratiques ont été envisagées.El juez Agius afirma que el juez Hall desempeñaría sus funciones simultáneamente en el TPIY y en el Mecanismo y sería remunerado en régimen de prorrateo por cualquier labor que realice en relación con las apelacionesinterlocutorias del juicio en la causa Mladić.
Le juge Agius indique que le juge Hall siégerait à la fois au Mécanisme et au Tribunal et serait rémunéré prorata temporis pour les tâches qu'il serait amené à accomplir eu égard auxappels interlocutoires formés dans l'affaire Mladić.La Oficina también ha comenzado a examinar el fruto de la labor realizada en el juicio de la causa Karadžić,que podría adaptar se para su uso en la causa Mladić, como medida para aumentar la eficiencia a fin de reducir los recursos y el tiempo necesarios para concluir las tareas restantes en esa causa. .
Il a aussi commencé à examiner le travail produit par l'équipe chargée du procès Karadžić quipourrait être utilisé dans l'affaire Mladić, et ce, afin de réduire le temps et les ressources nécessaires aux tâches qui restent encore à accomplir dans cette affaire.Aunque el equipo jurídico está completo desde abril de 2011(casi dos años después del inicio del juicio), algunos de sus integrantes, al igual que el Magistrado presidente,vienen trabajando también en los preparativos de la causa Mladić desde junio de 2011.
Même si l'équipe de juristes est au complet depuis avril 2011(quasiment deux ans après l'ouverture du procès), certains juristes, ainsi que le Président de la Chambre,travaillent à la mise en état de l'affaire Mladić depuis juin 2011.Aunque actualmente se carece de fondos de el presupuesto ordinario para la plantilla de el equipojudicial de la Fiscalía encargado de la causa Mladić, el Fiscal ha exhortado a los funcionarios encargados de otros procesos y apelaciones a que ayuden en la causa Mladić para que avancen los preparativos de la instrucción.
Bien qu'il n'y ait actuellement aucun crédit budgétaire affecté à l'équipe du Bureau duProcureur chargée des poursuites dans l'affaire Mladić, le Procureur a fait appel à des fonctionnaires travaillant Se ha otorgado acceso a material confidencial que figura en la causa Karadžić a nueve acusados en cinco causas; y acceso a material que figura en la causa Mladić a cuatro acusados en tres causas. .
Neuf accusés dans cinq En una carta de fecha 7 de septiembre de 2016, el juez Carmel Agius, Presidente del Tribunal, pidió que el juez Burton Hall(Bahamas) fuera nombrado magistrado del Tribunal con arreglo al artículo 13 quinquies, de modo que pudiera ser asignado con carácter especial ytemporal a las apelaciones interlocutorias de la causa Mladić véase el anexo.
La Oficina del Fiscalsigue centrada en garantizar que las causas Mladić, Stanišić y Župljanin y Prlić y otros se sustancian con celeridad.
Le Bureau du Procureura continué de s'assurer que l'affaire Mladić, Sigue ocupándose de las apelaciones interlocutorias en las causas Mladić(2) y Karadžić 1.
Elle est restée saisie des appels interlocutoires interjetés dans les affaires Mladić(2) et Karadžić 1.Una de ellas ha sido la falta de fondos para la plantilla de los equiposjudiciales de la Fiscalía encargados de las causas Mladić y Hadžić.
L'une d'elles est l'absence de crédits budgétaires pour La Fiscalía ha preparado listas de funcionarios calificados para poder subsanarrápidamente la escasez de personal para las causas Mladić y Hadžić tan pronto como se disponga de fondos.
Il a déjà préparé des listes de candidats qualifiés,afin que les effectifs chargés des affaires Mladić et Hadžić puissent être renforcés dès que les crédits seront disponibles.El Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz, confirmó el gran volumen de trabajo resultante de las apelaciones yresaltó la importancia de las causas Mladić y Karadžić.
Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Serge Brammertz, a confirmé la lourde charge de travail que représentaient les recours eta souligné l'importance des affaires Mladić et Karadžić.En las causas Mladić y Hadžić, está previsto que la presentación de las pruebas de la defensa comience el 19 de mayo de 2014 y el 24 de junio de 2014, respectivamente.
Dans les affaires Mladić et Hadžić, la présentation des moyens à décharge devrait commencer le 19 mai et le 24 juin 2014 respectivement.La Fiscalía ha hecho frente a la escasez de personal resultante de la eliminación natural de puestos yde la actual falta de fondos para las causas Mladić y Hadžić manteniendo la flexibilidad en el uso de sus recursos disponibles.
En continuant à faire preuve de souplesse dans l'utilisation des ressources dont il dispose, il a sugérer la pénurie de personnel découlant de l'attrition des effectifs et l'absence actuelle de crédits pour les affaires Mladić et Hadžić.
