Exemples d'utilisation de Mladic en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourquoi Karadzic et Mladic n'ont-ils toujours pas été arrêtés?
¿Por qué razón no se hadetenido todavía Les poursuites doivent encore s'ouvrir dans deux cas seulement, tandis que deux prévenus principaux,MM. Mladic et Hadzic, sont toujours en fuite.
Solo quedan por iniciarse procedimientos para dos casos, mientras que dos acusados principales,Messrs Mladić y Hadžić, siguen en libertad.Radovan Karadzic et Ratko Mladic ont été accusés en 1995 et Slobodan Milosevic a été accusé plus tôt cette année.
Radovan Karadñiy Ratko Mladifueron acusados en 1995, y Slobodan Milosevic a comienzos de este año.Deuxièmement, en ce qui concerne la fin de mandat,même avec l'arrestation et le procès de MM. Mladic et Hadzic, le travail du tribunal ne sera pas fini.
En segundo lugar, con respecto a la conclusión,incluso con el arresto y enjuiciamiento de Messrs Mladić y Hadžić, el trabajo del Tribunal no habrá concluido.La petite excursion que Mladic s'est offerte, jeudi, dont peuvent témoigner des fonctionnaires des Nations Unies et des journalistes étrangers, n'était autre qu'un nouveau défi lancé au monde.
La gira de Mladic del jueves, presenciada por oficiales
On traduit aussi
Mon groupe insiste pour que sa capacité reste au même niveau afin de clôturer les affaires pendantes et de traduire en justice les deux derniers suspects toujours en liberté,MM. Mladic et Hadzic.
En mi grupo, lo que es esencial es que se mantenga la capacidad al mismo nivel para finalizar los casos que aún están en curso y traer a los dos sospechosos que siguen libres,Messrs Mladić y Hadžić.Il faut non seulement mettre Mladic et Karadzic derrière les barreaux, mais également nous opposer à l'indépendance des Croates bosniaques et condamner avec vigueur l'attentat perpétré contre Silajdzic.
No sólo deberá encarcelarse a Mladic y Nous n'avons, finalement, aucune possibilité de continuer à nous plaindre si la SFOR ne fait pas non plus ce qui doit se faire sur le propre territoire dominé par la SFOR,à savoir arrêter MM. Karadzic et Mladic.
No se tendrá ni una razón de peso para quejarse si la SFOR no hace lo que debe en los territorios que se encuentran bajo su control,es decir arrestar Mais le prix du soutien de l'UE ne peut être changé:les grands criminels de guerre Ratko Mladic et Radovan Karadzic doivent être livrés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(TPIY) de La Haye.
Pero no se puede cambiar el precio del apoyo de la UE:los grandes criminales de guerra Ratko Mladic y Radovan Karadzic deben ser entregados al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia(ICTY) de La Haya.Il semble beaucoup plus raisonnable de croire que les dirigeants serbes ont été informés de ce qui se passait, et que, malgré cela, le soutien militaire,financier et politique serbe à Mladic n'a jamais été interrompu.
Parece mucho más razonable creer que los líderes de Serbia estaban al tanto de lo que estaba pasando y que, a pesar de eso, la asistencia militar,financiera y política de Serbia a Mladic nunca se interrumpió.Dans le sillon de la mortde Milosevic, Karadzic et Mladic devraient être amenés devant le TPIY, à la fois pour renforcer son travail et pour démontrer à leurs victimes que la communauté internationale est résolue à ne pas laisser leur souffrances s'oublier.
Después de la muerte de Milosevic,se debe llevar ante el TPIAY a Karadzic y Mladic para reforzar la labor de aquél y demostrar a las víctimas de estos últimos que la comunidad internacional está decidida a no permitir que se olvide su sufrimiento.Dans le cas de l'entité serbe, ces forces sont menées par les criminels de guerre accusés devant le Tribunal pénal international de La Haye,Karadzic, Mladic et d'autres, qui bénéficient toujours de la protection du régime.
En el caso de la entidad serbia, esas fuerzas están dirigidas por los criminales de guerra acusados ante el Tribunal Penal Internacional de La Haya,Karadzic, Mladic y otros, que siguen contando con la protección del régimen.Le peuple serbe devrait bénéficier de la même compassion et de la même compréhension de la part de la communauté internationale que celle dont elle fait preuve pour décider si elle va risquer la vie de sessoldats pour arrêter Karadzic et Mladic.
Que la comunidad internacional muestre al pueblo serbio la misma compasión y comprensión que aplica cuando tiene que decidir si arriesga Le 11 décembre 2013, à la demande de Karadzic, la Chambre de premièreinstance assigne Ratko Mladic, ancien chef de l'état-major principal de l'armée serbe de Bosnie Herzégovine, lui-même mis en cause devant le TPIY, à comparaître comme témoin dans l'affaire Karadzic.
El 11 de diciembre de 2013, a petición de Karadzic, la Cámara de PrimeraInstancia asignó a Ratko Mladic, antiguo jefe del Estado Mayor del Ejército serbio de Bosnia Herzegovina, acusado ante el TPIY, a comparecer como testigo en el caso de Karadzic.S'agissant de l'utilisation de membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies en tant que“boucliers humains” les 26 et 27 mai 1995,Radovan Karadzic et Ratko Mladic, par leurs actes et omissions, ont commis.
Con respecto a los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas utilizados como“escudos humanos” los días 26 y 27 de mayo de 1995,Radovan Karadzic y Ratko Mladic, por sus actos u omisiones, cometieron.Si la communauté internationale n'estpas parvenue à capturer Karadzic ou Mladic alors que la SFOR a été stationnée pendant sept ans en Bosnie-et-Herzégovine, nous ne pouvons à cet égard appliquer une norme impropre aux peuples de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie.
Si la comunidad internacional nopudo atrapar En outre, le Bureau du Procureur du Mécanisme du Procureur a pu, dans la limite des ressources existantes, fournir une aide considérable au Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pourl'ex-Yougoslavie dans les affaires Karadzic et Mladic.
Además, dentro de los recursos existentes, la Oficina del Fiscal del Mecanismo pudo prestar un apoyo considerable a la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para laex-Yugoslavia en las causas Karadzic y Mladic.Nous réitérons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour arrêter et transférer Radovan Karadzic,Ratko Mladic et Ante Gotovina au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et Félicien Kabuga au Tribunal pénal international pour le Rwanda, afin qu'ils puissent être jugés.
Reiteramos la necesidad de intensificar los esfuerzos a fin de arrestar y trasladar a Radovan Karadzic,Ratko Mladic y Ante Gotovina a el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y a Felicien Kabuga a el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para que sean enjuiciados.Aujourd'hui, la Bosnie a un système démocratique et une justice compétente. La Bosnie adapte son économie afin de rentrer dans l'Union européenne.Radovan Karadzic et Ratko Mladic sont toujours recherchés mais je pense qu'ils seront bientôt arrêtés.
En la actualidad, Bosnia tiene un sistema democrático y una justicia competente. Bosnia adapta su economía para entrar a la Unión Europea.Radovan Karadzic y Ratko Mladic siguen siendo buscados pero creo que pronto serán detenidos.Le réquisitoire de plus de cinquante pages du tribunal pénal international décrit, avec des détails parfois horribles, jusqu'où a été la politique délibérée de génocide et d'épuration ethnique menée etle rôle joué MM. Karadzic et Mladic.
El informe de más de cincuenta páginas del Tribunal Penal Internacional describe, con detalles a veces horribles, hasta donde se ha llevado la política deliberada de genocidio y depuración étnica y el papelque han desempeñado los Sres. Karadzic y Mladic.L'Union européenne attend deux choses des pays des Balkans occidentaux: qu'ils closent le chapitre tragique de leur histoire récente, et qu'ils livrent les criminels de guerre-tant Ante Gotovina que Mladic et Karadzic- au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
La Unión Europea espera dos cosas de los países de los Balcanes Occidentales: que den carpetazo al trágico capítulo de su historia reciente, y queentreguen a los criminales de guerra-Ante Gotovina, Mladic y Karadzic- al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia de La Haya.Par ailleurs, le paragraphe 6, notamment, mentionne qu'il convient d'approuver l'attitude actuellement observée à l'égard d'une personne qui occupe aujourd'hui des responsabilités dans la Republika Srpska et qui a été pendant longtemps, d'après ses déclarations,aux côtés de MM. Karadzic et Mladic.
Además, el apartado 6 en particular, menciona que conviene aprobar la actitud observada respecto a una persona que hoy ejerce responsabilidades en la República Srpska y que durante mucho tiempo, según sus propias declaraciones, estuvo alado de los Sres. Karadzic y Mladic.Je voudrais terminer cette brève analyse de l'application de l'Accord de Dayton en rappelant que les principaux criminels de guerre,Karadzic et Mladic, sont toujours en liberté, en dépit de Dayton, en dépit des ordres du Tribunal de La Haye et en dépit de ce qu'exige la plus élémentaire des justices.
Terminaré este breve análisis de la aplicación del Acuerdo de Dayton manifestando que los principales criminales de guerra,Karadzić y Mladić, siguen en libertad, a pesar de Dayton, a pesar de las órdenes del Tribunal de La Haya y a pesar de las exigencias elementales de la justicia.Toutefois, le TPIY ne doit pas clôturer ses travaux jusqu'à ce que les criminels de guerre les plus notoires- en particulier les chefs de guerre serbes de Bosnie; Radovan Karadzic,Ratko Mladic et autres- aient été traduits en justice.
No obstante, el Tribunal no debería dar su trabajo por concluido hasta que los criminales de guerra más conocidos-- en concreto, los líderes serbios de Bosnia durante la guerra, Radovan Karadzic,Ratko Mladic y otros-- sean llevados ante la justicia.La Cour a également déclaré que la Serbie continuerait à enfreindre la Convention sur le génocide tant qu'ellen'aurait pas transféré Mladic- jugé responsable d'une partie des pires crimes commis en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale- au Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie(TPIY) de La Haye.
La Corte también declaró que Serbia seguirá violando la Convención sobre el Genocidio hasta quetransfiera a Mladic-al que se cree responsable de algunos de los peores crímenes cometidos en Europa desde la Segunda Guerra Mundial-al Tribunal Penal Internacional para la Ex-Yugoslavia(TPIY)en La Haya.La Bosnie-Herzégovine considère que le Tribunal doit poursuivre ses travaux jusqu'à ce qu'il ait jugé toutes les personnes inculpées de crimes de guerre,en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic, qui sont toujours en fuite.
Bosnia y Herzegovina considera que el Tribunal debería continuar su labor hasta concluir los juicios de todas las personas acusadas de haber cometido crímenes de guerra,especialmente los casos de Radovan Karadzic y Ratko Mladic, quienes aún están prófugos.Pour parer à toute éventualité,mais surtout pour veiller à ce que MM. Mladic et Hadzic connaissent la même procédure, un mécanisme efficace, très qualifié et suffisamment équipé devra être mis en place afin de traiter le reste des tâches, même après l'expiration du mandat du tribunal.
Para prever todos los imprevistos pero, sobre todo, para garantizar que Messrs Mladić y Hadžić serán procesados en cualquier caso de la misma manera, hay que adoptar un mecanismo efectivo, altamente cualificado y suficientemente equipado que pueda hacerse cargo del resto de tareas, incluso después de que el mandato del Tribunal termine.La liberté de mouvement existe officiellement mais, en pratique, de nombreux problèmes subsistent et créent un climat de crainte et de méfiance accentué par la présence en République de Srpska de gens commeKaradzic et Mladic accusés par le tribunal de crimes de guerre.
La libertad de movimiento existe formalmente pero, en la práctica, subsisten numerosos problemas que crean un clima de temor y desconfianza acentuado por la presencia en la República de Srpska de gente comoKaradzic y Mladic que están acusados por el Tribunal de crímenes de guerra.Le 16 novembre 1995, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a émis des actes d'accusation contre M. Radovan Karadzic, alors"Président" de la"Republika Srpska",et le général Ratko Mladic, commandant des forces serbes de Bosnie, pour génocide et crimes contre l'humanité commis sous leur autorité dans la région de Srebrenica en juillet 1995.
El 16 de noviembre de 1995 el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia dictó autos de procesamiento contra el Sr. Radovan Karadzic, a la sazón" Presidente" de la denominada República Srpska,y el General Ratko Mladic, jefe de las fuerzas serbias de Bosnia, por genocidio y crímenes contra la humanidad cometidos bajo su autoridad en la zona de Srebrenica en julio de 1995.A cet effet, il faut notamment assurer la sécurité des réfugiés qui retournent dans leur foyer, écarter de tout poste de responsabilité les éléments séparatistes ou hostiles de la démocratie et déférer les personnes inculpées de crimes de guerre,en particulier Karadzic et Mladic, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
Con tal fin, hay que garantizar en particular la seguridad de los refugiados que regresan a sus hogares, apartar de todo puesto de responsabilidad a los elementos separatistas u hostiles a la democracia y llevar a las personas acusadas de crímenes de guerra,en particular a Karadzic y Mladic, ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
