Que Veut Dire MLADIC en Allemand - Traduction En Allemand

• Mladic

Exemples d'utilisation de Mladic en Français et leurs traductions en Allemand

Mladic conserve un pouvoir militaire.
Mladic hat weiterhin militärische Macht.

Pourquoi Karadzic et Mladic n'ont-ils toujours pas été arrêtés?
Warum hat man Karadzic und Mladic noch immer nicht festgenommen?

Il est totalement inacceptable que des personnes comme Ratko Mladic restent en liberté.
Es ist absolut inakzeptabel, dass Menschen wie Ratko Mladic auf freiem Fuß bleiben.

Milosevic, Mladic et Karadzic étaient la principale cause de cette guerre.
Milosevic, Mladic und Karadzic waren der Hauptgrund für diesen Krieg.

Tous les Milosevic, Karadcic, Mladic doivent se le tenir pour dit.
Das müssen Milosevic, Karadic, Mladic und ihresgleichen wissen.

Mon groupe insiste pour que sa capacité reste au même niveau afin de clôturer les affaires pendantes et de traduire en justice les deux derniers suspects toujours en liberté, MM. Mladic et Hadzic.
In meiner Fraktion steht im Vordergrund, dass die Kapazitäten auf demselben Niveau beibehalten werden, um die laufenden Fälle abzuschließen und die letzten beiden Verdächtigen, die immer noch auf der Flucht sind, Ratko Mladić und Goran Hadžić, vor Gericht zu bringen.

Osama ben Laden sera mort, et Ratko Mladic sera à la Haye.
Osama bin Laden wird tot sein und Ratko Mladic wird in Den Haag vor Gericht stehen.

Karadzic et Mladic ne se rendront que s'ils sont arrêtés de force.
Karadzic und Mladic werden sich erst ergeben, wenn sie gewaltsam festgenommen werden.

Doit être l'année où Karadzic et Mladic comparaîtront enfin devant le juge.
Muß das Jahr werden, in dem Karadzic und Mladic endlich vor Gericht gestellt werden.

Tant que le général Mladic et ses partisans ne rejoignent pas Mr. Milosevic à La Hague, nous ne pouvons pas considérer que la RFY appartienne réellement à l'assemblée des états européens démocratiques en ce qui concerne le principe de légalité.
Solange General Mladic und seine Kumpanen sich nicht zu Herrn Milosevic in Den Haag gesellen, können wir nicht glauben, dass die BRJ wirklich in die Gesellschaft von demokratischen europäischen Staaten gehört, soweit es die Rechtstaatlichkeit anbelangt.

S'il ne reste que quatre inculpés au TPIY, deux fugitifs parmi les suspects notoires- Ratko Mladic et Radovan Karadzic- doivent encore répondre devant la justice avant que l'on puisse considérer la mission du TPIY comme accomplie.
Obwohl lediglich vier Angeklagte des IStGHJ weiterhin auf freiem Fuß sind, gehören zwei Flüchtige- Ratko Mladic und Radovan Karadzic- zu den berüchtigtsten Verdächtigen, die vor Gericht gestellt werden müssen, bevor die Arbeit des IStGHJ als abgeschlossen gelten kann.

Le réquisitoire de plus de cinquante pages du tribunal pénal international décrit, avec des détails parfois horribles, jusqu'où a été la politique délibérée de génocide et d'épuration ethnique menée et le rôle joué MM. Karadzic et Mladic.
Die mehr als fünfzig Seiten umfassende Anklageschrift des internationalen Strafgerichtshofs beschreibt mit manchmal entsetzlichen Details, wie weit die absichtsvolle Politik des Völkermords und der ethnischen Säuberungen getrieben wurde und welche Rolle Karadzic und Mladic dabei spielten.

Appréhender les criminels de guerre tels que Mladic et Karadzic devrait également rester du ressort du contingent restant de l'OTAN et, en particulier, des Serbes de la.
Auch die Festnahme von Kriegsverbrechern wie im Fall von Mladic und Karadzic sollte Sache des verbleibenden NATO-Kontingents, und vor allem der einheimischen Serben in der Republika Srpska sein.

Nous aurions dû assister à la Hague non seulement à la démission d'un gouvernement hollandais- mais, ce qui est le plus important, à la comparution du général Ratko Mladic et de ses complices devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
Wir hätten in Den Haag nicht nur Zeugen des Rücktritts einer niederländischen Regierung werden sollen, sondern, was viel wichtiger ist, des Erscheinens von General Ratko Mladic und seiner Komplizen vor dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal für das ehemalige Jugoslawien.

Il veut dénoncer que Karadzic et Mladic sont encore en liberté, et il soupçonne les américains et les français(ici ils doivent être exceptionnellement d'accord) de ne pas conduire la chasse de façon assez intensive en raison d'accords politiques secrets.
Er will anprangern, dass Karadzic und Mladic noch immer frei rumlaufen, und er verdächtigt die Amerikaner und die Franzosen(hier sollen sie sich ausnahmsweise mal einig sein) die Verfolgung aufgrund geheimer politischer Absprachen nicht allzu intensiv zu betreiben.

Mme Del Ponte insiste pour obtenir la coopération du gouvernement serbe dans les cas encore non résolus de Radovan Karadzic et de Ratko Mladic, qui ordonnèrent, mirent en œuvre et dirigèrent le massacre de 7 000 hommes et adolescents musulmans à Srebrenica en 1995.
Del Ponte übt Druck auf Serbiens Regierung aus, in den immer noch ungelösten Fällen Radovan Karadzic und Ratko Mladic zu kooperieren, welche das Massaker an 7000 muslimischen Männern und Jungen in Srebrenica 1995 befahlen, durchführten und überwachten.

Dans le sillon de la mort de Milosevic, Karadzic et Mladic devraient être amenés devant le TPIY, à la fois pour renforcer son travail et pour démontrer à leurs victimes que la communauté internationale est résolue à ne pas laisser leur souffrances s'oublier.
Nach Milosevics Tod sollten Karadzic und Mladic vor das ICTY gebracht werden, um sowohl der Arbeit des ICTY zu vertiefen, als auch um den Opfern zu zeigen, dass die internationale Gemeinschaft entschlossen ist, ihr Leiden nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.

Par ailleurs, le paragraphe 6, notamment, mentionne qu'il convient d'approuver l'attitude actuellement observée à l'égard d'une personne qui occupe aujourd'hui des responsabilités dans la Republika Srpska et qui a été pendant longtemps, d'après ses déclarations, aux côtés de MM. Karadzic et Mladic.
Darüber hinaus heißt es insbesondere in der Ziffer 6, daß die gegenwärtig gegenüber einer Person, die heute in der Republika Srpska die Verantwortung innehat und die nach ihren eigenen Angaben lange Zeit mit den Herren Karadjic und Mladic zusammengearbeitet hat.

Changeant de stratégie, notre équipe avait décidé de marginaliser Karadzic et Mladic pour contraindre Milosevic, en tant que premier responsable serbe dans la région, à prendre la responsabilité de la guerre et des négociations dont nous espérions qu'elles pourraient y mettre fin.
Nach einer Strategieänderung hatte das Verhandlungsteam beschlossen, Karadzic und Mladic auszugrenzen und Milosevic als obersten Serben in der Region zu zwingen, Verantwortung für den Krieg und die Verhandlungen zu übernehmen, von denen wir uns das Ende des Kriegs erhofften.

L'Union européenne attend deux choses des pays des Balkans occidentaux: qu'ils closent le chapitre tragique de leur histoire récente, et qu'ils livrent les criminels de guerre- tant Ante Gotovina que Mladic et Karadzic- au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
Die Europäische Union erwartet von den Ländern des westlichen Balkans zwei Dinge. Sie sollen das tragische Kapitel ihrer jüngsten Geschichte abschließen und die Kriegsverbrecher- Ante Gotovina, ebenso wie Mladic und Karadzic- an den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag ausliefern.

En sa qualité de principal chef de l'état-major de la VRS, le général Mladic avait une autorité sur tout le fonctionnement de la VRS et en assumait l'entière responsabilité. Il était en effet chargé de planifier et de diriger toutes les opérations de la VRS, et de contrôler les activités de tous les officiers et unités subordonnés.
In seiner Eigenschaft als Generalstabschef der VRS hatte General Mladic Befehlsgewalt über alle Tätigkeiten der VRS; er war mit der Planung und Ausführung aller Operationen der VRS und der Aufsicht über alle untergebenen Offiziere und Einheiten beauftragt.

De plus, selon la CIJ, la Serbie a enfreint le droit international en manquant de prévenir le génocide: elle n'a pas empêché les massacres, alors qu'elle le pouvait; et n'a pas aidé par la suite le TPIY à arrêter Mladic qui, comme chacun le sait, se cache toujours en Serbie.
Serbien habe darüber hinaus, so der IGH, internationales Recht verletzt, indem es versäumt habe, den Völkermord zu verhindern, denn obwohl die Massaker hätte vereiteln können, habe es dies nicht getan, und es habe dem ICTY in der Folge nicht geholfen, Mladic(der sich bekanntermaßen noch immer in Serbien versteckt) zu verhaften.

Nous avions anticipé ce moment et convenu à l'avance que nous ne demanderions jamais à rencontrer Karadzic et Mladic, mais que si Milosevic le proposait, nous accepterions, une seule fois et en imposant des conditions précises qui rendrait Milosevic responsable de leur comportement.
Wir waren auf diesen Moment vorbereitet und hatten uns zuvor darauf geeinigt, dass wir, obwohl wir nie verlangen würden, Karadzic und Mladic zu treffen, zustimmen würden, falls Milosevic ein solches Treffen vorschlagen würde- jedoch nur einmal und nur unter strengen Richtlinien, nach denen Milosevic für ihr Verhalten verantwortlich war.

La liberté de mouvement existe officiellement mais, en pratique, de nombreux problèmes subsistent et créent un climat de crainte et de méfiance accentué par la présence en République de Srpska de gens comme Karadzic et Mladic accusés par le tribunal de crimes de guerre.
Die Bewegungsfreiheit ist zwar formell gegeben, doch praktisch bestehen noch zahlreiche Probleme fort, die ein Klima der Angst und des Mißtrauens hervorbringen, das durch die Anwesenheit von Leuten wie Karadzic und Mladic, die beim internationalen Kriegsverbrechertribunal unter Anklage stehen, in der Serbischen Republik noch weiter verschärft wird.

La Cour a également déclaré que la Serbie continuerait à enfreindre la Convention sur le génocide tant qu'elle n'aurait pas transféré Mladic- jugé responsable d'une partie des pires crimes commis en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale- au Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie(TPIY) de La Haye.
Der Gerichtshof erklärte ebenfalls, dass Serbien weiterhin gegen die Konvention gegen Völkermord verstoße, bis es Mladic- den man für einige der schlimmsten Verbrechen in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg verantwortlich macht- dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(IStGHJ) in Den Haag übergibt.

B4-0872/96 de M. Cars et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la nécessité d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre dans l'ex-Yougoslavie; -B4-0887/96 de M. Stewart-Clark et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la nécessité d'arrêter les criminels de guerre Karadzic et Mladic.
B4-0872/96 von Herrn Cars u.a. im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Notwendigkeit der Verhaftung angeklagter Kriegsverbrecher im ehemaligen Jugoslawien; -B4-0887/96 von Herrn Stewart-Clark u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Notwendigkeit der Verhaftung der Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic.

La Haute Représentante et les ministres ont discuté de certains événements très importants qui se sont produits récemment dans la région, notamment l'arrestation de Mladic en Serbie et son transfert à La Haye, le lancement du dialogue structuré avec la Bosnie-et-Herzégovine et le début du dialogue entre Belgrade et Pristina.
Die Hohe Vertreterin und die Minister befassten sich mit einigen sehr wichtigen Entwicklungen, die in jüngster Zeit in der Region zu verzeichnen waren, insbesondere die Festnahme von Mladic in Serbien und seine Überstellung nach Den Haag, die Einleitung des strukturierten Dialogs mit Bos nien und Herzegowina und der Beginn des Dialogs zwischen Belgrad und Pristina.

Demande aux États membres de l'Union européenne d'assister le TPIY, le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à mettre en œuvre leur mandat avec succès, notamment en assurant une coopération d'État efficace et en livrant immédiatement les accusés, y compris Mladic, Karadzic, Gotovina et Taylor;
Fordert die Mitgliedstaaten auf, den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda sowie den Sondergerichtshof für Sierra Leone bei der erfolgreichen Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu unterstützen, insbesondere durch Gewährleistung einer effizienten Zusammenarbeit von Seiten der Staaten und die sofortige Auslieferung der Angeklagten, einschließlich Mladic, Karadzic, Gotovina und Taylor;

Ils doivent respecter intégralement leurs obligations internationales, y compris en coopérant pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(TPIY), en particulier pour la traduction en justice de toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic ainsi qu'Ante Gotovina, conformément à la résolution 1503 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Sie müssen ihren internationalen Verpflichtungen uneingeschränkt nachkommen, unter anderem auch durch die rückhaltlose Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(IStGHJ), besonders dadurch, dass sie in Übereinstimmung mit der Resolution 1503 des VN-Sicherheitsrats alle vom IStGHJ angeklagten Personen seiner Gerichtsbarkeit überstellen, insbesondere Radovan Karadzic und Ratko Mladic sowie Ante Gotovina.

Tout en notant avec satisfaction les cas d'amélioration de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie(TPIY), nous soulignons que tous les pays concernés doivent coopérer pleinement avec le TPIY, en particulier pour la traduction en justice de toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic ainsi qu'Ante Gotovina, conformément aux résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Wir begrüßen Verbesserungen in der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(IStGhJ), wo diese stattfindet, betonen aber, dass alle betroffenen Länder uneingeschränkt mit dem IStGhJ zusammenarbeiten müssen, um speziell diejenigen der Gerichtsbarkeit zuzuführen, die vom Strafgerichtshof angeklagt worden sind, namentlich Radovan Karadzic und Ratko Mladic sowie Ante Gotovina, und zwar nach Maßgabe der Resolutionen 1503 und 1534 des VN-Sicherheitsrats.

Comment utiliser "mladic" dans une phrase en Français

Ceux de Ratko Mladic étaient en rupture de stock.

Il attend que Mladic veuille bien venir le rejoindre.

Ratko Mladic sur la route de la justice internationale.

Le général Mladic lance son offensive le 6 juillet.

Le susnommé Mladic a commis des massacres en série.

Mladic vit et respire par la guerre et l’excès.

« Les rencontres avec Mladic étaient des rencontres officielles.

Or Mladic ne fut pas le seul leader sanguinaire.

Ce que Mladic et Karadzic ont dit est faux.

Comment utiliser "mladic" dans une phrase en Allemand

Angeklagt wurde Ratko Mladic bereits 1995.

Und zweitens dass damit Mladic geschützt werden sollte.

Es hieß, Mladic habe den Tarnnamen Milorad Komadic angenommen.

Mladic sei »psychisch und körperlich« in schlechter Verfassung.

Der verantwortliche Militärchef Ratko Mladic ist weiterhin flüchtig.

Ratko Mladic wird nun endlich vor ein Gericht gezerrt.

Wird auch ein Mladic dies bekennen?

Lebenslang für Ex-General Mladic für Völkermord, Olive mit Krampfadern.

Für Mladic und Karadjic gilt das nicht ??

Der Anwalt bezeichnete Mladic als eingeschränkt verhandlungsfähig.