Voorbeelden van het gebruik van Montini in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, le responde Montini;
Strutt y Montini están detrás de todo.
Strutt en Montini zitten erachter.Definitivamente, no como Matt Montini.
Zeker niet zoals Matt Montini.Montini, Useldinger qué sorpresa.
Montini… Useldinger… Wat een verrassing.Mira aquí las fotos de Hotel Montini Linate Airport.
Montini, Sustituto de la Secretaría de Estado.
Montini, substituut aan het Staatssecretariaat.La Comisión nació en 1951 por iniciativa del entonces Sustituto de la Secretaría de Estado,monseñor Giovanni Battista Montini.
Deze commissie is in 1951 ingesteld op initiatief van de toenmalige substituut aan het staatssecretariaat,Giovanni Battista Montini.Matt Montini siempre es capitán del equipo de kickball.
Matt Montini is altijd aanvoerder bij 't voetballen.En el momento del Ángelus, deseo recordar la profundadevoción que el siervo de Dios Giovanni Battista Montini tenía por la Virgen María.
Op dit uur van het Angelus-gebed zou ik willen herinneren aan de diepeverering die de Dienaar van God Giovanni Battista Montini had voor de Maagd Maria.Ese fue el último documento firmado por el Papa Montini, y fue la formalización de lo que el Concilio Vaticano II había desarrollado sobre este tema.
Dat was het laatste document dat werd ondertekend door Paus Montini, en het was de formalisering van wat het Tweede Vaticaans Concilie had ontwikkeld op dit vlak.”.La operación fue bruscamente interrumpida solo por el secuestro y asesinato de Moro, al cual siguió, el6 de agosto de 1978, la muerte del propio papa Montini.
De operatie liep alleen door de ontvoering van en de moord op Moro op niets uit,waarop op 6 augustus 1978 ook de dood van paus Montini volgde.Heenan, de Westminster,describió la publicación de la encíclica del papa Giovanni Battista Montini sobre la transmisión de la vida como«el mayor shock desde los tiempos de la Reforma».
Heenan van Westminsterbeschreef de uitgave van de encycliek van paus Giovanni Battista Montini over het doorgeven van leven als “de grootste schok sedert de reformatie”.En particular saludo a los fieles de las diócesis de Brescia, Milán y Roma, ligadas de modo significativo a la vida yal ministerio del Papa Montini.
In het bijzonder groet ik de gelovigen uit de bisdommen Brescia, Milaan en Rome die op een speciale wijze verbonden zijn met het leven enhet apostolaat van Paus Montini.Su funeral lo celebró en lacatedral de Milán el arzobispo Giovanni Battista Montini, futuro Pablo VI, con una memorable asistencia de autoridades, académicos y fieles.
Zijn begrafenis gevierd in Montini le aconsejó que lo aceptase, aunque la Secretaría de Estado recomendó encarecidamente lo contrario por miedo a que los católicos italianos se desorientaran con provecho de.
Montini raadt hem aan om de prijs te aanvaarden, terwijl het Staatssecretariaat met klem het tegendeel aanbeveelt uit vrees dat de Italiaanse katholieken gedesoriënteerd zouden raken ten gunste van de communisten.El Cervecero del Gobierno Enero la demostró Miércoles con su decisión no establecer un intercambio de la salud del estado,permitiendo al gobierno federal hace tan en lugar de otro(E.J. Montini, 11/29).
De Brouwer van Januari van Regering bewees het Woensdag met haar besluit om een uitwisseling van de staatsgezondheid niet te vestigen,latend de federale overheid doe dit in plaats daarvan(E. J. Montini, 11/29).El papa Montini esperaba que se alcanzara un compromiso histórico en Italia, confiado al acuerdo entre Aldo Moro, secretario de la Democracia Cristiana, y el Partido Comunista de Enrico Berlinguer.
Paus Montini hoopt in Italië op de realisering van een historisch compromis door een overeenkomst tussen de voorzitter van de christendemocraten, Aldo Moro, en de voorzitter van de communistische partij, Enrico Berlinguer.Queridos hermanos, que los ejemplos sacerdotalesdel siervo de Dios Giovanni Battista Montini os guíen siempre, y que interceda por vosotros san Arcángel Tadini, a quien acabo de venerar en mi breve visita a Botticino.
Geliefde broeders, mogen de priesterlijke voorbeelden van de Dienaar Gods,Giovanni Battista Montini, u altijd begeleiden en moge de heilige Arcangelo Tadini, die ik tijdens de korte halte in Botticino vereerd heb, voor u ten beste spreken.Montini, ahora arzobispo de Milán, pero a quien Pío XII rehusó el cardenalato, mantiene una extensa correspondencia, pero fue una amistad la de ellos“vivida con prudencia y discreción”, escribe su biógrafo.
Montini, die nu aartsbisschop van Milaan is maar die Pius XII weigert kardinaal te creëren, blijft hij een uitvoerige briefwisseling onderhouden, maar «ze beleefden hun vriendschap voorzichtig en discreet», schrijft zijn biograaf.Yo también deseo ir, para encontrarme con mi hermano Bartolomeo, Patriarca de Constantinopla, y conmemorar con él este quincuagésimoaniversario renovando el abrazo de 1964 entre Papa Montini y Atenágoras en Jerusalén.
Ook ik verlang er heen te gaan, om mijn broeder Bartolomeus te ontmoeten, de patriarch van Constantinopel, en met hem deze 50ste verjaardag te herdenken,en de omhelzing te vernieuwen die plaats had tussen paus Montini en Athenagoras in Jeruzalem in 1964.El Papa Montini deseaba la realización del “compromiso histórico” en Italia, por medio de un acuerdo entre el secretario de la Democracia Cristiana Aldo Moro, y el secretario del Partido Comunista, Enrico Berlinguer.
Paus Montini hoopt in Italië op de realisering van een historisch compromis door een overeenkomst tussen de voorzitter van de christendemocraten, Aldo Moro, en de voorzitter van de communistische partij, Enrico Berlinguer.También yo deseo ir, para encontrar a mi hermano Bartolomeo, patriarca de Constantinopla,y con él conmemorar este cincuentenario renovando el abrazo entre el Papa Montini y Atenágoras, que tuvo lugar en Jerusalén en 1964.
Ook ik verlang er heen te gaan, om mijn broeder Bartolomeus te ontmoeten, de patriarch vanConstantinopel, en met hem deze 50ste verjaardag te herdenken, en de omhelzing te vernieuwen die plaats had tussen paus Montini en Athenagoras in Jeruzalem in 1964.Como lo demostraría la correspondencia entre Juan XXIII y Montini, hecha pública en 1983, ellos ya habían acordado en secreto que el proyecto de Cardenal Ottaviani de que en una sola sesión del Concilio se aprobaran los textos preparados, debía ser reemplazada por uno más vasto que se alargaría al menos tres sesiones.
Zoals blijkt uit een briefwisseling tussen Joannes XXIII en Montini, die in 1983 openbaar werd gemaakt, hebben beiden in het geheim beslist dat het plan van kardinaal Ottaviani- één enkele conciliezitting om de voorbereide teksten goed te keuren- vervangen moest worden door een veel uitgebreider plan dat minstens drie sessies zou omvatten.Hay un pequeño volumen, publicado hace unos días, que arroja nueva luz precisamente sobre este sufrimientopersonal del Papa Giovanni Battista Montini en relación a una reforma litúrgica sobre la que no compartía muchas cosas: Paolo VI.
Er is onlangs een klein boekje gepubliceerd dat een nieuw licht laat schijnen op ditpersoonlijke lijden van paus Giovanni Battista Montini met betrekking tot een liturgische hervorming waar hij het in velerlei opzicht niet mee eens was: ”Paolo VI.Es ésta la primera Organización intergubernamental con la que la Santa Sede estableció relaciones diplomáticas regulares, inauguradas gracias a la acciónprevisora del que era a la sazón mons. Montini, Sustituto de la Secretaría de Estado.
Deze is de eerste intergouvernementele organisatie waarmee de Heilige Stoel regelmatige betrekkingen tot stand heeft gebracht,begonnen dank zij het vooruitziende handelen van hem die toen nog mgr Montini was, substituut van het staatssecretariaat.En el año 2002, la guerra de las teleseries parece haber acabado cuando TVN aparece como único productor,mientras se transmite la telenovela El circo de las Montini la cual obtuvo altísimas cifras de sintonía, Canal 13 intenta recuperarse de la depresión en que se encontraba, compitiendo mientras tanto con teleseries brasileñas.
In 2002 verschijnt de oorlog van de tv-serie te hebben klaar als TVN verschijnt als enige producent,terwijl de telenovela uitgezonden Het circus van de Montini die hoge cijfers tuning verdiend, Channel 13 probeert te herstellen van de depressie waarin hij zich bevond, terwijl concurreren met Braziliaanse soaps.
