Voorbeelden van het gebruik van Msgstr in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Msgstr"Guardar como".
Básicamente, todo lo que tienes que hacer es llenar las lineas msgstr.
Eigenlijk, hoef je alleen de msgstr regels te vullen met Msgstr"Cerca Xapian".
Msgstr"Xapian zoeken".Por cada msgid"algo" hay en principio un msgstr"" y debería escribir la traducción de algo dentro de las comillas dobles tras el msgstr.
Voor elke msgid"iets" is er initieel een msgstr"" waar u tussen de dubbele aanhalingstekens na Msgstr"Eliminar enlace".
Msgstr"Link verwijderen".Swappo lee el archivo PO e intercambia los campos msgid y msgstr para cada mensaje. El resultado es un nuevo archivo para traducir a la inversa, es decir si el archivo era para traducir inglés al castellano, el nuevo será parar traducir castellano al inglés.
Swappo leest het gegeven PO-bestand in en wisselt voor iedere tekst de msgid en de msgstr om. Het resultaat is een PO-bestand dat vertaalbaar is in de omgekeerde richting. Wanneer in een PO-bestand van Engels naar Nederlands vertaald wordt, zal het resultaat van Nederlands naar Engels vertalen.Msgstr"Nada seleccionado".
Msgstr"Niets geselecteerd".Msgstr"Opción de línea de comando %1% en desuso.
Msgstr""+msgstr "El DN raíz debe ser un objeto hijo del DN base.".
Msgstr"" +msgstr"De Root DN moet een kind-object zijn van de Base DN.".Msgstr[0]"El siguiente paquete no es soportado por su proveedor:".
Msgstr[0]"Het volgende pakket wordt niet ondersteund door de leverancier:".Msgstr[0]"Se recomienda el siguiente paquete, pero no será instalado debido a.
Msgstr[0]"Het volgende pakket is aanbevolen, maar zal niet worden.Msgstr[1]"Se recomiendan los siguientes%d parches, pero no serán instalados:".
Msgstr[1]"De volgende %d patches zijn aanbevolen, maar zullen niet worden.Msgstr[1]"Los siguientes%d paquetes son sugeridos, pero no serán instalados:".
Msgstr[1]"De volgende %d pakketten zijn gesuggereerd, maar zullen niet worden.Msgstr"Si quiere usar esta clave no fiable de todos modos, conteste\"sí\".".
Msgstr"""Als u deze onbetrouwbare sleutel toch wilt gebruiken, antwoord dan\"ja\".".Msgstr""+"<p>Introduzca el DN completo o solo la primera parte y añada el DN base.
Lt;p>Voer de complete DN in of alleen het eerste deel en voeg de basis-DN.Msgstr""+msgstr "Información relacionada a LDAP, incluyendo una búsqueda DSE de raíz.
Msgstr"" +msgstr"LDAP gerelateerde informatie, inclusief een root DSE doorzoeking.Msgstr"¿Por qué no una computadora de escritorio, o- mejor aún- una de escritorio reciclada?".
Msgstr"Waarom geen desktop-compter, of- nog beter- een gerecyclede desktop?".Msgstr""-"Excluir a ciertos usuarios de ser buscados en la base de datos sss de NSS.".
Msgstr"Sluit bepaalde gebruikers uit zodat ze niet worden opgehaald uit de sss NSS database.".Msgstr"""Puede dejar este campo en blanco y el demonio se iniciará a través de los""programas de inicialización.
Msgstr"Als u dit veld leeg laat zal de achtergronddienst vanuit het initialisatiescript worden opgestart.Msgstr"Las laptops serán vendidas a los gobiernos y distribuidas a los chicos por las escuelas sobre la base de una laptop por chico.
Msgstr"De laptops zullen verkocht worden aan overheden en uitgedeeld worden aan kinderen op basis van <i>één laptop per kind</i>Msgstr"Las laptops se venderán a los gobiernos, que las entregarán a los niños de las escuelas, con la premisa de<i>una laptop por niño.</i>
Msgstr"De laptops zullen verkocht worden aan overheden en uitgedeeld worden aan kinderen op basis van <i>één laptop per kind</i>Msgstr""-"Ya sea porque usas tu equipo para comunicarte con amigos, familiares o"-"compañeros de trabajo; o para gestionar y disfrutar de tus imágenes y música;
Msgstr"Of u nu uw computer gebruikt voor het communiceren met uw vrienden, familie of collega's, het beheren en genieten van uw foto's en muziek.Msgid"faqa3" msgstr"Las computadoras de escritorio son más baratas, pero la movilidad es importante, especialmente en lo referente a llevarse su computadora a la casa por las noches.
Msgid"answer3" msgstr"Desktops zijn goedkoper, maar mobiliteit is belangrijk, zeker als de computer 's nachts mee naar huis moet genomen worden.N" msgstr"""Esto puede significar que su servidor de correo se bloqueó, o que su\n" "servidor SMTP se colgó, o que su casilla de correo en el servidor se ha\n" "corrompido por un error de servidor.
N" msgstr"""Dit zou kunnen betekenen dat uw mailserver vastgelopen is, of dat uw\n""SMTP-server vastzit, of dat uw mailbox op de server beschadigd is door\n""een serverfout.Msgstr"Una Laptop por Niño/ OLPC es una asociación sin fines de lucro creada para desarrollar una laptop de 100 dólares de costo, una tecnología que podría revolucionar la manera de educar a los niños del mundo.
Msgstr"One Laptop per Child(OLPC) is een nieuwe, non-profit organisatie toegewijd aan de ontwikkeling van een $100 laptop- een technologie die een revolutie voor de opvoeding van de kinderen van de wereld zou kunnen betekenen.".Msgid"faqa11" msgstr"La XO está siendo desarrollada por One Laptop per Child(OLPC) una organización sin fines de lucro basada en Delaware, EE.UU., creada por miembros académicos del Media Lab de MIT para diseñar, fabricar y distribuir laptops lo suficientemente baratas para darles a todos los chicos del mundo el acceso al conocimiento y una educación moderna.
Msgid"answer11" msgstr"De $100 laptop wordt ontwikkeld door One Laptop per Child(OLPC), een non-profit uit Delaware, opgericht door medewerkers van de MIT Media Lab faculteit om laptops te ontwikkelen en te verdelen die goedkoop genoeg zijn om elk kind in de wereld toegang te geven tot kennis en moderne vormen van onderwijs.Msgstr"One Laptop per Child es una organización sin fines de lucro dedicada a promover mejoras globales en la educación por medio del diseño, manufactura, distribución y un profundo conocimiento de la computación y telecomunicaciones de bajo costo para la educación de los chicos, particularmente en países en vias de desarrollo<br/><br/>Nuestros miembros son:".
Msgstr"One Laptop per Child is een non-profit organisatie voor de promotie van de wereldwijde verbetering van onderwijs door het ontwerp, de productie, distributie en diepgaander begrip van betaalbare informatica en telecommunicatie voor het leren door kinderen, in bijzonder in ontwikkelingslanden. <br/><br/>Onze leden zijn:".Msgid"answer11" msgstr"La laptop de 100 dólares está siendo desarrollada por Una Laptop por Niño(OLPC), una organización sin fines de lucro con sede en Delaware(EE.UU.), creada por miembros de la facultad del Laboratorio de Medios del MIT para diseñar, fabricar y distribuir portátiles que sean lo suficientemente económicas para proveer a cada niño en el mundo del conocimiento de las formas modernas de educación.
Msgid"answer11" msgstr"De $100 laptop wordt ontwikkeld door One Laptop per Child(OLPC), een non-profit uit Delaware, opgericht door medewerkers van de MIT Media Lab faculteit om laptops te ontwikkelen en te verdelen die goedkoop genoeg zijn om elk kind in de wereld toegang te geven tot kennis en moderne vormen van onderwijs.
