Voorbeelden van het gebruik van Mulos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acudieron en mulos o a pie.
Sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
Hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;Maldito pie negro que se roba mis mulos.
Sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
Hun muildieren, tweehonderd vijf en veertigveertig;Hay más de 50 millones de burros y mulos en el mundo!
Er zijn meer dan 50 miljoen ezels en muildieren in de wereld!
Al principio a los mulos tiró y a los ágiles perros.
Eerst schoot hij op de muilezels en op de schielijke honden.Mulos y caballos eran tan importantes como cámaras y objetivos.
Ezels en paarden waren net zo belangrijk als camera's en lenzen.Hay más de 50 millones de burros y mulos en el mundo.
Naar schatting bestaan er meer dan 50 miljoen ezels en muildieren over de hele wereld.Y los caballos, los mulos, los asnos, para que os sirvan de montura y de ornato.
En paarden, muildieren en ezels opdat jullie ze kunnen berijden en voor het mooi.De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado.
Uit het huis van Togarma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten.Y los caballos, los mulos, los asnos, para que os sirvan de montura y de ornato.
En het paard, de muilezel en de ezel, zodatiullie erop kunnen rijden en( zij zijin) als een sieraad.Se levantaron luego todos los hijoshijos del reyrey, y subieron todos en sus mulos, y huyeron.
Toen stonden alle zonen des koningskonings op, en reden een iegelijk op zijn muildiermuildier, en vloden.¿y esa vez que los rees huyeron… con los mulos del viejo Gabe en Cuerno Grande?
En toen de Rees er tussen uit gingen… met de muilezels van oude Gabe bij de Big Horn?No ven ningunos mulos en las exhibiciones actuando de esa manera, porque él no tiene la calidad para empezar.
U ziet in de voorstelling geen enkele muilezel zo optreden omdat hij van aanvang de kwaliteit er niet voor heeft.¿Cómo has podido creer unmomento que tu padre Schamseddin te enviara los cincuenta mulos cargados de riquezas?
Hoe heb je één ogenblik kunnen geloven datje vader Sjamseddin je vijftig muildieren met rijkdom beladen heeft kunnen sturen?Calzamiento de zapatos con verdaderos mulos vintage, calentadores holgados de piernas y corrida de zapatos.
Shoesex met echte vintage muilezels baggy beenwarmers en inshoe klaarkomen.Los mulos transportan los suministros hasta 1.800 metros de altura y una quesería alpina elabora especialidades como hace 200 años.
Muildieren dragen levensmiddelen naar 1800 meter hoogte en een alpenkaasmakerij zorgt voor specialiteiten als 200 jaar geleden.Y le dió cien mil dinares en oro, caballos, camellos, mulos y tiendas suntuosas forradas de seda y de colores admirables.
Verder gaf hij hem honderdduizend dinar in goud, paarden, kamelen, muilezels en prachtige tenten van dubbele zijde met aangename kleuren.Año tras año cada uno de ellos le llevaba su presente: objetos de plata, objetos deoro, vestiduras, armas, perfumes, caballos y mulos.
Ieder van hen bracht zijn geschenk: zilveren en gouden voorwerpen, klederen, wapenen, specerijen,paarden en muildieren, jaar op jaar.Todas las tardes algunos Paco o José con sus mulos o escucha las campanas de las cabras, que son impulsados hacia abajo en los campos.
Elke middag enkele Paco of Jose met hun muildieren of je de klokken van de geiten, die naar beneden worden gedreven in de velden te horen.Año tras año cada uno de ellos le llevaba su presente: objetos de plata, objetos de oro, vestiduras, armas, perfumes,caballos y mulos.
Ieder betaalde hem een jaarlijkse belasting bestaande uit zilveren en gouden schalen, kleding, wapens, specerijen,paarden en muilezels.Algunas veces voy y les predico a un montón de esos mulos que no saben más tocante a Dios, que lo que un Hotentote sabe tocante a un caballero Egipcio.
Soms ga ik rond en predik ik tot heel wat van die muilezels, die niet meer over God weten dan een Hottentot over een Egyptische ridder.BAR_ Mulos y burdéganos Se clasifican en esta subpartida los animales descritos en las notas explicativas del SA, partida 0101, último párrafo. _BAR_.
BAR_ muildieren en muilezels Tot deze onderverdeling behoren de dieren omschreven in de laatste alinea van de GS-toelichting op post 0101. _BAR_.Enseguida te he mandado preparar una nueva caravana de cincuenta mulos cargados de mercaderías por valor de cincuenta mil dinares de oro.
Dadelijk heb ik toen een nieuwe karavaan van vijftig muildieren, beladen met koopwaar voor vijftigduizend gouden dinar voor je in gereedheid laten brengen.Año tras año cada uno de ellos le llevaba su presente: objetos de plata, objetos de oro, vestiduras, armas, perfumes,caballos y mulos.
Jaar in jaar uit brachten zij geschenken voor hem mee in de vorm van zilveren en gouden borden, mooie kleren, wapenuitrustingen, specerijen,paarden en muildieren.Entonces todos comprendimos que las coces de los mulos que había presagiado Antonio representaban aquellas cosas que ahora los arrianos hacen como bestias.
Toen begrepen wij allen dat het trappen van de muildieren voor Antonius de betekenis had van wat de Arianen, redeloos als beesten, nu aan het doen zijn.La Casa del Mulero se denomina así porque ahí era donde vivíaantiguamente el mulero(persona que se encargaba del cuidado de los mulos, burros, vacas,etc.) con su familia.
Het huis van de Mulero wordt genoemd omdat er waar hij vroeger woondemulero(persoon die verantwoordelijk was was voor de verzorging van de muilezels, ezels, koeien, enz.) met zijn familie.En una de las grandes naves la vieja fábrica de tabaco tenía establos para 400 mulos, su propia cárcel e incluso una guardería(la mayoría de los trabajadores eran mujeres).
De fabriekshallen herbergden onder andere stallen voor in totaal vierhonderd muilezels. Verder had de fabriek een eigen gevangenis en er was zelfs een kindercrèche(de meeste fabrieksarbeiders waren vrouw).Ajab a Abdías:«Ven, vamos a recorrer el país por todas sus fuentes y todos sus torrentes para ver siencontramos algo de hierba para mantener los caballos y mulos sin que tengamos que suprimir el ganado.».
En Achab zeide tot Obadja: Trek heen door het land tot alle waterfonteinen en beken,of wij gras mochten vinden en de paarden en muilezels behouden, opdat het vee niet altemaal verga.Los medios iranís de comunicación informaron que sacrificaron los leones porque les diagnosticaron una enfermedad bacteriológica y contagiosa: muermo, que contraen normalmente los caballos,los burros y los mulos.
Iraanse media schrijven dat de leeuwen werden gedood omdat ze waren gediagnosticeerd met een besmettelijke bacteriële infectie, droes, een ziekte die over het algemeen vooral bij paarden,ezels en muildieren voorkomt.
