Voorbeelden van het gebruik van Multilingues in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adobe Acrobat 9,0 multilingues estándar.
Support multilingues y tienen mucho más función que el programador dominante de SBB.
Support meertalig en hebben veel meer functie dan de zeer belangrijke programmeur van SBB.Paquete profesional 32/del OEM sp1 de Microsoft Windows 7 64 multilingues del DVD del OEM del pedazo actiivated en línea.
Microsoft Windows 7 Professioneel sp1 OEM Meertalig pak 32/OEM met 64 bits DVD actiivated online.Diccionarios multilingues en el sector de la Energía": crearán en colaboración con el CETIL(13).
Estudios anteriores ya mostraron que el trastornode alzheimer se iniciaba más tarde en grupos bilingües o multilingues.
Eerder onderzoek van andere groepen heeft aangegeven datde ziekte van Alzheimer heeft een latere leeftijd in tweetalige of meertalige groepen.Menús y definiciones multilingues del código para un mercado internacional.
Meertalige menu's en codedefinities voor een internationale markt.Harán posible aumentar el número de programas,ampliar el número de canales de sonido para los programas multilingues y crear servicios audiovisuales interactivos avanzados.
Voorts zullen daardoor ook het aantal programma'sen het aantal geluidskanalen voor meertalige programma's worden verhoogd en geavanceerde interactieve audiovisuele diensten worden gecreëerd.O multilingues, en especial los que viven en zonas fronterizas< 2.
Door de vooruitgang van het onderwijs in de EU zijn veel EU-bur-gers, vooral in grensgebieden, twee- of meertalig(2).Annonces immobilières multilingues- Vender a un comprador extranjero?
Annonces immobilières multilingues- Verkopen aan een buitenlandse koper?Este servicio ha sido objeto de una reorganización con el fin de crear una estructura másdinámica compuesta de grandes unidades temáticas multilingues, cinco en Bruselas y dos en Luxemburgo.
De dienst heeft een reorganisatie ondergaan met als doel te komen tot een meer dynamische structuur,bestaande uit grote meertalige thema tische eenheden: vijf in Brussel en twee in Luxemburg.Linguanet Europa: recursos multilingues de apoyo a la enseñanza y al aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Linguanet Europa: Multilinguale hulpmiddelen ter ondersteuning van het doceren en leren van vreemde talen.El nombre de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas figuraen una lengua para las versiones monolingues y en varias lenguas para las versiones multilingues.
Voor eentalige publikaties wordt de naam van het Bureau voor officiële publikaties der EuropeseGemeenschappen in één van de talen van de Gemeenschap vermeld en voor meertalige publikaties in verschillende talen.Annonces immobilières multilingues- Las 5 diferencias entre el Cubo Inmo y los demás sitios Web inmobiliarios.
Annonces immobilières multilingues- De 5 verschillen tussen Kubus Vastgoed en de andere onroerend goed websites.Este programa animará al conocimiento yla utilización de los servicios informatizados multilingues, así como al empleo de la telemática en la traducción e interpretación.
Dit programma moet de kennis en het gebruik van meertalige geautomatiseerde diensten stimuleren, alsook het gebruik van telematica door vertalers en tolken.Los descriptores de tesauro son multilingues en el sentido de que cada uno de ellos está conectado con su traducción en otras lenguas comunitarias.
Thesaurusdescriptoren zijn meertalig, in die zin dat elke term verbonden is met zijn vertaling in de andere talen van de Europese Gemeenschap.El Programa de la sociedad de la información multilingue(MLIS) se puso enmarcha en 1996 con el objeto de alentar a la industria de la traducción a utilizar y crear instrumentos y aplica ciones multilingues.
Het programma ter bevordering van de taaiverscheidenheid in de informatiemaatschappij(MLIS)is in 1996 gelanceerd om de vertaalindustrie ertoe te bewegen meertalige hulpmiddelen en toepassingen te gaan gebruiken en ontwikkelen.Patijn(Consejo), David, Patijn Pregunta 2(Camisón Asensio): Servicios multilingues informatizados Patijn(Consejo), Camisón Asensio, Patijn.
Patijn( Raad), David, Patijn Vraag nr. 2( Camisón Asensio): Geautomatiseerde meertalige diensten Patijn( Raad), Camisón Asensio, Patijn.Las ayudas multilingues adentro diagnostican y programando, también circuito del diagrama de TIS, pero usted puede seleccionar solamente uno de las idiomas:.
Meertalige de steunen diagnosticeren binnen en programmerend, ook TIS-diagramkring, maar u kunt slechts één van de talen selecteren:.Moel: EM140 140 diversos juegos en uncassette del juego Tenemos juegos para multilingues, que tienen alemán, holandés, francés y español, en nuestros medios del ml de la lista de….
Moel: EM140 140 verschillende spelen in één spelcassette Wij hebben spelen voor meertalig, die Duits hebben, Nederlands, Frans en Spaans, in onze meertalige middelen van….En colaboración con una red de capítulos, la Fundación proporciona la infraestructura esencial y una armazón organizacional para el apoyo ydesarrollo de proyectos wiki multilingues y otros esfuerzos que siervan esta misión.
In samenwerking met een netwerk van verenigingen biedt de Foundation de essentiële infrastructuur en een organisatiestructuur voor de ondersteuning enontwikkeling van meertalige wikiprojecten en andere inspanningen die deze missie dienen.Las normas europeas y los servicios multilingues son fundamentales para la cohesión social en Europa y un fuerte sector multimedia creará nuevas oportunidades de empleo.
Europese normen en meertalige diensten zijn essentieel voor de sociale samenhang in Europa en een sterke multimediasector zal nieuwe werkgelegenheid scheppen.Y al hecho de que, siguiendo la recomendación de la Dirección de Informática de la Comisión, utiliza Word-Perfect 5.1 para DOS. Tan sólo un proveedor podía ofrecer el«software» requerido yteclados multilingues, así como apoyo local.
Matica van de Commissie aanbevolen gebruik door de Stichting van Word Perfect 5.1 for DOS. Slechts een leverancier beschikte over de benodigde programmatuur engespecialiseerde meertalige toetsenborden en verleende lokale ondersteuning.Se elaboraron, asimismo, otras terminologías sectoriales multilingues y se siguió trabajando en el proyecto de creación de un centro europeo de información sobre la subcontratación.
Andere meertalige terminologielijsten voor deze sector zijn opgesteld en de betreffende het plan tot oprichting van een Europees centrum voor informatie over toelevering zijn voortgezet.Dicho acuerdo prevé una contribución financiera de la Comisión para el año 1986,destinada a mantener las actividades del Consorcio, especialmente en el campo de las transmisiones multilingues y de los trabajos de grupos multinacionales en el campo de la información.
Zij voorziet in een financiële bijdrage van de Commissie in 1986 welke bestemdis ter bevordering van de activiteiten van het consortium op het gebied van meertalige uitzendingen en van het werk van de multinationale werkgroepen op het gebied van de voorlichting.Este club esta dirigido por un equipo profesional de instructores multilingues, que se encargan de desarrollar las capacidades de los mas pequeños, mediante juegos y actividades en un ambiente seguro y divertido.
Deze club wordt gerund door een professioneel team van meertalige instructeurs, die verantwoordelijk zijn voor het ontwikkelen van de vaardigheden van de kleintjes, door middel van spelletjes en activiteiten in een veilige en plezierige omgeving.La Unión Europea de Radiodifusión, a través de la Fundación UER(creada a finales de 1987), está a su vezprofundizando en las técnicas necesarias para la realización de programas multilingues susceptibles de una más amplia difusión, especialmente para la televisión vía satélite.
De Europese Radio Unie onderzoekt via haar eind 1987 ingesteld Fonds ERU voor de produktie diepgaand detechnieken die nodig zijn voor het maken van programma's in meer talen die vatbaar zijn voor grote verspreiding, vooral via de TV per satelliet.La utilización simultánea de un canal de imagen y de varios canales de sonido(el D2/MACpaquetes que utilizan los satélites de televisión directa francés y alemán, TDF y TVSAT, por ejemplo, permite la utilización de cuatro canales de sonido),y por tanto la difusión de programas multilingues, que podrán ser recibidos por cada teleespectador en la lengua que prefiera.
Het gelijktijdige gebruik van een beeldkanaal en verscheidene geluidskanalen(de D2/MACpakketten die voor de Franse satellieten voor directe TV zijn aangenomen en de Duitse TVSAT bijvoorbeeld maken het gebruik van vier geluidskanalen mogelijk)en dus de uitzending van meertalige programma's die door de TVkijkers in de taal van hun keuze kunnen worden opgevangen.Otras experiencias se centran en la posibilidad de enriquecer la enseñanza y el aprendizaje de la lengua del país de acogida,tal y como se imparte a todos los alumnos en clases multilingues, con la introducción de la enseñanza del lenguaje, su funcionamiento, diversidad y usos.
Andere experimenten hebben betrekking op de mogelijkheid het onderwijs in en het aanleren van de taal van het gastland,zoals dat aan alle leerlingen in meertalige klassen wordt aangeboden, te verrijken door de invoering van onderwijs over het taalgebruik, de werking, veelsoortigheid en de gebruiksmogelijkheden ervan.
