Voorbeelden van het gebruik van Multimodalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acceso inmediato a imágenes y documentos multimodalidad.
Related JoVE Videos Una tubería de multimodalidad 3D ImageIntegración y Planificación asistida por ordenador en la cirugía de la epilepsia….
Related JoVE Videos Een pijpleiding voor 3D Multimodaliteit Image Integratie en computer-aided planning in epilepsiechirurgie….Las perspectivas adoptadas en la tesis son las del lenguaje y ladidáctica de un segundo idioma, y??de la multimodalidad.
De perspectieven die in het proefschrift zijn die van de taal ende tweede taal didactiek, en van de multimodaliteit.IntelliSpace Cardiovascular, con acceso a aplicaciones clínicas avanzadas, aúna imágenes multimodalidad y herramientas clínicas en un solo espacio de trabajo.
IntelliSpace Cardiovascular, met toegang tot geavanceerde klinische toepassingen, brengt multimodale beelden en klinische hulpmiddelen samen in één werkruimte.Pero además de la complementariedad entre el transporte marítimo y el transporte por carretera,han surgido otras formas de multimodalidad.
Maar naast de complementariteit tussen zee-en wegvervoer zijn er andere vormen van multimodaliteit ontstaan.Abrazar el concepto de multimodalidad significa repensar la forma en que nos movemos en nuestras ciudades y tener la voluntad de probar nuevas formas de movilidad.
Het concept van multimodaliteit omarmen betekent dat we onze manier van bewegen over onze steden heroverwegen en de bereidheid tonen om nieuwe vormen van mobiliteit uit te proberen.Más referencias de empresas transportistas, amplíe rutas y diríjase a nuevos destinos,gestione la multimodalidad, la puesta en común y la logística urbana.
Verwijs naar nieuwe transporteurs, open snel nieuwe bestemmingen,beheer de multimodale, gemutualiseerde en stedelijke logistiek.Alcanzar el concepto de multimodalidad significa repensar la forma en que nos movemos en nuestras ciudades y tener la voluntad de probar nuevas formas de movilidad.
Het concept van multimodaliteit omarmen betekent dat we onze manier van verplaatsen naar onze steden heroverwegen en de bereidheid hebben om nieuwe vormen van mobiliteit uit te proberen.Sus conferencias son parte de un ciclo de doce conferencias sobre los temas de la lengua y de la migración, la lengua y la educación,el idioma y los medios de comunicación y el lenguaje y la multimodalidad.
Hun lezingen maken deel uit van een cyclus van twaalf lezingen rond de thema's taal en migratie, taal en onderwijs, taal en media,en taal en multimodaliteit.Alcanzar el concepto de multimodalidad significa reflexionar acerca de la forma de movernos en nuestras ciudades y tener la voluntad de probar nuevas formas de movilidad.
Het concept van multimodaliteit omarmen betekent dat we onze manier van bewegen over onze steden heroverwegen en de bereidheid tonen om nieuwe vormen van mobiliteit uit te proberen.La convocatoria permitirá acceder a subvenciones de la UE por importe de 450 millones EUR para inversiones en proyectos que supongan una contribución directa a la seguridad vial,la digitalización y la multimodalidad en el sector del transporte.
Er is 450 miljoen euro aan EU-subsidies beschikbaar voor investeringen in projecten die rechtstreeks bijdragen tot verkeersveiligheid,digitalisering en multimodaliteit in de vervoerssector.Los posibles beneficios de la asistencia multimodalidad, de la participación en un ensayo clínico o del tratamiento estándar deben sopesarse cuidadosamente con los posibles riesgos.
De potentiële voordelen van multi-modaliteit zorg, deelname aan een klinische studie, of een standaard behandeling moet zorgvuldig afgewogen tegen de mogelijke risico's zijn.Transnasal endoscópico ligadura de clip de aneurisma no reemplazará transcranial microsurgical tácticas pero puede ser utilizada comoun miembro de la dirección de la multimodalidad de aneurismas intracraneales en casos bastante selectos.
Endoscopische transnasale aneurysmaclip ligatie zal transcraniële microchirurgische tactieken niet vervangen,maar kan worden gebruikt als een lid van het multimodaliteitsbeheer van intracraniale aneurysma's in vrij selecte gevallen.La multimodalidad para pasajeros incluye los modos tradicionales de larga distancia, con referencia especial al tren de alta velocidad, pero también a nuevos conceptos de distancias cortas(«people movers»).
Multimodaliteit van het personenvervoer omvat de traditionele vervoerstakken voor de lange afstand, met name de hoge-snclheidstrein, maar ook nieuwe concepten voor de korte afstand(„people movers").Sin embargo, creo que la infraestructura de transportes, fundamentalmente la destinada a la navegación interior, en la que se incluye el Danubio,conjuntamente con la multimodalidad, proporciona métodos concretos y viables de garantizar un crecimiento sostenible y nuevos empleos.
Ik ben echter van mening dat de transportinfrastructuur, met name die over de binnenwateren, waaronder de Donau,in combinatie met multimodaliteit concrete, levensvatbare methoden oplevert voor duurzame ontwikkeling en nieuwe werkgelegenheid.El CESE respalda el objetivo de la Estrategia de promover la multimodalidad y subraya que se debe dar preferencia en cada caso concreto a las soluciones de transporte más eficientes en el uso de los recursos.
Het Comité onderschrijft het doel van die strategie ter bevordering van multimodaliteit en benadrukt dat de voorkeur in elk afzonderlijk geval moet uitgaan naar de meest hulpbronnenefficiënte vervoersoplossingen.Nuestro colega el señor Rack nos ofrece ejemplos elocuentes de soluciones aportadas tanto por las tecnologías modernas, tales como la movilidad virtual,como por la consiguiente aplicación de la multimodalidad, la optimización del uso de las infraestructuras y la utilización de medios alternativos de transporte.
Onze collega de heer Rack biedt ons sprekende voorbeelden van oplossingen die kunnen worden gerealiseerd met behulp van moderne technologieën, zoals virtuele mobiliteit,en door consequent gebruik te maken van multimodaliteit, door het gebruik van infrastructuren te optimaliseren en door alternatieve vervoersmiddelen te gebruiken.El tratamiento multimodalidad, que utiliza dos o más técnicas de tratamiento, se reconoce cada vez más como planteamiento importante para mejorar la probabilidad de curación de un paciente o prolongar su supervivencia.
Multimodaliteit behandeling die behandeling met twee of meer technieken, wordt steeds meer erkend als een belangrijke benadering voor het verhogen kans op genezing van een patiënt of verlengen overleving.Además, debe ponerse una asistencia técnica adecuada a disposición en virtud de los mecanismos creados para el marco financiero plurianual 2021-2027, con el fin de prestar ayuda financiera para los proyectos de interés común de la RTE-T,contribuyendo de este modo a los objetivos de la Comisión en materia de multimodalidad.
Bovendien moet passende technische bijstand worden verleend via de mechanismen die zijn ontwikkeld voor het meerjarig financieel kader 2021-2027, met het oog op de financiële ondersteuning van TEN-T-projecten van gemeenschappelijk belang,zodat wordt bijgedragen aan de doelstellingen van de Commissie op het gebied van multimodaliteit.Esto es aún más importante por lo que respecta a la multimodalidad, donde debe aplicarse un conjunto mínimo de principios a todos los medios de transporte, también para evitar una distorsión de la competencia intermodal.
Dit is nog belangrijker als we kijken naar multimodaliteit, waar een minimale basisreeks van beginselen voor alle vervoerswijzen zou moeten gelden, ook om een ontwrichting van de intermodale concurrentie te vermijden.Acoge con satisfacción las medidas de mejora de la eficiencia, como la facilitación de la aplicación de la RTE-T, una revisión de la red ferroviaria para untransporte de mercancías competitivo, la importancia concedida a fomentar la multimodalidad e incentivar un cambio hacia modos de transporte menos contaminantes, incluido el ferrocarril y el transporte combinado.
Het Comité verwelkomt efficiëntiebevorderende maatregelen als de facilitering Innovaciones como la capacidad multimodalidad de NDSsi, que muestra dos imágenes de endoscopia de forma simultánea, utilizando tecnología inalámbrica sin pérdida de calidad o retraso de tiempo, son lo que les diferencian de la competencia".
Innovaties zoals NDSsi's capaciteit voor multimodaliteit, het gelijktijdig tonen van twee endoscopische bronafbeeldingen met behulp van draadloze technologie zonder kwaliteitsverlies of vertraging, is wat hen onderscheidt van de concurrentie.”.Sería conveniente nombrar específicamente a un coordinador, aportar coherencia a los actualestrabajos de los coordinadores de los corredores de la RTE-T en el ámbito de la multimodalidad y articular los esfuerzos relativos a la RTE-T(incluidos los corredores ferroviarios de mercancías) en el contexto más amplio de una futura estrategia para un sistema logístico eficiente en la Unión Europea.
Een Europees coördinator logistiek voor het TEN-T-netwerk- deze coördinator moet specifiek worden benoemdom de lopende werkzaamheden van de coördinatoren van de TEN-T-corridors op het gebied van multimodaliteit aan te vullen en samenhang te geven, alsook om de inspanningen inzake TEN-T(met inbegrip van goederenvervoer per spoor) in te passen in de bredere context van een toekomstige strategie voor een efficiënt logistiek systeem voor de EU.Afirma que la multimodalidad sostenible para la logística de pasajeros y mercancías requiere que se faciliten puntos y terminales de enlace intermodal, una planificación y logística integradas, así como una educación integrada y una formación vocacional;
Stelt dat voor duurzame multimodaliteit voor personen- en goederenlogistiek moet worden voorzien in intermodale knooppunten en terminals, geïntegreerde planning en logistiek, evenals geïntegreerd onderwijs en geïntegreerde beroepsopleidingen;En el contexto de los planes de movilidad urbana sostenible, la multimodalidad y la utilización coordinada del transporte y la logística urbanos y regionales de emisiones bajas o nulas, así como del transporte ferroviario, marítimo y fluvial.
Het Comité spoort in het kader van duurzame stedelijke mobiliteitsplannen aan tot multimodaliteit en gecoördineerd gebruik van emissiearm of emissievrij stedelijk en regionaal vervoer en logistiek, en spoorvervoer, maritiem vervoer en binnenvaart.Desea señalar el papel fundamental de la multimodalidad en la logística del transporte de mercancías y pide, por tanto, una mayor integración de las plataformas multimodales tanto en la planificación de los Estados miembros como en el desarrollo posterior de los corredores;
Wijst op de sleutelrol van multimodaliteit in goederenlogistiek en dringt er daarom op aan dat multimodale platformen meer worden betrokken bij de planning van de lidstaten en bij de verdere ontwikkeling van trajecten;En cuanto al transporte,el MCE persigue el fomento de la interoperabilidad y la multimodalidad de las redes para desarrollar y modernizar las infraestructuras ferroviarias, de carretera, de vías navegables interiores y marítimas, así como una movilidad segura y protegida.
Op het gebied van vervoer zal de CEF bijdragen tot interoperabele en multimodale netwerken voor de ontwikkeling en modernisering van weg-, spoorweg-, binnenvaart- en zeevaartinfrastructuur en veilige en beveiligde mobiliteit.Con objeto de garantizar la interoperabilidad, la multimodalidad y una integración fluida del transporte marítimo en el conjunto de la cadena logística, y con el fin de facilitar otros modos de transporte, las ventanillas únicas marítimas nacionales deben prever la posibilidad de intercambiar información pertinente, como las horas de llegada y salida, con esquemas similares desarrollados para otros modos de transporte.
Om de interoperabiliteit, de multimodaliteit en de probleemloze integratie van het zeevervoer in de volledige logistieke keten te waarborgen en andere vervoerswijzen te bevorderen, moet het mogelijk zijn om via de nationale maritieme éénloketsystemen relevante gegevens, zoals aankomst- en vertrektijden, uit te wisselen met soortgelijke systemen voor andere vervoerswijzen.Este planteamiento requiere, por una parte,el desarrollo coordinado de proyectos que promuevan la multimodalidad(nodos de terminales, plataformas de transbordo y vínculos con los nodos urbanos), tomando como base la demanda de transporte real y estableciendo prioridades con respecto a las repercusiones locales, transfronterizas y a nivel de los corredores en su conjunto.
Hiervoor is enerzijds eengecoördineerde ontwikkeling van projecten nodig waarmee multimodaliteit wordt bevorderd(terminalhubs, overlaadperrons en koppelingen in stedelijke knooppunten) op basis van de werkelijke vraag naar vervoer en gerangschikt volgens de effecten op lokaal niveau, grensoverschrijdend niveau en voor het hele netwerk van corridors.Las nuevas tecnologías contribuirán a optimizar el uso y la eficiencia de la infraestructura y las redes de transporte,mejorando la multimodalidad y la conectividad, optimizando la gestión del tráfico y aportando soluciones y servicios de transporte innovadores; todo ello permitirá reducir la congestión y las consecuencias negativas para el medio ambiente, además de mejorar la movilidad y los servicios logísticos prestados a los ciudadanos y las empresas.
Nieuwe technologieën zullen bijdragen tot optimalisatie van het gebruik en de doelmatigheid van vervoersinfrastructuur en-netwerken, multimodaliteit en aansluitingen verbeteren, het verkeersbeheer optimaliseren en innovatieve oplossingen en diensten op het gebied van vervoer mogelijk maken, waardoor de verkeersopstoppingen en milieuschade worden gereduceerd en burgers en bedrijven de beschikking krijgen over betere logistieke en mobiliteitsdiensten.
