Voorbeelden van het gebruik van Municiones de racimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Prohibición de las municiones de racimo. .
Verbod op clustermunitie.Estas municiones de racimo causan estragos a la población mucho tiempo después de su lanzamiento.
Dergelijke clusterbommen hebben een verwoestend effect op burgers lang nadat ze zijn gegooid.Nos preocupa sobre todo el uso de municiones de racimo. .
Vooral het gemelde gebruik van clustermunitie is zorgwekkend.Normas acerca de las municiones de racimo, entró en vigor el 1 de agosto del año 2010.
Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo(debate).
Internationaal verdrag tot uitbanning van clustermunitie(debat).
La legislación establece que las municiones de racimo pueden ser exportadas sólo si dejan menos de un 1 por ciento de sus submuniciones sin explotar.
Die wet zegt dat clustermunitie alleen dan kan worden geëxporteerd wanneer ze minder dan 1 procent van de submunitie als blindgangers achterlaat.Sin embargo, lo que puede seraún más grave es el uso de municiones de racimo.
Wat mogelijk echter nog ernstiger is,is het gebruik van clustermunitie.Además, la coalición encabezada por Arabia Saudí ha empleado municiones de racimo, armas explosivas letales cuyo uso está prohibido por el derecho internacional.
De coalitie onder aanvoering van Saudi-Arabië gebruikte ook clusterbommen, dodelijke explosieve wapens die onder internationaal recht zijn verboden.Las bombas de racimo se prohibieron en 2008 por la Convención sobre Municiones de Racimo.
Clusterbommen werden verboden door de Conventie over Clustermunitie.Me gustaría asimismo expresar mi preocupación por el supuesto uso de municiones de racimo y hacer un llamamiento a ambos países para que se abstengan de usar estas municiones.
Ook wil ik mijn bezorgdheid uitdrukken over het vermeende gebruik van clustermunitie, en beide landen oproepen af te zien van het gebruik van dergelijke munitie.Cerca de 34 países han producido 210 tipos distintos de municiones de racimo. .
Van 34 landen is het bekend dat zij meer dan 210 verschillende typen clustermunitie hebben geproduceerd.Manifiesta su preocupación por el presunto uso de municiones de racimo, y pide a ambos países que eviten la utilización de dichas municiones en todos los casos;
Is ongerust over de berichten omtrent het gebruik van clustermunitie en vraagt beide landen dringend zich onder alle omstandigheden van het gebruik van dergelijke munitie te onthouden;Necesitamos urgentemente una posición común a fin de erradicar las bombas y otras municiones de racimo.
We hebben dringend een gemeenschappelijk standpunt nodig om clusterbommen en andere clustermunitie te verdelgen.
La legislación también requiere que el país receptor convenga en que las municiones de racimo"no se utilicen donde se sabe que habrá civiles presentes".
Daarnaast stelt de Amerikaanse wet dat ontvangers van clustermunitie uit de VS ermee instemmen dat clustermunitie “niet gebruikt zullen worden waar bekend is dat er burgers aanwezig zijn.”.También exigimos a ambos Gobiernos que firmen la convención internacional que prohíbe las municiones de racimo.
Wij roepen beide regeringen daarnaast op om het Internationale Verdrag te ondertekenen dat het gebruik van clustermunitie verbiedt.Bajo esta política, Estados Unidos continuará usando municiones de racimo y, después de 2018, sólo utilizará municiones que cuenten con una margende error menor al 1 por ciento.
Volgens diezelfde richtlijn gaan de VS gewoon door met het gebruik van clustermunitie, zij het dat ze na 2018 nog slechts munitie zullen gebruiken met een foutpercentage lager dan 1 procent.Esos informes bien pueden ser ciertos, ya que ni Tailandia niCamboya han ratificado el Convenio relativo a las municiones de racimo.
Deze verslagen kunnen heel goed waar zijn,want noch Thailand noch Cambodja heeft de Conventie inzake Clustermunitie geratificeerd.La propuesta de resolución insta a los Estados a que no usen, almacenen, fabriquen,transfieran o exporten municiones de racimo, y a que no efectúen ninguna inversión en este tipo de municiones en el período anterior a la entrada en vigor del CMR.
De ontwerpresolutie dringt er bij alle landen op aan afte zien Mohammed, como tantos otros supervivientes de todo el mundo,ha tenido que vivir con las repercusiones terribles de las municiones de racimo diariamente.
Mohammed moest, zoals zoveel overlevenden overal ter wereld,leven met de afschuwelijke gevolgen van een clusterbom-explosie, elke dag weer.Por escrito.-(PT) El Convenio relativo a las municiones de racimo(CMR), adoptado por 107 países en 2008, iniciará su proceso de ratificación el 3 de diciembre y entrará en vigor una vez se hayan efectuado 30 ratificaciones.
Schriftelijk.-( PT) Het Verdrag tegen clustermunitie( CCM), dat in 2008 door 107 landen is aangenomen, kan vanaf 3 december 2008 worden ondertekend en zal in werking zal treden als dertig landen het hebben geratificeerd.Expertos en armas de Amnistía Internacional examinaronimágenes proporcionadas por residentes que mostraban los restos de municiones de racimo tras un ataque efectuado el 10 de septiembre en Al Tah y Jerjanaz.
Amnesty's wapenspecialist heeft Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Lochbihler heeft helemaal gelijk: het gaat in de eerste plaats om mensen, om de doden en gewonden,en om het schandalige gebruik van clustermunitie.Asimismo apruebo el hecho de que sea obligatorio para los Estados miembros de la Unión Europea que hayan usado municiones de racimo a que ofrezcan ayuda técnica y financiera para retirar y destruir este tipo de municiones después de los conflictos.
Tevens steun ik het feit dat de lidstaten van de EU die clustermunitie hebben gebruikt verplicht zullen worden technische en financiële hulp te bieden voor het ruimen en vernietigen van de resten ervan.La mayoría de los Estados miembros perciben estos dos procesos como complementarios y los consideran esfuerzos paralelos que conducen a una meta común, a saber,un instrumentos internacional jurídicamente vinculante sobre municiones de racimo.
De meerderheid van de lidstaten beschouwt deze twee processen als complementaire, gelijktijdige inspanningen met een gemeenschappelijke doelstelling,namelijk een wettelijk bindend instrument inzake clustermunitie.Por último, acojo con agrado la iniciativa de mis colegas diputados de instar a todos los Estados miembros a que no usen, almacenen, fabriquen,transfieran o exporten municiones de racimo, y a que no efectúen ninguna inversión en este tipo de municiones con independencia de la ratificación del Convenio.
Ten slotte ben ik verheugd over hetinitiatief van mijn collega's die alle lidstaten hebben opgeroepen clustermunitie niet te gebruiken, er niet in te investeren en ze niet op te slaan, produceren, verplaatsen of exporteren, ongeacht de ratificatie van het Verdrag.Al presentar su caso al banco, los activistas señalaron que HSBC tiene una"Política del Sector de Equipos de Defensa" que especifica que el banco no proporcionaría servicios financieros a las compañías involucradas en la producción oventa de municiones de racimo.
HSBC heeft een ‘Defence Equipment Sector Policy', waarin staat dat de bank geen financiële diensten verleent aan bedrijven die betrokken zijn bij de productie ofverkoop van cluster munitie.No es un conflicto mayúsculo, en especial si las Naciones Unidas emplean su mandato y su influencia para lograr tres cosas: en primer lugar,un acuerdo para poner fin a las municiones de racimo; en segundo lugar, un alto el fuego permanente; y en tercer lugar, si es necesario, el despliegue de tropas para supervisar ese alto el fuego.
Het is geen groot conflict, vooral niet als de Verenigde Naties hun mandaat gebruiken en hun invloed aanwenden om drie zaken te bewerkstelligen: ten eerste,een overeenkomst om een eind te maken aan clustermunitie; ten tweede, een permanent staakt-het-vuren; en ten derde, indien nodig, het inzetten van troepen om toe te zien op het staakt-het-vuren.(FR) Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señora Comisaria, mucho se ha dicho ya sobre este asunto y nosotros desde luego deploramos-la palabra no es suficientemente rotunda-el uso de municiones de racimo, que han causado tanto daño en una serie de países, y quiero dar las gracias al señor Borrell por haber suscitado de hecho este preocupante tema.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, commissaris, er is al veel gezegd over dit onderwerp en natuurlijk verafschuwen- dit woord is nauwelijks sterk genoeg-wij het gebruik van clustermunitie, dat zoveel ernstige schade heeft veroorzaakt in een aantal landen, en ik wil de heer Borrel bedanken voor het aankaarten van deze zorgwekkende kwestie.Hemos participado en las gestiones de la troika de la UE realizadas en países clave como los Estados Unidos de América, Japón, Brasil, Corea del Sur, Canadá, Pakistán y Ucrania,para promover las iniciativas multilaterales sobre municiones de racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales y, en particular, la negociación de un instrumento legalmente vinculante que se ocupa de los aspectos humanitarios relacionados con las bombas de racimo. .
We hebben deelgenomen in de activiteiten van de EU-Troika in sleutellanden zoals de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Brazilië, Zuid-Korea, Canada, Pakistan en de Oekraïne, om de multilaterale initiatieven over clustermunitie te stimuleren binnen het kader van de Conventie inzake Bepaalde Conventionele Wapens, en in het bijzonder een onderhandeling over een wettelijk bindend instrument gericht op humanitaire zorg over clustermunitie.Armas pequeñas y ligeras(APAL), munición de racimo y minas terrestres.
Handvuurwapens en lichte wapens( SALW), clusterbommen en landmijnen.
