Wat Betekent NACIONAL CONTROVERTIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betrokken nationale
• litigieuze nationale

Voorbeelden van het gebruik van Nacional controvertida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Gobierno del Reino Unido considera que la disposición nacional controvertida es compatible con el artículo 20, apartado 1, de la Directiva.
De regering van het Verenigd Koninkrijk is van mening dat de betrokken nationale bepaling verenigbaar is met artikel 20, lid 1, van de richtlijn.

De la normativa nacional controvertida y de la resolución de remisión se desprende que los importes recaudados por los gestores de la red en virtud del artículo 9, apartado 1, de la OEPS debían ser abonados por.
Uit de betrokken nationale regeling en de verwijzingsbeschikking blijkt dat de krachtens artikel 9, lid 1, OEPS door de netbeheerders geheven bedragen door deze laatsten aan SEP dienden te worden afgedragen.

En consecuencia, estimo que es erróneo afirmar que la legislación nacional controvertida coloca al consumidor en una situación de desventaja procesal.
Derhalve meen ik dat niet kan worden gesteld dat de consument door de litigieuze nationale wettelijke regeling procedureel wordt benadeeld.

SENTENCIA DE 19.6.2008- ASUNTO C-319/06 sentencia, el Gran Ducado de Luxemburgo no puede invocar la excepción de orden público derivada del artículo 3, apartado 10, primer guión, de la Directiva 96/71 para justificar la prescripción nacional controvertida.
Van het onderhavige arrest zijn uiteengezet, de exceptie van openbare orde als bedoeld in artikel 3, lid 10, eerste streepje, van richtlijn 96/71 niet inroepen ter rechtvaardiging van het litigieuze nationale vereiste.

Para dejar inaplicada, una vez finalizado ese procedimiento incidental, la disposición legislativa nacional controvertida si la consideran contraria al Derecho de la Unión.
Na een dergelijke incidentele procedure de betrokken nationale wettelijke bepaling buiten toepassing te laten indien hij die in strijd met het Unierecht acht.

De ello se deduce que la normativa nacional controvertida no es adecuada para lograr el objetivo perseguido consistente en establecer una«estructura por edades» más equilibrada.
Hieruit volgt dat de bestreden nationale regeling niet geschikt is voor de doelstelling om een meer evenwichtige„ leeftijdstructuur” in te voeren.

Para dejar inaplicada, una vez finalizado ese procedimiento incidental, la disposición legislativa nacional controvertida si la consideran contraria al Derecho de la Unión.
Na een dergelijke incidentele procedure de betrokken nationale wettelijke bepaling buiten toepassing te laten indien zij die in strijd met het recht van de Unie achten.

Según el juzgado remitente, la normativa nacional controvertida, y más concretamente el artículo 9 del Estatuto Marco, no contiene medidas que limiten de manera efectiva la utilización de sucesivos contratos de duración determinada.
Volgens de verwijzende rechter voorziet de aan de orde zijnde nationale wettelijke regeling, en dan in het bijzonder artikel 9 van het kaderstatuut, niet in maatregelen die het gebruik van opeenvolgende aanstellingen voor bepaalde tijd daadwerkelijk beperken.

Dicho tribunal no ha indicado de qué modo son pertinentes al respecto las cuestiones cuarta y quinta, acerca de si la legislación nacional controvertida es contraria al principio de no discriminación enunciado en el artículo 12 CE.
De verwijzende rechter heeft niet aangegeven in hoeverre de vierde en de vijfde vraag, waarmee hij wenst te vernemen of de litigieuze nationale wettelijke regeling in strijd is met het non-discriminatiebeginsel van artikel 12 EG, in dit verband relevant zijn.

Por consiguiente, procede examinar si el sistema que establece la normativa nacional controvertida en el litigio principal respeta el principio de tutela judicial efectiva y, en particular, si la falta de recurso contra la resolución de tramitar la solicitud de asilo por un procedimiento acelerado priva al solicitante de asilo de su derecho a un recurso efectivo.
Bijgevolg dient te worden nagegaan of het bij de betrokken nationale regeling ingestelde stelsel het beginsel van doeltreffende rechterlijke bescherming eerbiedigt en, met name, of het ontbreken van een mogelijkheid van beroep tegen de beslissing om een asielverzoek volgens een versnelde procedure te behandelen de asielzoeker het recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel ontzegt.

Por otra parte, a mi juicio no cabe ninguna duda de que la normativa nacional controvertida está comprendida en el ámbito de aplicación de dicha Directiva.
Overigens lijdt het mijns inziens geen twijfel dat de aan de orde zijnde nationale regeling binnen de werkingssfeer van die richtlijn valt.

En caso de que la legislación nacional controvertida sea incompatible con el artículo 48 del Tratado, un trabajador que traslade su residencia de un Estado miembro a otro para ejercer allí una actividad por cuenta ajena tiene derecho a que se le fije una cotización a la Seguridad Social idéntica a la que corresponda a un trabajador que haya mantenido su residencia en el mismo Estado miembro.*.
Ingeval de litigieuze nationale wettelijke regeling onverenigbaarmocht zijn met artikel 48 van het Verdrag, heeft een werknemer die zijn woonplaats naar een andere lidstaat verlegt om aldaar arbeid in loondienst te verrichten, er recht op dat njn premie volksverzekeringen op hetzelfde niveau worden vastgesteld ab de premie die verschuldigd zou njn door een werknemer die zijn woonplaats in dezelfde lidstaat heeft behouden.".

Por consiguiente, las sentencias antes citadas no obligan a calificar la normativa nacional controvertida en el presente asunto de cláusula de reducción en el sentido del Reglamento n° 1408/71.
De eerdere arresten dwingen er dus niet toe de thans omstreden nationale regeling te kwalificeren als een verminderingsbepaling in de zin van verordening nr. 1408/71.

Además, la medida nacional controvertida no resulta manifiestamente irrazonable para luchar contra el alcoholismo, ya que, por una parte, sólo afecta a las bebidas alcohólicas de más de 23 grados y, por otra, se limita a prohibir la publicidad de estas bebidas en lugares muy concretos, algunos de los cuales precisamente son frecuentados por automovilistas y por jóvenes, es decir, por dos grupos de población respecto de los que la lucha contra el alcoholismo presenta una particular importancia.
Bovendien is de betrokken nationale maatregel niet kennelijk onredelijk voor de bestrijding van drankmisbruik, aangezien zij alleen van toepassing is op al col hol houdende dranken met een alcoholgehalte van meer dan 23% en voorts alleen reclame voor deze dranken op bepaalde plaatsen verbiedt, die met name worden bezocht door jongeren en automobilisten, dat wil zeggen twee bevolkingsgroepen waarvoor de alcoholbestrijding van bijzonder belang is..

En el presente caso, la resolución de remisión se limita a indicar que la normativa nacional controvertida en el asunto principal se aplica en un proceso penal en el que se acusa a la Sra. Bellamy de«no haber utilizado de forma visible, en el mensaje publicitario del producto, una denominación de éste que induce a error al consumidor en cuanto a la índole del género, en el presente caso haber utilizado la denominación del producto leche fresca entera pasteurizada».
In casu heeft de verwijzende rechter enkel vermeld, dat de in het hoofdgeding betrokken nationale regeling wordt toegepast in een strafzaak waarin Bellamy wordt vervolgd ter zake dat zij. in de reclameboodschap voor het product, door het als gepasteuriseerde verse volle melk aan te duiden, de benaming van het voedingsmiddel niet duidelijk heeft aangegeven, zodat zij de consument heeft misleid ten aanzien van de aard van het voedingsmiddel".

Sobre las consecuencias de una eventual incompatibilidad de las disposiciones nacionales controvertidas con el Derecho de la Unión y el papel del juez nacional..
Gevolgen van een eventuele onverenigbaarheid van de betrokken nationale bepalingen met het Unierecht en rol van de nationale rechter.

La Comisión considera determinante analizar el efecto real o potencial de las medidas nacionales controvertidas.
De Commissie acht het van doorslaggevend belang om de daadwerkelijke of potentiële gevolgen van de betrokken nationale maatregelen te onderzoeken.

Por tanto, coincido con la Comisión cuando señala que, en todo caso, el régimen nacional controvertido iba más allá de lo necesario para conseguir el objetivo de protección del patrimonio genético bovino que perseguía.
Ik deel daarom de mening van de Commissie dat de bestreden nationale regeling hoe dan ook verder ging dan nodig was ter bereiking van het daarmee nagestreefde doel van de bescherming van de genetische eigenschappen van de rundveestapel.

Por tanto, paso a comprobar si las razones invocadas por el Gobierno francés para justificar el régimen nacional controvertido se atienen a los criterios mencionados en el punto 64 supra.
Hierna zal ik dan ook nagaan of de gronden waarop de Franse regering zich ter rechtvaardiging van de bestreden nationale regeling beroept, beantwoorden aan de in punt 64 supra genoemde voorwaarden.

Procede añadir que si el órgano jurisdiccional nacional decide dejar sin aplicación las disposiciones nacionales controvertidas, habrá de velar igualmente por que se respeten los derechos fundamentales de las personas afectadas.
Daaraan zij toegevoegd dat mocht de nationale rechter beslissen om de betrokken nationale bepalingen buiten toepassing te laten, hij tevens erop moet toezien dat de fundamentele rechten van de betrokkenen worden geëerbiedigd.

Mediante su segunda cuestión el Tribunal nacional pregunta si las medidas nacionales controvertidas pueden no obstante considerarse constitutivas de medidas especiales para evitar determinados fraudes o evasiones fiscales conforme al artículo 27, apartado 1, de la Sexta Directiva.
Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de betrokken nationale maatregelen niettemin kunnen worden beschouwd als bijzondere maatregelen tot voorkoming van bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking in de zin van artikel 27, lid 1, van de Zesde richtlijn.

Además, las disposiciones nacionales controvertidas no parecen conformes con el requisito enunciado por la jurisprudencia, recordada en el apartado 17 de la presente sentencia, según el cual la devolución del excedente del IVA debe efectuarse en un plazo razonable.
Bovendien lijken de betrokken nationale bepalingen niet te voldoen aan de door de rechtspraak gestelde voorwaarde- die in punt 17 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht- dat de teruggaaf van het btwoverschot binnen een redelijke termijn moet geschieden.

De la descripción del régimen nacional controvertido antes expuesta se deduce que un prestador transfronterizo que hubiera querido practicar en territorio francés actividades de inseminación al amparo de la libre prestación de servicios debía necesariamente solicitar y obtener en Francia una licencia de inseminador.
Uit de hiervóór gegeven beschrijving van de bestreden nationale regeling blijkt dat een grensoverschrijdende dienstverrichter die in het kader van de vrijheid van dienstverrichting op het Franse grondgebied inseminatiewerkzaamheden wilde verrichten, in Frankrijk noodzakelijkerwijs een erkenning als inseminator diende aan te vragen en te verkrijgen.

Por tanto, considero que las razones invocadas por el Gobierno francés para justificar el régimen nacional controvertido no cumplen los criterios establecidos por la jurisprudencia citada en el punto 64 supra y por tanto no pueden legitimar las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios que se derivaban.
Bijgevolg voldoen mijns inziens de gronden die de Franse regering in de onderhavige procedure aanvoert tot staving van de bestreden nationale regeling niet aan de voorwaarden van de in punt 64 supra genoemde rechtspraak en kunnen zij de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van dienstverrichting die voor de dienst van.

Por lo que se refiere, en segundo lugar, a la medida provisional dirigida a restituir en sus cargos a los jueces del Sąd Najwyższy(Tribunal Supremo) jubilados en aplicación de las disposiciones nacionales controvertidas, la República de Polonia sostiene que la ejecución de esta medida no tendrá el efecto de garantizar la plena eficacia de la sentencia definitiva.
Met betrekking tot, in de tweede plaats, de voorlopige maatregel strekkende tot herstel in hun ambt van de krachtens de litigieuze nationale bepalingen gepensioneerde rechters bij de Sąd Najwyższy, stelt de Republiek Polen dat de uitvoering van deze maatregel de volle werking van het eindarrest niet zal waarborgen.

Aunque en principio nada impide a los Estados miembros adoptar medidas cautelares destinadas a cerciorarse de la veracidad del aparente excedente de las deducciones derivado de la correspondiente declaración presentada por el sujeto pasivo, las medidas nacionales controvertidas son a mi juicio desproporcionadas dado que imponen a los nuevos contribuyentes de la UE sujetos al IVA una carga particularmente gravosa.
Hoewel de lidstaten in beginsel voorzorgsmaatregelen kunnen nemen om zich te vergewissen van de waarachtigheid van het schijnbare btwoverschot dat blijkt uit de informatie in de betrokken aangifte van de belastingplichtige, zijn de betrokken nationale maatregelen mijns inziens onevenredig doordat zij nieuwe EU btwplichtigen een bijzonder zware last opleggen.

La inexistencia de discriminaciones en función del Estado miembro de origen del operador sólo es pertinente, en efecto, en el sentido de que permite tomar en consideración, para valorar la compatibilidad del régimen nacional controvertido con el artículo 43 CE, razones de interés general incluso distintas de las enunciadas en el artículo 46 CE, apartado 1, para justificar las restricciones mencionadas.
De omstandigheid dat marktdeelnemers niet worden gediscrimineerd op grond van hun lidstaat van herkomst is namelijk alleen relevant voor zover daardoor bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de bestreden nationale regeling met artikel 43 EG ook met andere redenen van algemeen belang rekening kan worden gehouden dan met die welke in artikel 46, lid 1, EG ter rechtvaardiging van de beperking in kwestie worden genoemd.

En segundo lugar, en la medida en que la argumentación expuesta por la República Francesa pretende justificar las restricciones establecidas por el régimen nacional controvertido en cuanto al ejercicio de la actividad de inseminación de ganado bovino y a la expedición de licencias de inseminador, procede subrayar que las consideraciones expuestas por dicho Estado miembro no son de carácter genealógico, sino que pertenecen, como ha alegado la Comisión, al ámbito sanitario.
In de tweede plaats moet worden opgemerkt dat, voor zover het betoog van de Franse Republiek ertoe strekt de litigieuze nationale regeling te rechtvaardigen waar die beperkingen stelt aan de uitoefening van de activiteit van inseminatie met rundersperma en de afgifte van erkenningen als inseminator, de door deze lidstaat aangevoerde overwegingen niet van genealogische aard zijn, maar, zoals de Commissie stelt, van sanitaire aard.

En lo que atañe a las amenazas que las disposiciones nacionales controvertidas entrañan supuestamente para la independencia del Sąd Najwyższy(Tribunal Supremo), la Comisión no ha aportado, según el Gobierno polaco, ningún dato concreto que acredite la realidad o precise la amplitud de tales amenazas ni ha demostrado de qué modo el buen funcionamiento del ordenamiento jurídico de la Unión podría verse comprometido de no aplicarse el procedimiento acelerado.
Wat betreft de bedreiging die de bestreden nationale bepalingen zouden vormen voor de onafhankelijkheid van de Sąd Najwyższy, merkt Polen op dat de Commissie niets concreets heeft aangevoerd dat de werkelijkheid of de omvang van deze bedreiging kan aantonen, en evenmin heeft vastgesteld op welke wijze de goede werking van de rechtsorde van de Unie zou worden geschaad indien de procedure niet versneld werd behandeld.

Sin perjuicio de que se pueda acudir al Tribunal de Justicia con arreglo al artículo 226 CE, corresponde únicamente a los órganos jurisdiccionales nacionales pronunciarse, en su caso tras plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia, sobre la legalidad del acto nacional controvertido, así como sobre la eventual responsabilidad del Estado miembro interesado en el caso de que se alegara que ese acto ha causado un perjuicio.
Onder voor behoud van een eventueel beroep bij het Hof krachtens artikel 226 EG, zijn dus de nationale rechterlijke instanties bij uitsluiting bevoegd om, eventueel na een prejudiciële verwijzing naar het Hof, uitspraak te doen over de wettigheid van de betrokken nationale handeling alsmede over de even tuele aansprakelijkheid van de betrokken lidstaat, indien wordt gesteld dat door die handeling schade is toegebracht.

Hoe "nacional controvertida" te gebruiken in een Spaans zin

41 Por consiguiente, debe considerarse que medidas como las previstas en la normativa nacional controvertida en el litigio principal implican una restricción a la libre prestación de servicios.

Tampoco se discute que la normativa nacional controvertida en los litigios principales no contiene ninguna medida equivalente a las enunciadas en la cláusula 5, punto 1, del Acuerdo marco.

En el marco de las presentes peticiones de decisión prejudicial, la normativa nacional controvertida en el litigio principal regula, con carácter general, determinadas costas en el ámbito de la administración de justicia.

Ha de comprobar si las disposiciones de la norma nacional controvertida en el litigio principal que permite la renovación de contratos de duración determinada en el ámbito de los servicios de salud (artº 9.

Sin embargo, MB no dispone de un certificado de reconocimiento definitivo de su cambio de sexo, cuya concesión exigía, en virtud de la normativa nacional controvertida en el litigio principal, la anulación de su matrimonio.

Hoe "betrokken nationale" te gebruiken in een Nederlands zin

De informatie zal automatisch ter beschikking worden gesteld van de betrokken nationale autoriteiten.

De bedragen kunnen in de betrokken nationale munteenheid worden omgerekend in ronde cijfers.

Informatie over deze producten zijn beschikbaar op de betrokken nationale websites.

Dit is een bevoegdheid die enkel aan de betrokken nationale overheden afzonderlijk toekomt.

Tot de ontzetting van een kaderlid, wordt besloten door de betrokken Nationale Afdeling.

Er moet een overleg komen met alle betrokken nationale veiligheidsagentschappen.

Voor gedetacheerd personeel wordt het tuchtrecht uitgeoefend door de betrokken nationale of EU-autoriteit. 6.

Kerncentrales en de aanpak van ongevallen zijn een zaak van de betrokken nationale overheden.

De geldigheidsduur hangt samen met de duur van de betrokken nationale procedures.

De KBRV werkt daarvoor nauw samen met alle betrokken nationale en internationale partijen.