Voorbeelden van het gebruik van Controvertida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero esta tesis es controvertida.
Esta controvertida decisión molesto a los padres.
El proyecto de ley ha sido muy controvertida.
Het wetsvoorstel Dinamarca: Controvertida ley vuelve a imponer control de fronteras.
Denemarken: Controversiële wet voert grenscontroles weer in.II. Antecedentes del litigio y Decisión controvertida.
II- Voorgeschiedenis van het geding en litigieus besluit.
Mensen vertalen ook
Documental sobre la controvertida y legendaria vida de Marilyn Monroe.
El 16 de diciembre de 1996, la Comisión adoptó la Decisión controvertida.
Op 16 december 1996 gaf de Commissie de bestreden beschikking.Y si realmente es tan eficaz como la controvertida Dianabol esteroides.¿Por.
En als het echt zo effectief als de controversiële steroide Dianabol.El 1 de octubre de 1997, la Comisión adoptó la Decisión[ controvertida][…]».
Op 1 oktober 1997 gaf de Commissie[de litigieuze] beschikking[…].”.Asunto: Controvertida delimitación del territorio autóctono de Raposa/Serra do Sol- Brasil.
Betreft: Betwiste afbakening van inheems gebied Raposa/Serra do Sol- Brazüië.Stewart en las técnicas de producción como la controvertida y andrógina imagen de Annie Lennox.
Stewart productietechnieken als de controversiële en androgyne imago van zangeres Annie Lennox.Su posición es controvertida y puede en lugar de haber sido localizado en Escultor.
Zijn positie wordt betwist en kunnen zijn in plaats daarvan zijn gevestigd in Beeldhouwer.Pues bien, de la lectura del escrito de 26 de septiembre de 2006 se desprende queéste iba ya dirigido contra la decisión controvertida.
Uit lezing van de brief van 26 september 2006 blijkt datdeze reeds tegen het bestreden besluit was gericht.Controvertida teoría de la interpretación freudiana de los sueños es mucho escepticismo y entusiasmo.
Controversiële theorie van Freuds interpretatie van dromen is een veel scepsis en enthousiasme.Stewart en las técnicas de producción como la controvertida y andrógina imagen de la vocalista Annie Lennox.
Stewart productietechnieken als de controversiële en androgyne imago van zangeres Annie Lennox.Se trata de una controvertida parte del mundo, que es tan famosa por sus continuos conflictos como por su cannabis.
Het is een betwist deel van de wereld dat net zo bekend is vanwege de aanhoudende conflicten als vanwege zijn cannabis.En cuanto a esta pregunta complementaria, quisiera señalar que la cuestióndel road pricing es extraordinariamente controvertida en algunos Estados miembros.
Wat betreft deze aanvullende vraag zou ik willen opmerken dathet onderwerp van road pricing in sommige lidstaten buitengewoon omstreden is.Polémica y controvertida, la obra del gran teórico del poder que fue Nicolás Maquiavelo no deja a nadie indiferente.
Controversieel en omstreden, het werk van de grote theoreticus van de macht genaamd Niccolò Machiavelli laat niemand onverschillig.Por otra parte,a mi juicio no cabe ninguna duda de que la normativa nacional controvertida está comprendida en el ámbito de aplicación de dicha Directiva.
Overigens lijdt het mijns inziens geen twijfel dat de aan de orde zijnde nationale regeling binnen de werkingssfeer van die richtlijn valt.Además, corresponde a la Comisión aportar la prueba de que era efectivamente competente para iniciar una investigación sobre la operación de concentración controvertida.
Bovendien was het aan de Commissie om te bewijzen, dat zij daadwerkelijk bevoegd was de in geding zijnde concentratie aan een onderzoek te onderwerpen.Consta que la legislación neerlandesa controvertida establece una diferencia de trato basada en la nacionalidad.
Vaststaat dat de in geding zijnde Nederlandse wettelijke regeling een verschil La controvertida represa de Glen Canyon, que creó el lago, produce alrededor de 4.500 millones de kilovatios-hora de energía hidroeléctrica por año, en promedio, según el USBR.
De controversiële Glen Canyon-dam, die het meer creëerde, produceert gemiddeld zo'n 4,5 miljard kilowattuur waterkrachtcentrales per jaar, volgens En consecuencia, procede responder que el examen de la cuestión planteada no ha revelado ningúnelemento que pueda afectar a la validez de la Decisión controvertida.
Er dient dus te worden geantwoord dat bij onderzoek van de gestelde vraag niet is gebleken van feiten ofomstandigheden die de geldigheid van de in geding zijnde beschikking aantasten.En una elección muy controvertida, Gökçek fue declarado ganador por sólo 1% por encima del Yavaş medio de acusaciones de fraude electoral sistemático.
In een zwaar omstreden verkiezing, werd Gökçek uitgeroepen tot de winnaar met slechts 1% hoger dan in Yavas midden van beschuldigingen van systematische verkiezingsfraude.Dentro de esta tendencia másamplia, la teoría del discurso post-fundacional forma un marco crítico a través del cual comprender la naturaleza política y controvertida de varios fenómenos.
Binnen deze grotere trend,post-fundamentele discourstheorie vormt een kritisch kader waardoor de politieke en betwiste aard van de verschillende verschijnselen te begrijpen.De ello se deduce que la normativa nacional controvertida no es adecuada para lograr el objetivo perseguido consistente en establecer una«estructura por edades» más equilibrada.
Hieruit volgt dat de bestreden nationale regeling niet geschikt is voor de doelstelling om een meer evenwichtige„ leeftijdstructuur” in te voeren.Las Naciones Unidas apoyan elecciones libres y limpias, alientan la participación popular de la sociedad civil y fomentan el diálogo cuandolas partes están estancadas después de una votación controvertida.
De organisatie steunt vrije en eerlijke verkiezingen, bemoedigt de algemene deelname van maatschappelijke organisaties en stimuleert de dialoog wanneerpartijen vastlopen na betwiste verkiezingen.Si esta política ya es controvertida, y la política agrícola europea es controvertida, entonces debemos en cualquier caso garantizar que el dinero se gaste bien.
Als die politiek al omstreden is, en de Europese landbouwpolitiek is omstreden, dan moeten we er in ieder geval voor zorgen dat het geld goed wordt uitgegeven.En el presente caso,la Comisión llegó fundadamente a la conclusión de que la ayuda controvertida, debido a su impacto mínimo, no causaría distorsiones inaceptables de la competencia.
En particular, según la recurrente, la Decisión controvertida carecía de detalles acerca de la naturaleza de las supuestas infracciones y los productos y mercados geográficos afectados.
Volgens rekwirante ontbreken in het bestreden besluit met name bijzonderheden over de aard van de vermoede inbreuken alsook de betrokken producten en geografische markten.
