Wat Betekent IMPUGNA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betwist
• bestrijdt
• opkomt
• aanvecht
• bestreden

Voorbeelden van het gebruik van Impugna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión impugna todas estas alegaciones.
De Commissie bestrijdt al deze argumenten.

Impugna la negativa de este último a abonarle la indemnización por despido establecida en el acuerdo de conciliación.
Zij betwist de weigering van het Fogasa om haar de in de schikking overeengekomen ontslagvergoeding te betalen.

Esas circunstancias son: impugna la exactitud de los datos personales;
Die omstandigheden zijn: u betwist de juistheid van de persoonlijke gegevens;

En el presente asunto, el Tribunal señala que el demandante no identifica, en su reclamación de 27 de mayo de 2011, los actos que impugna.
In casu stelt het Gerecht vast dat verzoeker in zijn klacht van 27 mei 2011 niet aangeeft tegen welke handelingen hij opkomt.

Si ella impugna, llamaremos a testigos.
Als ze het aanvecht, zullen we getuigen oproepen.

Esta demanda se sustenta con una habladas en diciembre de 2003 y ahora impugna sentencia del Tribunal de Distrito de Saarbrücken.
Deze vraag wordt ondersteund met een gesproken in december 2003 en nu bestreden arrest van de rechtbank Saarbrücken.

Todo solicitante que impugna un acto administrativo ha de demostrar un interés particular en la anulación de este acto.
Elke verzoeker die opkomt tegen een administratief besluit moet aantonen een eigen belang bij de nietigverklaring van deze handeling.

La gente está en las calles, la oposición impugna el poder de Maduro y tiene un líder carismático en Juan Guaidó.
De mensen zijn op straat, de oppositie bestrijdt Maduro's macht en het heeft een charismatische leider in Juan Guaidó.

Usted impugna la exactitud de sus datos personales durante el período en el que TIP debe verificar debe verificarlos;
De juistheid van uw persoonlijke gegevens door u wordt betwist voor de periode, waarin TIP de juistheid van de persoonlijke gegevens moet verifiëren;

Bajo la presidencia de James Monroe, Estados Unidos impugna ferozmente a España por el control tanto del Este como del Oeste de la Florida.
Onder president James Monroe, de VS bestrijdt fel Spanje voor de controle van zowel Oost en West Florida.

Si impugna la exactitud de su información personal durante un perÌodo de tiempo que le permite a la persona responsable verificar la exactitud de sus datos personales;
De juistheid van de persoonsgegevens door u wordt betwist, gedurende een periode die de beheerder in staat stelt de juistheid van de persoonsgegevens te verifiëren;

Ante el órgano jurisdiccional remitente la sociedad Trace Sport, un importador francés de bicicletas, impugna dos liquidaciones emitidas por las autoridades fiscales de los Países Bajos para el pago de los derechos antidumping debidos por importaciones de bicicletas de Sri Lanka.
Voor de verwijzende rechter betwist de onderneming Trace Sport, een Franse importeur van rijwielen, twee uitnodigingen van de Nederlandse belastingdienst tot betaling van de voor de invoer van rijwielen uit Sri Lanka verschuldigde antidumpingrechten.

Si se impugna una decisión administrativa ante los tribunales o bien por medio de un recurso administrativo(vaie), esto no afectará automáticamente a su efecto jurídico.
Als u een administratieve beslissing aanvechten in de rechtbank of door middel van administratieve uitdaging(vaie), zij niet automatisch van invloed op de juridische strekking.

En segundo lugar, la Comisión, apoyada en este extremo por SIIA, impugna la alegación de Microsoft de que los hechos se oponen al análisis de la exclusión de la competencia llevado a cabo en la Decisión impugnada.
In de tweede plaats betwist de Commissie, die daarin wordt gesteund door SIIA, de bewering van Microsoft dat de analyse van de uitsluiting van de mededinging in de bestreden beschikking wordt weersproken door de feiten.

En cambio, si impugna las medidas de ejecución tomadas en el Estado de la autoridad requerida, la acción se ejercerá ante los tribunales de este último.
Wanneer de betwisting daarentegen betrekking heeft op uitvoeringsmaatregelen die zijn getroffen in de Lid-Staat van de aangezochte autoriteit, wordt de zaak voor de bevoegde instantie van deze Lid-Staat gebracht.

Tiempo perdido porque ya Londres impugna ante el Tribunal de Justicia la legalidad del embargo decretado contra sus exportaciones de carne de vacuno.
Vergeefse moeite omdat Londen immers al voor het Hof van Justitie de wettigheid van het embargo tegen de uitvoer van rundvlees aanvecht.

Si impugna la exactitud de su información personal durante un período de tiempo que le permite a la persona responsable verificar la exactitud de sus datos personales;
Als u de juistheid bestrijdt van de persoonsgegevens die u betreffen gedurende een periode die de verantwoordelijke de mogelijkheid biedt, de juistheid van de persoonsgegevens te controleren;

En la primera parte del primer motivo, la Comisión impugna el análisis del Tribunal de Primera Instancia según el cual la situación jurídica creada tras la adopción de los Códigos Segundo y Tercero era incierta y equívoca.
Met het eerste onderdeel van het eerste middel betwist de Commissie de analyse van het Gerecht dat de rechtssituatie die uit de vaststelling van de tweede en de derde staalsteuncode voortvloeide, onzeker en onduidelijk was.

Si impugna la exactitud de los datos personales, por un período que nos permita verificar la exactitud de los datos personales;
Als u de juistheid bestrijdt van de persoonsgegevens die u betreffen gedurende een periode die de verantwoordelijke de mogelijkheid biedt, de juistheid van de persoonsgegevens te controleren;

Por consiguiente, debe considerarse que el demandante impugna, en su reclamación de 27 de mayo de 2011, la decisión por la que fue eliminado de la primera fase del procedimiento de selección, a saber, la que se desarrolló en la Comisión.
Bijgevolg moet ervan uit worden gegaan dat verzoeker in zijn klacht van 27 mei 2011 opkomt tegen het besluit waarbij hij in de eerste fase van de selectieprocedure- namelijk die welke plaatsvond binnen de Commissie- werd uitgesloten.

Si impugna la exactitud de sus datos personales, durante un plazo que permita al responsable comprobar al exactitud de los mismos;
Als u de juistheid bestrijdt van de persoonsgegevens die u betreffen gedurende een periode die de verantwoordelijke de mogelijkheid biedt, de juistheid van de persoonsgegevens te controleren;

Por lo que respecta al riesgo de perjuicios causados a terceros, la Comisión impugna las alegaciones basadas en pretensiones que podrían alegar, en su caso, determinados fabricantes de programas informáticos, determinados creadores de sitios Internet o incluso proveedores de contenidos.
Wat het risico van schade aan derden betreft, bestrijdt de Commissie de argumenten die zijn gebaseerd op de vorderingen die sommige softwareproducenten, sommige internetsiteontwerpers of aanbieders van inhoud mogelijk zouden kunnen instellen.

El Gobierno italiano impugna esta parte de la Decisión, basándose en que el incremento de 32.000 a 50.000 millones refleja la depreciación que la lira italiana experimentó entre 1982 y 1987.
De Italiaanse regering bestrijdt dit gedeelte van de beschikking op grond dat de verhoging van het investeringsmaximum van 32 tot 35 miljard LIT overeenkomt met de ontwaarding van de Italiaanse lire tussen 1982 en 1987.

Todo solicitante que impugna un acto administrativo debe demostrar un interés particular en la anulación del acto.
Elke verzoeker die opkomt tegen een administratief besluit moeten bewijzen dat zij een bijzonder belang hebben bij de nietigverklaring van de handeling.

La decisión que la demandante impugna es el requerimiento para reanudar el trabajo, objeto del acto administrativo del Parlamento Europeo de 3 de marzo de 1986.
Het besluit waartegen verzoekster opkomt, is het in de administratieve handeling van het Europees Parlement van 3 maart 1986 vervatte dienstbevel om het werk te hervatten.

En caso de que la persona no impugna la infracción permitida y la sanción administrativa, impuesta a él, en forma de la prevención o la multa, la acta no se compone.
Het is indien, wanneer persoon aanvecht niet veronderstelde janboel en bracht erop administrant bestraffing in de vorm van de voorkoming toe of straf, proces-verbaal wordt niet gecomponeerd.

En el marco de su recurso de casación, el Sr. Ouhrami no impugna la conclusión del Gerechtshof Amsterdam(Tribunal de Apelación de Ámsterdam), con arreglo a la cual el procedimiento de retorno previsto en la Directiva 2008/115 se ha seguido íntegramente en el presente caso.
In het kader van zijn cassatieberoep betwist Ouhrami niet de slotsom van het Gerechtshof Amsterdam dat de terugkeerprocedure van richtlijn 2008/115 in casu volledig is doorlopen.

Por último, en la réplica, Microsoft impugna la afirmación de la Comisión de que la ventaja derivada de la integración de una funcionalidad multimedia uniforme en Windows no puede constituir una justificación válida en Derecho comunitario.
Tot slot bestrijdt Microsoft in de repliek de bewering van de Commissie dat het voordeel dat voortvloeit uit de integratie van uniforme mediafunctionaliteit in Windows, in het gemeenschapsrecht geen geldige rechtvaardiging kan vormen.

No Por último, la Comisión impugna la alegación de Falck, según la cual el préstamo de diciembre de 1987 de 6.321 millones ya fue objeto de la Decisión 91/176, así como los demás supuestos errores de apreciación invocados por Falck.
Tot slot bestrijdt de Commissie de door Falck verdedigde stelling, dat de in december 1987 verstrekte lening van 6,321 miljard LIT reeds aan de orde is geweest in beschikking 91/176, alsook de overige beoordelingsfouten die zij volgens Falck zou hebben gemaakt.

Basta observar al respecto que Microsoft impugna en el marco del presente procedimiento la apreciación de la Comisión sobre el carácter innovador de las tecnologías referidas, y como consecuencia sobre el carácter razonable de las tarifas de remuneración exigidas.
Dienaangaande behoeft er slechts op te worden gewezen dat Microsoft in het kader van de onderhavige procedure opkomt tegen het oordeel van de Commissie over het innoverende karakter van de betrokken technologieën en bijgevolg over de redelijkheid van de toegepaste vergoedingstarieven.

Hoe "impugna" te gebruiken in een Spaans zin

Parece que la gente también impugna la 20.

"Total" impugna violentamente las representaciones fragmentarias del hombre.

Impugna el privilegio porque así cree deber hacerlo.

Colocador impugna tasación sobre alquileres del locatario (P.

El recurso impugna en cuarto lugar los arts.

Se impugna asimismo el párrafo primero del art.

El recurso impugna en sexto lugar los arts.

, pero así las cosas: nadie impugna ¿Miedo?!

Acción que Takeda Masanobu impugna legalmente sin éxito.

Melezio Smotryckyj impugna la Suma Teológica (III, q.

Hoe "opkomt, betwist, bestrijdt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een stichting die opkomt voor zwerfhonden.

Oppervlakkig Umberto opkomt olieschakeringen geprojecteerd amper.

Eiser betwist deze toelichting van verweerder.

Zij betwist daarmee het causaal verband.

Petra Sijpesteijn bestrijdt dit wijdverbreide vooroordeel.

Heel wat dwangsommen kunnen betwist worden.

Zij betwist dit dan ook uitdrukkelijk.

Een stem die opkomt voor dierenrechten.

Dit betwist [appellant] ook niet (duidelijk).

Echter, dit bestrijdt algengroei nagenoeg niet.