Voorbeelden van het gebruik van Neoliberal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bienvenidos al paraíso neoliberal.
Welkom in neo-liberaal paradijs.Neoliberal que demostró ser una ilusión.
Het neoliberalisme die een illusie is gebleken.No hace falta ser neoliberal para saber eso?
Daar hoef je toch geen neoliberaal voor te zijn om dat te snappen?La competencia es uno de los valores centrales del capitalismo neoliberal.
Competitie is één van de centrale waarden van het neoliberaal kapitalisme.Lógica neoliberal ha conducido a la crisis y revelado su fracaso.
De logica van het neoliberalisme leidde tot de crisis en heeft gefaald.
La directiva Bolkestein se inserta en el contexto neoliberal de la Agenda de Lisboa.
De Bolkestein-richtlijn is opgenomen in het kader van de neo-liberalisering van de Lissabon-agenda.La lógica neoliberal ha conducido a la crisis y ha revelado su fracaso.
De logica van het neoliberalisme leidde tot de crisis en heeft gefaald.Además, quien diga que se está estableciendo una constitución económica neoliberal no ha leído el Tratado.
En wie zegt dat er door dit verdrag een neoliberale economische orde wordt gecreëerd heeft het verdrag niet gelezen.Neoliberal o antineoliberal porque ambas pueden ir en contra de la promoción.
Neoliberalisme of anti-neoliberalisme, omdat beide tegen de bevorderingen.No hay un Estado“social” y democrático de Derecho, sino un Estado“liberal” o“neoliberal” o“subsidiario” de Derecho.
Er is geen “sociale” of democratische Rechtstaat, maar een “liberale” of “neoliberale” of “subsidiaire” Rechtstaat.Hoy están confrontados con el proyecto de globalización neoliberal como un instrumento del capital transnacional para la neo-colonización y la exterminación.
Vandaag de dag worden zij geconfronteerd met het project van neo-liberale globalisering als instrument van het multinationale kapitaal voor neo-kolonialisme en uitroeiing.La corrupción institucionalizada en elIraq ocupado ha sido, simple y llanamente, una técnica de dominación neoliberal.
De geïnstitutionaliseerde corruptie inbezet Irak is doodgewoon een techniek van neo-liberale overheersing geweest.No ha habido resistencia frente a la ofensiva neoliberal sino una cogestión, una especie de neoliberalismo“light”.
Mientras Marine Le Pen y Salvini desean restablecer las políticas proteccionistas,Bolsonaro es un fanático neoliberal.
Terwijl Marine Le Pen en Salvini opnieuw het protectionisme willen instellen,is Bolsonaro juist een fanatieke neoliberaal.Emmanuel Macron fue elegido por la élite neoliberal y globalista para proteger y expandir sus intereses.
Emmanuel Macron werd gekozen door de neoliberalen, de globalisten en de kapitalistische elite om hun belangen wereldwijd te beschermen en uit te breiden.Mientras Marine Le Pen y Salvini desean restablecer las políticas proteccionistas,Bolsonaro es un fanático neoliberal.
Terwijl Marine Le Pen en Salvini Y sila gente que ha puesto en marcha esta dinámica con su empuje neoliberal se queja a continuación, ella misma misma la culpa.
En als de mensen die met hun neo-liberale aanval deze dynamiek op gang hebben gebracht zich vervolgen beklagen, hebben ze zelf schuld.Todo mi grupo rechaza la ideade usar el presupuesto comunitario para una UE más militarista y neoliberal.
Mijn hele fractie staat afwijzend tegenover hetgebruik van de communautaire begroting voor de bevordering van een militaristischere en neoliberalere EU.Panariti solía trabajar para el Banco Mundial como consultor del gobierno neoliberal y ultra-represeivo de Fujimori en Perú.
Panariti werkte als vertegenwoordiger van de Wereldbank als raadgever voor de neoliberale en ultrarepressieve regering van Fujimori in Peru.No hay pues un tabique estanco entre la finanza y la economía real, ya quela finanza es una pieza maestra del capitalismo neoliberal.
Er zit geen waterdichte scheiding tussen de financiële sector en de reële economie omdatde financiële sector een sluitstuk is van het neoliberaal kapitalisme.Ahora el Gobierno está revocando otra fracasada política neoliberal de la década del'90: la privatización de su industria de petróleo y gas.
Nu keert de regering een andere gefaalde neolibereale beleidsmaatregel uit de jaren negentig om, namelijk de privatisering van haar olie- en gasnijverheid.No hay tabique estanco entre los mercados financieros y la economía real, porquelos mercados financieros son una pieza maestra del capitalismo neoliberal.
Er zit geen waterdichte scheiding tussen de financiële sector en de reële economie omdatde financiële sector een sluitstuk is van het neoliberaal kapitalisme.Este pensamiento neoliberal, que transforma casi todo en un producto comercializable, constituye una de las causas básicas de los problemas actuales.
Dit neo-liberale denken, waarbij praktisch alles tot een verhandelbaar ‘product' wordt gereduceerd waarmee winst wordt gerealiseerd, is een van de voornaamste redenen van onze huidige problemen.Me gustaría que se escucharan de una vez las voces de lagente que rechazó el Tratado constitucional debido a su carácter neoliberal y militarista.
Ik zou willen dat nu eindelijk de stemmen worden gehoord van demensen die het Grondwettelijk Verdrag hebben afgewezen vanwege het neoliberale en militaristische karakter ervan.Que rechace el enfoque instrumental de la educación neoliberal y cambie competición por cooperación, individualismo por colaboración, resultados por procesos.
Een vorming, die de instrumentele benadering van het neoliberalisme verwerpt en coöperatie in de plaats stelt van competitie, samenwerking in plaats van individualisme, het proces in plaats van het resultaat,….Pero lo que está claro es que Japón y otros países del Asia del Este siguieron uncurso marcadamente distinto del recomendado por el neoliberal“Consenso de Washington”.
Maar wat duidelijk is, is dat Japan en de andere landen van Oost-Azië een aanzienlijk andere routehebben gevolgd dan die werd aanbevolen door de neo-liberale “Washington Consensus.”.El referéndum lo propusieron los sindicatos, planteando un reto a la política económica neoliberal del Gobierno y la propuesta obtuvo firmas suficientes para hacerlo obligatorio.
Denunciamos su componente neoliberal y socioeconómico que, bajo el disfraz de«comercio libre», debilita a los servicios públicos y niega a las autoridades nacionales y locales el derecho a decidir por sí mismas cómo quieren organizar sus servicios públicos.
Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van" vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen.Dado que una democracia auténtica requiereigualdad social, podemos decir que, especialmente en la era neoliberal, el capitalismo consiste en«deshacer» la democracia, como Wendy Brown ha explicado tan bien.
Aangezien een werkelijke democratie sociale gelijkheid vereist,kunnen we zeggen dat het kapitalisme met name in dit neoliberale tijdperk bestaat uit het ‘ongedaan maken' van de democratie, wat goed uitgelegd is door Wendy Brown.El problema también lo ocasiona una sociedad neoliberal, socialmente fría y materialista, en la que muchos experimentan constantemente demasiado estrés negativo, haciendo que busquen herramientas para escapar.
Het probleem komt ook voort uit een sociaal kille, materialistische, neo-liberale samenleving waarin velen constant te maken hebben met te veel negatieve stress, zodat ze op zoek gaan naar manieren om te ontsnappen.
