Wat Betekent NEOLIBERAAL in het Spaans - Spaans Vertaling

• neoliberal
• neoliberales

Voorbeelden van het gebruik van Neoliberaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neoliberaal gaat verder dan markt….
El neoliberalismo va más allá del mercado.

Jaren waarin de EU een minder neoliberaal en meer sociaal beleid had kunnen voeren.
Unos años en los que la UE podría haber defendido una política menos liberal y más social.

Neoliberaal antwoord: Het is inderdaad zo dat het succes van Jordan ook van andere mensen afhangt.
Replica libertaria: es verdad que los triunfos e Jordan dependen de otras.

Ze deden dat zowel tijdens de Keynesiaanse periode(jaren 50-70) als nadien tijdens de neoliberaal tijdperk.
Es lo que hicieron tanto durante la época keynesianna(décadas de 1950-1970) como después, durante el periodo liberal.

Neoliberaal antwoord: Inderdaad, maar waarom zou de staat je dwingen die keuze te maken?
Réplica libertaria: Es cierto, pero¿por qué debería el Estado obligar a tener que elegir?

De nieuwe SPD-leiding wordt verondersteld de ondergang van de wereld te zijn, als je sommige journalisten gelooft die bijzonder neoliberaal zijn.
Se supone que la nueva dirección del SPD es la caída del mundo, si se cree que algunos periodistas que son particularmente neoliberales.

Neoliberaal antwoord: Het is inderdaad zo dat het succes van Jordan ook van andere mensen afhangt.
Triunfos Réplica libertaria: Es verdad que los triunfos de Jordan dependen de otras personas.

Degenen die de EU" sturen” zouden eindelijk eens moeten beseffen dat de meerderheid van de burgers de Unie afwijzen als militaristisch en neoliberaal project dat eigenlijk antisociaal is!
Los que"pilotan" la política de la UE deben comprender por fin que la mayoría de los ciudadanos rechazan que la Unión sea un proyecto militarista y neoliberal que en la práctica es antisocial!

Ik ben het er niet mee eens dat de strategie van Lissabon neoliberaal is; integendeel, de zorg van Europa voor mens en milieu vormen twee van de vier belangrijkste pijlers van de strategie van Lissabon.
No estoy de acuerdo en que la Estrategia de Lisboa sea neoliberal, al contrario, la preocupación de Europa por la persona y el medio ambiente representa dos de los cuatro grandes pilares de la Estrategia de Lisboa.

Het is een strijd die voortleeft in velen van hen en bevat diepe kennis over noties van raciale en etnische discriminatie, politiegeweld, politieke rechteloosheid, en neoliberaal beleid waar ook wij tegen vechten.
Es una lucha que perdura en muchos de ellos y contiene un conocimiento íntimo de las nociones de discriminación racial y étnica, estado penitenciario, privación política y políticas neoliberales contra las que también luchamos.

De neoliberaal ziet in morele zin een continuüm dat loopt van belastingheffing(het afpakken van mijn inkomsten) via dwangarbeid(het ontnemen van mijn arbeid) tot slavernij(het ontkennen dat ik zeggenschap over mezelf heb).
El libertario ve una continuidad moral entre la imposición fiscal(que me quiten lo que gano), los trabajos forzados(que se queden con mi trabajo) y la esclavitud(negar que yo sea mi propio dueño): Ser dueño de uno mismo.

Een democratie is, zoals we intussen allemaal toch wel zouden moeten weten, neoliberaal en daarom moeten ook altijd de belangen van de neoliberale internationale in aanmerking worden genomen, voordat iets democratisch genoemd mag worden.
Una democracia, como todos ya deberíamos de saber, es neoliberal y por consiguiente siempre se han de tener en cuenta los intereses de la internacional neoliberal antes de que algo pueda ser considerado democrático.

En hoewel deze vertrouwenscrisis wijdverbreid was en in alle groepen bestond, was de neiging overdreven bij degenen in de laagste inkomensgroepen- degenen die het meest getroffen zijn door decennia van neoliberaal beleid.
Y aunque esta crisis de confianza fue generalizada y existió en todos los grupos, la tendencia se exageró entre aquellos en los grupos de ingresos más bajos, aquellos que han sido más afectados por décadas de políticas neoliberales.

Alle handelsdeskundigen die in neoliberaal denken zijn geschoold, geloven dat lagere tarieven altijd goed zijn en dat vrijhandel altijd beter is dan fair trade, maar in de realiteit blijkt dat niet waar te zijn.
Todos los expertos en comercio, formados en el pensamiento neoliberal, creen que la reducción de aranceles siempre es algo positivo y que el libre comercio siempre es mejor que el comercio justo, pero la realidad demuestra que eso no es así.

Racisme, vreemdelingenhaat, nationalisme en rechtspopulisme zijn hand over hand toegenomen na jaren van neoliberaal beleid dat de ontevredenheid onder de bevolking nog aanwakkerde terwijl de ongelijkheid en de armoede toenamen.
El racismo, la xenofobia, el nacionalismo y el populismo de derechas están creciendo, alimentados por años de políticas neoliberales que han ido generando un descontento popular a medida que la desigualdad y la pobreza aumentaban.

Eigentijds imperialisme, neoliberaal beleid, de kapitalistische globalisering, de pogingen tot rekolonisatie en de eindeloze oorlogen scheuren de sociale structuur van een groeiend aantal landen uiteen en daarmee komen alle mogelijke barbaarsheden vrij.
El imperialismo contemporáneo, las políticas neoliberales, la globalización capitalista, las empresas de recolonización, las guerras sin fin, desgarran el tejido social de un número creciente de países, dando rienda suelta a todas las barbaries.

En dat ze ons tot wanhoop drijven komt doordat het cynisme in de politiek, de dubbele normen van rechters en politieke charlatans(voornamelijk van neoliberaal rechts) ons geen solide criteria biedt, geen zelfs maar minimaal samenhangende houding.
Y si nos sacan de quicio es porque el cinismo en política, la doble vara de medir de jueces y charlatanes políticos, principalmente de la derecha neoliberal, no nos ofrecen un sólido criterio, una actitud mínimamente coherente.

In plaats daarvan hebben de vijftien regeringsleiders hun neoliberaal credo herhaald dat de bestrijding van de inflatie en de handhaving van de criteria van Maastricht in tijden van recessie tot de oplossing van de werkgelegenheidsproblemen zal bijdragen.
En vez de ello, 15 jefes de Gobierno han repetido su credo neoliberal de que la lucha contra la inflación y el aferrarse estrictamente a los criterios de Maastricht en tiempos de recesión va a contribuir a la solución de los problemas de empleo.

Gelukkig eist rapporteur Vernola nu anders dan in zijn vorige jaarrapport geen snelle toetreding tot de NAVO, en evenmin een economische politiek die nog sterker neoliberaal is dan in de rest van Europa gebruikelijk is.
Afortunadamente, el ponente, el señor Vernola-a diferencia de lo que hizo en su anterior informe anual-no pide la rápida adhesión de este país a la OTAN, ni una política económica que sea aún más neoliberal de lo que acostumbra a ser en el resto de Europa.

Mijnheer de Voorzitter, er is zeker een sociale agenda nodig in Europa na vele jaren neoliberaal economisch beleid, die in alle landen werkloosheid en sociale uitsluiting heeft opgeleverd, ook in mijn rijke vaderland Zweden.
Señor Presidente, realmente Europa necesita una agenda de política social después de tantos años de política económica neoliberal que ha llevado el desempleo y la exclusión social a todos los países, incluido el mío, la rica Suecia.

Tegen Martin Schulz wil ik zeggen dat er geen enkele reden is om zich zo op de borst te kloppen, want uit beide richtlijnen blijkt dit Europa nog steeds niet afkerig is van neoliberaal beleid. Beide zijn vanuit ons oogpunt bepaald geen meesterwerken.
Quiero decir al señor Schulz que no entiendo por qué ha presumido de ese modo, pues las dos Directivas demuestran que Europa aún tiene que alejarse de las políticas neoliberales y que las actuales Directivas no son precisamente obras maestras.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Van Lancker wil geen neoliberaal receptenboek. Welnu, wij willen van de richtsnoeren voor het economisch beleid ook geen socialistisch sprookjesboek maken.
Señora Presidenta, distinguidas señoras y señores, cuando se escucha a la Sra. Van Lancker, que no quiere tener ningún libro de recetas neoliberal, no puedo menos que decir que nosotros tampoco queremos hacer de las orientaciones político-económicas ningún libro de cuentos socialista.

De presidentsverkiezingen in Bolivia, en een week later in Argentinië en Uruguay, en diezelfde dag ook de lokale en regionale verkiezingen in Colombia, versnelden de opkomst en de neergang van links en rechts, van progressief en neoliberaal.
Las elecciones presidenciales en Bolivia, y Argentina y Uruguay el domingo 27, junto con las de Colombia en los municipios y los departamentos, ese mismo día, aceleraron el sube y baja entre izquierda y derecha, tendencias también denominadas de progresistas y neoliberales.

Wat de energetische omschakeling betreft, zal deze niet voortvloeien uit de groene kapitalistische mythe- noodzakelijkerwijs neoliberaal- maar enkel door een voluntaristisch openbaar investeringsplan in energie-efficiëntie en in hernieuwbare bronnen.
En cuanto a la transición energética, no será fruto de un mítico capitalismo verde- forzosamente neoliberal-, sino única y exclusivamente de un plan público voluntarista de inversión en eficiencia energética y en energías renovables.

De resolutie is zo neoliberaal dat ze de sociaaldemocraten ertoe verleidde om hun stilzwijgende medewerking aan de inhoud te verbloemen door indiening van een aantal amendementen om de toon wat af te zwakken, het zogenaamde kapitalisme met een menselijk gezicht.
La Resolución es tan neoliberal que ha sugerido a los socialdemócratas que traten de encubrir su connivencia con los contenidos mediante la presentación de una serie de enmiendas destinadas a atenuarlos-el denominado capitalismo con cara humana-.

Recentelijk wees de blogger Costi Rogozanu op de demonisering van het economisch populisme- dat werd gedefinieerd als iedere vorm van verzet tegen neoliberaal beleid- terwijl het imago van het nationalistisch populisme echter steeds meer aan kracht wint.**.
En un texto reciente, el bloguero Costi Rogozanu llamaba la atención sobre la demonización del populismo económico, definido como toda forma de oposición a las políticas neoliberales, mientras la imagen del populismo nacionalista está cada vez más en alza.

Ik ben zeker geen voorstander van neoliberaal beleid, maar het is onvermijdelijk dat de handelsbelemmeringen worden weggenomen. Na de inwerkingtreding van de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst is Mexico afhankelijker geworden van de handel met de Verenigde Staten.
No soy desde luego ningún seguidor de las políticas neoliberales, pero la supresión de las barreras comerciales es una realidad y la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio del Atlántico Norte ha aumentado la dependencia mexicana del comercio con los Estados Unidos.

En terwijl deze politiek correcte issues, waar vaak ook naar wordt verwezen als cultureel Marxisme/ kritieke theorie, steeds meer alomtegenwoordig worden, zijn issues als opkomende ongelijkheid, globalisering en neoliberaal economisch denken grotendeels genegeerd.”.
Y mientras estas cuestiones políticamente correctas, también conocidas como marxismo cultural/ teoría crítica, se vuelven cada vez más ubicuas, las cuestiones de las crecientes desigualdades, la globalización y el pensamiento económico neoliberal se han ignorado en gran medida.

Dit dubbele nee verschaft ons nieuwe mogelijkheden om ons te verzetten tegen de steeds sterker neoliberaal getinte richtsnoeren die men de Europese Unie de afgelopen jaren is gaan opleggen, met als hoogtepunt het ontwerp voor een zogenaamde Grondwet voor Europa.
Esta victoria abre nuevas posibilidades de lucha contra las directrices cada vez más neoliberales que han ido introduciéndose en la UE en los últimos años, y que han culminado en el proyecto de la llamada Constitución Europea.

Ook na Brexit wordt de politiek in Noordwest-Europa gedomineerd door een debat tussen de voorstanders van een neoliberaal Europa en rechts-nationalistische uitdagers die succesvol gebruik maken van anti-elite-retoriek om hun conservatieve en xenofobe agenda's kracht bij te zetten.
Después del Brexit el debate político en el norte de Europa está dominado por partidarios de una Europa neoliberal y por los desafíos de los nacionalistas de derechas que utilizan la retórica de anti-élite para forzar sus agendas conservadoras y xenófobas.

Hoe "neoliberaal" te gebruiken in een Nederlands zin

Het neoliberaal kapitalistisch systeem creëert enorme verwachtingen.

Allen het gevolg van neoliberaal rechts denken.

Dit heeft niets met neoliberaal te maken.

Liberalisering is een neoliberaal eufemisme voor privatisering.

Rondrijdt neoliberaal Binaire opties goud bemoeilijkte allicht?

Dit wordt ongetwijfeld weer zo’n neoliberaal ‘succesverhaal’.

Een neoliberaal mensbeeld stelt het individu voorop.

CPB-rapporten zijn doordesemd van een neoliberaal wereldbeeld.

Waarom is Özdil bij neoliberaal Groenlinks gegaan?

Een eeuwenoud concept in een neoliberaal jasje.

Hoe "neoliberal, neoliberales" te gebruiken in een Spaans zin

¡La era neoliberal debe terminar ya!

¡Abajo el paquetazo neoliberal del régimen dictatorial!

Transformative social innovation to face neoliberal capitalism.

Las políticas neoliberales nos conducen al abismo.

Hospital de niños: sus enemigos neoliberales quieren quebrarlo.

Cambodia Rising: Neoliberal Violence and Development.

com (internet/telecom), el cínico circo neoliberal terminó.

Reestructuración Neoliberal y Crisis del Sistema Previsional.

Las políticas neoliberales deben ser abandonadas.

Cum a alimentat capitalismul neoliberal munca forțată?