Voorbeelden van het gebruik van No intervino in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero no intervino.
Maar je greep niet in.Mientras el pueblo ruso sólo quiso abolir el zarismo,el capitalismo internacional no intervino;
Zo lang het Russische volk alleen het tsarisme wilde afschaffen,kwam het internationale kapitalisme niet tussenbeide;Rubén no intervino.
No intervino en ninguna ocasión.
Hij nam geen enkele maal het woord.Por extraño que parezca, Google no intervino en esta ocasión.
Vreemd genoeg, kwam Google deze keer niet tussenbeide.
Nee, er is geen tap.Por ello, Estados Unidos mantuvo una política aislacionista y no intervino en la Segunda Guerra Mundial.
Daarom handhaafden de Verenigde Staten een isolationistische politiek en kwamen ze niet tussen in de Tweede Wereldoorlog.El anarquismo no intervino para nada en el movimiento de 1905.
También ha sido reconocido que un grupo del Ejército mexicano-el 27 batallón-supo del ataque a los estudiantes y no intervino en su defensa.
Ook is bekend dat een groep van het Mexicaanse leger- het zevenentwintigste bataljon-wist van de aanval op de studenten en niet heeft ingegrepen om hen te verdedigen.Dios no intervino ya en el mundo, dejando a Sus niños vivir y prosperar.
Esta falta de puntualidad,es tanto más inexcusable en Stalin cuanto que no intervino en la labor del Soviet y de su Comité Ejecutivo Central, ni habló nunca en reuniones públicas.
Dit gebrek aan stiptheidis in Stalins geval nog minder te verontschuldigen, omdat hij niet deelnam aan het werk van de sovjet en het Centraal Uitvoerend Comité er van, en ook nooit sprak op openbare vergaderingen.Él no intervino para tratar de liberarla, y cuando se pagó el rescate fue entregada a funcionarios de la iglesia inglesa que deseaban enjuiciarla por herejía.
Hij greep niet in om te proberen haar vrij te krijgen, en toen het losgeld werd betaald, werd ze gegeven aan Engelse kerkfunctionarissen die haar voor ketterij wilden berechten.Además, como suele ocurrir cuando los musulmanes atacan a los cristianos en países islámicos,"a pesar de los gritos de auxilio de los[cristianos]" de Yifna,la Policía de la AP no intervino durante las horas que duró el asedio.
Bovendien, zoals vaak gebeurt wanneer moslims christenen in islamitische landen aanvallen,” ondanks 
Smeeth afirmó que Corbyn no intervino cuando le fueron lanzados insultos antisemitas frente a él.
Smeeth beweerde dat Corbyn niet intervenieerde toen in zijn aanwezigheid antisemitische beledigingen aan haar adres gericht werden.Además, como suele suceder cuando los musulmanes atacan a cristianos en naciones islámicas,“A pesar de los gritos de ayuda de losresidentes[cristianos]” en Jifna,“la policía de la Autoridad Palestina no intervino durante las horas de caos.
Bovendien, zoals vaak gebeurt wanneer moslims christenen in islamitische landen aanvallen,” ondanks La policía alemana no intervino hasta dos horas antes de que la mujer fuese a embarcar en un avión con destino a Rusia.
De Duitse politie heeft een paar uur ingegrepen voordat de vrouw aan boord ging van een vliegtuig dat gebonden was aan Rusland.Leovigildo no intervino en seguida porque todavía estaba intentando acabar con la rebelión de Hermenegildo, pero en cuanto consiguió ponerle fin, encabezó un ejército en 585 que penetró en el reino suevo y se apoderó de él.
Leovigildo grijpt niet onmiddellijk in omdat hij nog steeds probeert een einde te maken aan de opstand van Hermenegildo, maar zodra hij er een einde aan weet te maken, leidt hij in 585 een leger dat het Sueben koninkrijk binnentreedt en het in beslag neemt.También el Ejército, que no intervino en el proceso electoral, debe continuar con su estricto cumplimiento del orden constitucional, como ha prometido.
Ook het leger, dat tijdens het verkiezingsproces niet tussenbeide is gekomen, moet de constitutionele orde strikt blijven naleven, zoals het heeft beloofd.La policía local no intervino, a pesar del parecido de la Szebb Jövoert con la Guardia Magiar, una milicia próxima al Jobbik que se había dedicado a las mismas maniobras de intimidación de la minoría gitana, antes de ser disuelta por el Tribunal Constitucional en julio de 2009.
De plaatselijke politie greep niet in, ondanks dat Szebb Jövoert grote gelijkenis vertoont met de Hongaarse Garde, een aan Jobbik verwante paramilitaire organisatie die eveneens intimiderend optrad tegen de zigeunerminderheid, maar die vervolgens La reformacomo dijimos, no intervino en el tema de los balcones, por lo que incluso después del 18 de junio(fecha de entrada en vigor de la ley núm. 220), lo anterior valdrá la pena.
De hervormingzoals we al zeiden, het heeft niet ingegrepen op El enfoque de la ingeniería no interviene en ningún proceso.
De ontwerp-aanpak grijpt niet in in de processen.No intervendrá en caso de problema.
Niet tussenbeide in geval van problemen.L Multimédia no interviene directamente en el contenido de los perfiles.
L multimedia grijpt niet direct in op de inhoud van de profielen.Un héroe no interviene únicamente cuando percibe que algo está mal.
Een held grijpt niet alleen in als hij of zij ziet dat er iets verkeerds wordt gedaan.Ella no intervenía.
Ze kwam niet tussenbeide.Ellos no intervendrán.
Die komt niet tussenbeide.¿Y la policía no interviene?
En komt de politie niet tussenbeide?«?No intervenir, pero que sin duda apreciarán.
Niet ingrijpen maar je zal zeker waarderen.No intervenir, ni para criticar yo después.
U niet ingrijpen, noch op me achteraf te bekritiseren.
