Voorbeelden van het gebruik van Normalmente ya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No lo sé. Normalmente ya estaría aquí.
Hij is meestal nu hier.También se necesitan herramientas comunes que normalmente ya posees.
Ook nodig zijn algemene hulpmiddelen die u normaal al bezit.Normalmente ya estaría borracho.
Meestal ben ik al stomdronken.Yo tenía mi propia llave, así que normalmente ya no estaba cuando nosotros llegábamos.
Normalmente ya te hubiéramos matado.
Los estudiantes que se matriculan en un programa de EMBA normalmente ya tienen una carrera de negocios.
Studenten die zich inschrijven voor een EMBA programma meestal al een zakelijke carrière.Normalmente ya le tendríamos- bajo control.
Normaal hadden we 'm al onder controle.Es por la experiencia. Cuando te dan ese traje de Santa, normalmente ya hay una botella en el bolsillo.
In mijn ervaring wanneer ze je dat kerstman pak geven, er meestal al een fles in de zak zit.Normalmente ya estaríamos en la cama, y quiero que sepa que estoy aquí.
Doorgaans liggen we nu in bed, en ze moet weten dat ik er ben.Cuando explicamos que tenemos una frustración, normalmente ya sabemos lo que deberíamos hacer en esa situación.
Als we uitleggen dat we gefrustreerd zijn, weten we normaal gesproken al wat we in die situatie moeten doen.Normalmente ya les habrían disparado por descubrir nuestro secreto.
Normaal zouden jullie al neergeschoten zijn omdat je ons geheim ontdekt hebt.Cambiar las extensiones de archivo suele ser innecesaria porquelos archivos normalmente ya tienen la extensión adecuada.
Veranderen van bestandsextensies is En Mac OS X, esto normalmente ya está instalado por Software Update, por lo que VueScan debería funcionar.
Op Mac OS X is dit gewoonlijk al geïnstalleerd door Software Update, dus VueScan moet gewoon werken.Los varones afectados tienen grados variables de hidrocefalia(normalmente ya en el periodo prenatal) desde formas subclínicas a graves.
Getroffen mannen hebben een verschillende mate van hydrocefalus(meestal al in de prenatale periode), variërend van subklinisch tot ernstig.Ahora, normalmente ya para ahora Steve ya habría tomado unas ocho tazas de café… Y realmente no maneja la cafeína tan bien.
Normaal heeft Steve nu al acht koppen koffie op en hij kan slecht tegen cafeïne.Para una boda, la pareja a menudo desea dinero,ya que la casa normalmente ya está completa y la celebración devora una gran suma.
Voor een bruiloft, wenst het paar vaak geld,aangezien het huishouden gewoonlijk reeds volledig is en de viering een grote som verslindt.La razón para ello es que normalmente ya hay mucho tráfico en el centro urbano, por no mencionar sus ligeramente desconcertantes sistemas de calles de un solo sentido y carriles de autobuses.
Er is namelijk meestal veel verkeer in het stadscentrum en er zijn ook enkele ietwat verwarrende eenrichtingswegen en buslanen.Cultivo Cultivo Muchos de nuestros bulbos los suministran cultivadores cuidadosamente seleccionados con los que normalmente ya trabajamos desde hace años.
Teelt Teelt Cuando ocurran los sofocos, obligate a respirar normalmente ya que el pánico solo hará que te sientas más caliente y empeorará tu malestar.
Wanneer je opvliegers zich voordoen, dwing jezelf dan normaal te ademen, want paniek zal je alleen maar heter maken en je ongemak verergeren.Si eres de uno de los“países libres de visa”,simplemente puedes ir a Perú y llenar un pequeño formulario, que normalmente ya te dan durante tu vuelo a Perú.
Als je uit een van deze ¨visa vrije landen¨ komt,dan ga je gewoon naar Peru en vul je een formuliertje in, dat je meestal al wordt verschafd tijdens je vlucht naar Peru.Los hombres normalmente ya dispone de un buen reloj de pulsera o algunos de ellos, sin embargo estarán contentos de tener otra hora con estilo'juguete'en su colección.
Mannen eigen regel al een goed horloge of een paar van hen, maar ze zullen graag een andere stijlvolle tijdwaarneming'speelgoed' hebben in hun collectie.Es comúnmente usado en los últimos 8-10 semanas previas a una competición, a veces un poco más, pero sin tener en cuenta elmarco de tiempo específico el individuo es normalmente ya bastante magra.
Het wordt meestal de laatste 8-10 weken gebruikt in de aanloop naar een wedstrijd, soms iets langer,maar ongeacht het specifieke tijdsbestek is de persoon normaal gesproken al redelijk mager.Las personas que se someten a fibromialgia normalmente ya tienen un NMDA hiperactivo y, por lo tanto, son más vulnerables al tipo de estimulación que causa el NMDA debido al aspartamo.
Mensen die een fibromyalgie ondergaan, hebben normaal gesproken al een overactieve NMDA en zijn daarom kwetsbaarder voor het soort stimulatie dat de NMDA veroorzaakt door aspartaam.En la industria informática, software de integración es un término generalque se aplica a cualquier software que sirve para unir o mediar entre dos programas, aplicaciones o sistemas independientes y normalmente ya existentes.
Integratiesoftware is in de computerindustrie een algemene term voor elkesoftware die bedoeld is om twee afzonderlijke en doorgaans reeds bestaande programma's, toepassingen of systemen te koppelen of ertussen te bemiddelen.Las personas que se someten a la fibromialgia normalmente ya tienen un NMDA más activo y, por lo tanto, son más vulnerables a la clase de estimulación que el aspartame hace que tenga el NMDA.
Mensen die een fibromyalgie ondergaan, hebben normaal gesproken al een overactieve NMDA en zijn daarom kwetsbaarder voor het soort stimulatie dat de NMDA veroorzaakt door aspartaam.No solo se trata de una enfermedad grave, sino que afecta a hombres y mujeres jóvenes en Europa y en todo el mundo durante la época más productiva de sus vidas;personas que normalmente ya han formado una familia propia, tienen hijos, cuentan con toda una vida por delante y luego tienen que pasar por estas dificultades.
Het is een ernstige ziekte, die bovendien vaak jonge mannen en vrouwen in Europa en overal ter wereld treft in de meest productieve periode van hun leven;mensen die meestal al hun eigen gezin hebben gesticht, jonge kinderen hebben, hun hele leven nog voor zich hebben en dan met deze moeilijkheden te maken krijgen.Dado que un cuarto de baño normalmente ya tiene muchos accesorios blancos(la bañera, el inodoro y el lavabo, por ejemplo), el uso del blanco para otras superficies crea un aspecto sin costuras que hace que el espacio parezca realmente puro.
Omdat een badkamer meestal al veel witte armaturen heeft(bijvoorbeeld het bad, het toilet en de wastafel), zorgt wit op de andere oppervlakken voor een naadloze look, die de ruimte zo luchtig mogelijk laat lijken.Los estudiantes matriculados en el programa de Red Certificado+ normalmente ya tienen un diploma de secundaria y desean ampliar sus oportunidades de carrera o quieren cambiar de carrera por completo.
Studenten die zich inschrijven in het Netwerk+ Certificate programma meestal al een middelbare school diploma en willen hun carrièremogelijkheden uitbreiden of wilt carrière helemaal te veranderen.Esto significa que los solicitantes normalmente ya habrán estudiado psicología a nivel de pregrado en un programa de estudios previo y ahora desean realizar estudios adicionales para permitir la oportunidad de especializarse en psicología en el futuro.
Dit betekent dat aanvragers normaal gesproken al een aantal psychologie op het niet-gegradueerde niveau in een eerdere opleiding hebben bestudeerd en nu verder onderzoek willen doen om de mogelijkheid voor specialisatie in de psychologie in de toekomst mogelijk te maken.
